Сообщений в теме: 6

[Туу-тикки]

Иностранный театр, передавая права на постановку в РФ, в качестве одного из условий договора ставит необходимость указания имен режиссера-постановщика и художника-оформителя, а также упоминание театра (иностранного) на том же самом иностранном языке. Рекламный отдел театра бунтует и утверждает что в данном случае будет иметь место нарушение законодательства.

Какого - не говорят.

Предполагаю, что ч. 2 статьи 8:


Статья 8. Право потребителя на информацию об изготовителе (исполнителе, продавце) и о товарах (работах, услугах)

1. Потребитель вправе потребовать предоставления необходимой и достоверной информации об изготовителе (исполнителе, продавце), режиме его работы и реализуемых им товарах (работах, услугах).
2. Указанная в пункте 1 настоящей статьи информация в наглядной и доступной форме доводится до сведения потребителей при заключении договоров купли-продажи и договоров о выполнении работ (оказании услуг) способами, принятыми в отдельных сферах обслуживания потребителей, на русском языке, а дополнительно, по усмотрению изготовителя (исполнителя, продавца), на государственных языках субъектов Российской Федерации и родных языках народов Российской Федерации.

Но как-то мне упорно не кажется, что указание имен и театра, которому благодарен наш театр, на иностранном языке является нарушением этой статьи закона.

Изучение статьи 10 ЗоЗПП также не сподвигает меня на мысли о том, что подобная информация входит в информацию о товарах.


Неправильно кажется?

[Сатир]

Туу-тикки

указания имен режиссера-постановщика и художника-оформителя, а также упоминание театра (иностранного) на том же самом иностранном языке.

а нельзя рядом с именем на иностранном языке, указывать то же на русском (в скобках, например)?

[ВладимирD]

А зачем Вы путаете рекламу и заключение договора? В рекламе нужно соблюсти требования рекламного законодательства: иностранные слова можно использовать только если не искажается смысл. А возле кассы повесте объявление, где все будет на русском.

[Туу-тикки]

Туу-тикки

указания имен режиссера-постановщика и художника-оформителя, а также упоминание театра (иностранного) на том же самом иностранном языке.

а нельзя рядом с именем на иностранном языке, указывать то же на русском (в скобках, например)?

Можно, наверное. Но мне надо объяснить клиенту, ОБЯЗАН ли он это делать. Мне кажется, что нет.

[Туу-тикки]

А зачем Вы путаете рекламу и заключение договора?

Видите ли, в договоре написано примерно следующее: пользователь обязуется во всех рекламных материалах и анонсах указывать следующую информацию: "автор постановки - Harry Potter". Соответственно, если мы информацию не укажем или укажем типа "Гарри Поттер", правообладатель может предъявить обоснованные претензии. Мы же обязались указывать именно на английском. Поэтому вот такая штука:

А возле кассы повесте объявление, где все будет на русском.

может и не прокатить

В рекламе нужно соблюсти требования рекламного законодательства: иностранные слова можно использовать только если не искажается смысл. А

А вот этот пассаж про "не искажается смысл" - это Ваше или где-то в законодательстве написано?

[ВладимирD]

Туу-тикки

может и не прокатить

Почему? Договор когда заключается? В момент покупки билета, значит информация на русском языке должна быть в месте продажи билетов. Рекламные материалы и анонсы (по сути тоже реклама) напрямую к заключению договора не относятся.

А вот этот пассаж про "не искажается смысл" - это Ваше или где-то в законодательстве написано?

"Пассаж", хых, п. 5 ст. 5 закона о рекламе.

[Туу-тикки]

Туу-тикки

может и не прокатить

Почему? Договор когда заключается? В момент покупки билета, значит информация на русском языке должна быть в месте продажи билетов. Рекламные материалы и анонсы (по сути тоже реклама) напрямую к заключению договора не относятся.

Потому что в договоре написано, в каком виде должна быть информация. И контрагент может обвинить в нарушении условий договора. Хотя можно конечно попытаться отбиться фразами типа "это не реклама и не анонс".


А вот этот пассаж про "не искажается смысл" - это Ваше или где-то в законодательстве написано?

"Пассаж", хых, п. 5 ст. 5 закона о рекламе.

Точно. Бью себя пяткой в лоб а ведь даже закон о гос. языке изучила уже под это дело...

Спасибо!