Сообщений в теме: 3248

[advice]

тот пост я не удалял.
Да пофик

да-да-да

[conquest]

conquest
означает ли это, что вы-таки знаете кто мне с французским поможет?

Предлагаю Вам обсудить этот вопрос с падре Святым Эндрю.Внутренний голос подсказывает мне, что это в его силах.

[Vadiman79]

Очень нужно 20-25 страниц аутентичного юридического текста на английском языке (желательно англоязычного издания - журнал, газета, книга и т.д.).
И нужен перевод этого текста на русский.
Помогите! Очень нужно!

[mooner]

ТЕкст на английском есть в библиотеке юрклуба.
А переводить его Вам вряд ли кто будет.
Если самому лень - можно воспользоваться бесплатными переводчиками в Нете.

[advice]

Vadiman79
минимумы в аспирантуре?

[Vadiman79]

Vadiman79
минимумы в аспирантуре?

Почти угадал, но немного выше взял!
Всего лишь в магистратуре.


Добавлено немного позже:

ТЕкст на английском есть в библиотеке юрклуба.
А переводить его Вам вряд ли кто будет.
Если самому лень - можно воспользоваться бесплатными переводчиками в Нете.

Дело в том, что мне нужен не прост текст на английском, а аутентичный!
А это сильно меняет результаты поиска!

[Lehaim Navalson]

Адвице всерьёз-таки хочет учить язык, или просто поболтать вышел?)

[advice]

Адвице

это вы щас на каком таком чудном языке малочисленных народов высказались, коллега

[Lehaim Navalson]

поволжских немцев наверно

[advice]

St_Andrew
действительно малочисленых но мы ж тут не про немцев вроде...у нас тут французский.... парле не парле

[Lehaim Navalson]

Вы хотите учить язык?

[advice]

St_Andrew
аз есмь

Добавлено немного позже:
* только вот думаю...рано ли поздно пан Смерч придет - и он нас быстро выучит...и не только французскому

[Lehaim Navalson]

У меня почему-то впечатление, что в помощи вы ни в какой не нуждаетесь)

[advice]

St_Andrew
отсюда два вывода:

1. вы считаете что я знаю французский - но тогда вы реально ошибаетесь, ибо правда не знаю
2. вы считаете, что мне французский не нужен в принципе - вот это более похоже на правду, но отнюдь не означает, что при наличии на то возможности я бы его (французский) изучил

[Lehaim Navalson]

Вы пропустили третий пункт:

3. Вы, собственно, о помощи за 3 поста не попросили. Отсюда и вывод)

[conquest]

St_Andrew
Если Вы можете помочь advice, помогите пожалуйста.
advice

аз есмь

-это волеизъявление advice.

[Jason Voorhees]

Vadiman79

а аутентичный!

шо за зверь?

[Vadiman79]

Vadiman79

а аутентичный!

шо за зверь?

Аутентичный текст (от греч. authentikos — подлинный), текст какого-либо документа, соответствующий по содержанию тексту на другом языке и имеющий одинаковую с ним силу. В международном праве термин «Аутентичный текст» применяется в связи с международным договором. Текст договора может быть выработан и принят на одном языке, но его аутентичность установлена на двух или более языках. Если договор изложен на двух или более языках, то, по общему правилу, его текст на каждом из этих языков считается равно аутентичным, т. е. одинаково подлинным и имеющим равную силу. Однако в договоре может быть предусмотрено, что в случае разногласий при толковании преимущественную силу будет иметь текст на языке (или языках), прямо указанных в договоре.

[advice]

Vadiman79

утентичный текст (от греч. authentikos — подлинный), текст какого-либо документа,

чего выеб.....пендриваться... скажи проще - оригинальный а не адаптированный текст... т.е. -текст без упрощения для англо-неговорящих читателей.... аутентичный.... слово-то какое... ага

Добавлено немного позже:
Vadiman79
и вообще студент (тьфу в смысле - магистрант) - читай внимательно что из словарей постишь... аутентичный - ни разу не термин для искомого тобой вида литературы... тебе нужен (повторюсь) неадаптированный текст

[Jason Voorhees]

advice
Вот призадумалсо: нахуа я просил открыть доступ к полочке "Иностранная литература"?... Там все такое неаутентичное...

Сообщение отредактировал Jason Voorhees: 18 January 2010 - 02:08

[advice]

Jason Voorhees
зато, брат - там все неадаптированное поверь мне - это многим ценее

[Jason Voorhees]

advice

поверь мне

тебе верю... но мой вопрос остался открытым))))

[advice]

Jason Voorhees
вот как раз по вопросу товарищ будущий магистр все верно написал... аутентичный - т.е. действительный иначе...имеющий равную юридическую силу... взыть международный договр, написанный на языках ООН - ккой будет иметь премущество6 написанный на русском или на английсокм? - оба... хотя и разные... также ср.: нотариально удостоверенные копии - что делает нотариус - подтверждает аутентичность (дествительность, соответствие оригиналу) копии документа

не?

[Jason Voorhees]

advice

вот как раз по вопросу товарищ будущий магистр все верно написал... аутентичный - т.е. действительный иначе...имеющий равную юридическую силу... взыть международный договр, написанный на языках ООН - ккой будет иметь премущество6 написанный на русском или на английсокм? - оба... хотя и разные... также ср.: нотариально удостоверенные копии - что делает нотариус - подтверждает аутентичность (дествительность, соответствие оригиналу) копии документа

не?

Хорош умничать! Ты мне на вопрос ответь: чего не устроило вопрошающего в нашей ЭБ ЮК?

[advice]

Jason Voorhees

чего не устроило вопрошающего в нашей ЭБ ЮК?

х.з..... их щас развелось - вопрошающих....