Сообщений в теме: 241

[leb-leb]

ну почему старую, можно и новую.

все, ПОРА СОЗДВАТЬ СВОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО!!!

[бармаглот]

я тоже предлагал новую, но без оглядки на сложности с АП...

[Smertch]

сложности с АП...

может быть, не столько сложности, сколько необходимость нести расходы
хотя, может быть, есть возможность убедить авторов согласиться на чисто символический гонорар, типа, чтобы помочь развитию гражданского общества в России

[бармаглот]

Я бы с удовольствием опубликовал работы современных ин.авторов по рискам в праве. У нас эта тема слишком невнятная. Но технологию получения одобрения коллектива авторов я не знаю.

[Vlad-Stokk]

Предлагаю:
1. выбирать что-то для перевода,
2. разбирать по главам/параграфам,
3. переводить,
4. затем юзать перевод для личного пользования участников перевода и тех, кто включится каким-то образом в процесс (получение оригинала у авторов, сканирование оригинала и т.п.),
5. а на предмет публикации неспешно пробивать уже имеющийся перевод.

Могу поучаствовать в переводе с английского, немецкого, испанского, в небольших объёмах - с итальянского, французского, польского, болгарского, чешского, японского, китайского.

Помимо европейской интересует литература и законодательство стран Юго-Восточной Азии периода от 40-х гг. примерно.

[Nestoliy V.G.]

может быть, есть возможность убедить авторов согласиться на чисто символический гонорар, типа, чтобы помочь развитию гражданского общества в России

Поддерживаю! и переводчик может себе создать имя мастера хорошего перевода.
Когда авторов лишали возможности издаваться они переводили иностранную литературу.
Ветеран внешней разведки Быстролетов после возвращения из мест лишения свободы так и жил переводами и рефератами иностранной научной литературы

[Lesiki]

Могу поучаствовать в переводе с английского, немецкого, испанского, в небольших объёмах - с итальянского, французского, польского, болгарского, чешского, японского, китайского.

не хило

[Nestoliy V.G.]

перевод отличается от изготовления подстрочника
однако в цивилистике переводчик должен работать именно с текстом, а не с подстрочником.
В противном случае не переводчик он, а редактор перевода.
известны люди к-рые знали очень большое количество как европейских так и восточных и африканских языков (тот же Быстролетов), знали то есть могли думать на них

[eidoss]

А как вам идея попробовать сделать перевод в bilingual? То есть рядом два текста: оригинал и перевод, как, например, Дигесты издавали.

[Serebrjany mir]

удалил ваше сообщение как не имеющее отношение к предмету обсуждения. флуд в темах раздела "издательство" запрещен. в следующий раз получите предупреждение

Сообщение отредактировал advice: 06 October 2009 - 03:41

[aslan]

Понравилось это

Предлагаю:
1. выбирать что-то для перевода,
2. разбирать по главам/параграфам,
3. переводить,
4. затем юзать перевод для личного пользования участников перевода и тех, кто включится каким-то образом в процесс (получение оригинала у авторов, сканирование оригинала и т.п.),
5. а на предмет публикации неспешно пробивать уже имеющийся перевод.

Предметно и по существу...уже 33-е сообщение, а мы всё в первом чтении

Сообщение отредактировал aslan: 09 October 2009 - 19:41

[advice]

aslan

а мы всё в первом чтении

[Nestoliy V.G.]

я так и понял. Второй том начали переводить, но работу тогда так и не завершили

Давайте сформируем заказ на перевод второго тома! Обещайте переводчику все что угодно: славу, внимание женщин, дом в Чикаго с прислугой и автомобилями, все что угодно, кроме денег, к-рых может и не быть. Но второй том должны получить все учебные заведения и все библиотеки, и все цивилисты

Добавлено немного позже:
Эннекцерус Л., Кипп Т., Вольф М. Курс германского гражданского права. Том 1. Полутом 1. Москва. Издательство иностранной литературы. 1949 г.
Вот о чем идет речь!

[Actuarius]

Nestoliy V.G.
Сразу вспомнился наш корифей - Л.А. Лунц - владевший свободно несколькими европейскими языками

[Inna1]

столько слов... а движухи никакой

ребята, если уж так нравится идея, вы не хотите попробовать коллективно начать перевод, как книги и фильмы переводят?

например, здесь

http://notabenoid.com/translate/books/

регистрация, условия для вступления, коллективные правки. в одну колонку по предложениям набивается оригинальный текст, во вторую - собственно перевод.

просто в то, что вы хотите сделать, профессионал станет ввязываться только за "ломовые" деньги.

а так сделаете первый шаг хотя бы.

[aslan]

Блин, дама пристыдила...вот засада...

[andmed]

К начальному посту -

1) "Для себя" -- проблем вообще не вижу. Если есть желание попробовать себя в переводах - берете статью, обосновываете актуальность - и вперед - переводите (мучаетесь ))))
Я так и делаю счас

2) "Для поддержки гражданского общества". Ну не знаю. Как это выглядит? Хотя если я был бы полезен ему, то мог бы, наверное, принять участие (англ)


p.s. В очередной раз убеждаюсь. Как же отличается ЗНАНИЕ ин. языка (понимание текста) и умение ПЕРЕВОДИТЬ (подыскивать соответствующие лексические единицы) !!! К ранее мною поднимавшейся теме "переводчик юр. текста - юрист или лингвист?", напрашивается вывод, что юрист со знанием языка лучше все же владеет первым, а лингвистов в вузах так просто обучают технике/искусству второго (абсолютно четка прослеживается у синхронистов. там не владеть большим количеством типовых лексических соответствий просто нельзя)

я юрист. ну вот и наверстываю второе ))

Сообщение отредактировал andmed: 05 November 2009 - 20:01

[Jason Voorhees]

Навеяно одной "праздничной" темкой.
Готов спонсировать перевод и издание трудов нашего русского юридического наследия, т.е. трудов русских правоведов, издававшихся после 1917 года за границей на иностранных языках и не издававшихся до сих пор на русском.

[Anna V]

Jason Voorhees
Это например какие?

[advice]

Jason Voorhees

Готов спонсировать перевод и издание трудов нашего русского юридического наследия, т.е. трудов русских правоведов, издававшихся после 1917 года за границей на иностранных языках и не издававшихся до сих пор на русском.

полный акцепт. единенное- думаю этому направлению стоит уделить самостоятльную тему а так - присоединяюсь. готов помочь

[Jason Voorhees]

Anna V

Это например какие?

На вскидку не помню, но как-то шарясь по иностранным е-библиотекам видел труды наших соотечественников, изданных на немецком, французском и английском языках в Берлине, Праге и проч.



Женя, если будешь выбирать аватарку (символику) для издательства посмотри здесь )))

[advice]

Anna V Нюта, наши многое писали на немецком например

Jason Voorhees
найти бы еще файлы. собственно, я могу пролистать библиографию Шилохвоста - там есть указания на иностранно-язычные работы наших цивилистов

за ссыль спс

[Nestoliy V.G.]

Хорошая идея! Может быть О. С. Иоффе перевод сделаете, а то том IV заждались все!

[advice]

Nestoliy V.G.
станет проблема с авторским правом

[Nestoliy V.G.]

Самопальное виски, проституция и азартные игры - всего лишь факты жизни, и юрист обязан уметь относиться к подобным явлениям с умом, чтобы регулировать их и ограждать от них добрых христиан. Пороки эти неискоренимы, так что юристу следует лишь координировать и синхронизировать неизбывное течение греха.

Я изменил лишь одно слово в цитируемом переводе одного из социальных дефективов Гришэма