Сообщений в теме: 2

[IZADORA]

Друзья, подскажите плиз:
подруга вышла замуж в США, апостилировала там свидетельство о браке.
Приехала сюда, ей в паспортном столе заявили, что одного апостиля мало, нужна еще виза консула РФ на документе.
А что Гаагскую конвенцию разве сюда нельзя применить, по которой апостиля достаточно?
Спасибо.

[Ведьмак]

Применяется, обжалуйте решение органа ЗАГС в ГУ ЗАГС или в суд. (имхо, лучше в суд, в ЗАГСах тюфяки часто сидят).

[greeny12]

IZADORA сказал(а) 26.03.2008 - 18:28:

Друзья,  подскажите плиз:
подруга вышла замуж в США, апостилировала там свидетельство о браке.
Приехала сюда, ей в паспортном столе заявили, что одного апостиля мало, нужна еще виза консула РФ на документе.
А что Гаагскую конвенцию разве сюда нельзя применить, по которой апостиля достаточно?
Спасибо.

Документы, оформленные в США в удостоверение актов гражданского состояния в отношении граждан РФ, признаются действительными в России только при их легализации одним из следующих способов.

1. Консульская легализация.
Вариант 1 (за границей). Документ сначала заверяется в уполномоченном органе государства, на территории которого выдан документ, а затем легализуется в консульском учреждении РФ в данном государстве.
Вариант 2 (в РФ). Иностранный документ сначала заверяется в дипломатическом представительстве или консульском учреждении того иностранного государства, на территории которого был выдан документ, а затем легализуется в Консульском департаменте МИД РФ.
Для обоих вариантов должен быть нотариально заверенный перевод документа на русский язык.

2. Для легализации в упрощенном порядке по Гаагской конвенции, требуется проставление апостиля. Каждое государство-участник Конвенции определяет органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля.
Список таких полномочных органов есть на официальном сайте Конвенции.
Если проставленный в США апостиль исходит от полномочного органа, то проблем с признанием документа на территории РФ не будет. Апостиль, исходящий от неполномочного органа, или исходящий от полномочного органа, но другой страны (не США), документ не легализует.

P.S. В отношении ряда стран для легализации достаточно обычного нотариального перевода документа (не для США).

Сообщение отредактировал greeny12: 27 March 2008 - 14:51