В качестве единственного препятствия вижу только назначение текущего счета 40817...
4.41. Назначение счета: учет денежных средств физических лиц, не связанных с осуществлением ими предпринимательской деятельности.
Но вы же полученные деньги собираетесь использовать на цели не связанные с предпринимательской деятельностью.
А если вы эти денюшки перечислите со своего расчётного счёта на лицевой, чтобы потом потратить "на себя". Тоже нельзя?
Я знаю предпринимателей, которые "иногда" используют лицевой счёт для получения оплаты от контрагентов, и ничего.
Ну это всё лирика. Если есть какие санкции за "неправильное" использование лицевого счёта, пусть банк (или кто ещё), применяет.
Но банк должника ИМХО, не вправе не исполнить решение суда, т.е. не перечислить деньги на указанный счёт.
В любом случае другого выхода нет, думаю стоит попробовать.