Совершенно верно - кредит гасится, а не квартира оплачивается.
А если по ДКП рассрочка? Такое редко, но бывает. Рассрочка это частный случай продажи в кредит (488, 489 ГК). Только кредитует уже сам продавец (а не третье лицо - банк). Хотя здесь именно "квартира оплачивается", тем не менее все равно в ОСС квартира поступила "сразу", а далее возможен только раздел возникшего общего долга (а не раздел квартиры в каких-либо неравных долях в зависимости от погашения долга за счет личных средств кого-то из супругов).
То есть справедливость восстанавливается взысканием денежной компенсации, а не увеличением доли в праве собственности на разделяемый объект.
Я не прав?