Перейти к содержимому






Фотография
- - - - -

выкладывание перевода книги в Интернет


Сообщений в теме: 6

#1 unleashed

unleashed
  • Новенький
  • 3 сообщений
Обратиться Публикации

Отправлено 23 April 2008 - 20:07

Добрый день!

Есть одна интересная книга на анлийском языке, которую мы хотели бы перевести и выложить в Интернете. Даже выкладывать начали, при этом ссылочки на материал кидаем на ресурсах Рунета. Переводим сами.

Сегодня узнал, что права на эту книгу у пиндосского издателя купила одна российская компания, которая собирается через некоторое время перевести и выпустить эту книгу. Узнал по своим каналам, не через СМИ или веб-сайт российского издателя.

Какие последствия это может иметь для моего сайта? Для админов сайта? Что было бы если у нас был зарубежный домен?

В случае предъявления претензий могу ли отмазаться тем фактом, что не знал, что права на издание книги в России кем-то были куплены?

Выкладываем книгу не для получения каких-то выгод, все на бесплатной основе.

Заранее благодарю.
  • 0

#2 Server

Server
  • Старожил
  • 3212 сообщений
Обратиться Публикации

Отправлено 23 April 2008 - 20:21

unleashed

Есть одна интересная книга на анлийском языке, которую мы хотели бы перевести и выложить в Интернете. Даже выкладывать начали, при этом ссылочки на материал кидаем на ресурсах Рунета. Переводим сами.

Сегодня узнал, что права на эту книгу у пиндосского издателя купила одна российская компания, которая собирается через некоторое время перевести и выпустить эту книгу. Узнал по своим каналам, не через СМИ или веб-сайт российского издателя.

Какие последствия это может иметь для моего сайта? Для админов сайта? Что было бы если у нас был зарубежный домен?

Сайт могут закрыть - компутер/сервер отнять. Виновных - оштрафовать по административке или даже посадить по ст. 146 УК, обладатель авторских прав может взыскать компенсацию до 5 млн руб или убытки в доказанном размере. Судебные издержки - взыскать с вас+заставить за свой счет опубликовать решение суда. Короче - всего до кучи может случиться - было бы желание :D

В случае предъявления претензий могу ли отмазаться тем фактом, что не знал, что права на издание книги в России кем-то были куплены?

Нет.

Выкладываем книгу не для получения каких-то выгод, все на бесплатной основе.

Неважно
  • 0

#3 unleashed

unleashed
  • Новенький
  • 3 сообщений
Обратиться Публикации

Отправлено 23 April 2008 - 20:51

спасибо.

а насколько далеко в таких случаях обычно идут правообладатели, в данном случае издательства?
  • 0

#4 pavelser

pavelser

    Ты настоящий Дарт Вейдер (с) Foma

  • Модераторы
  • 13336 сообщений
Обратиться Публикации

Отправлено 24 April 2008 - 00:12

Тут весь вопрос еще в том, какие права получило издательство..
  • 0

#5 unleashed

unleashed
  • Новенький
  • 3 сообщений
Обратиться Публикации

Отправлено 24 April 2008 - 01:40

Тут весь вопрос  еще в том, какие права  получило издательство..


вот ответ американцев:
"This title will soon be published in Russia by "***", which holds the exclusive Russian-language publication rights to this title."

сказаны про эксклюзивные права на публикацию книги на русском языке.
  • 0

#6 pavelser

pavelser

    Ты настоящий Дарт Вейдер (с) Foma

  • Модераторы
  • 13336 сообщений
Обратиться Публикации

Отправлено 24 April 2008 - 01:48

ну тогда точно можно попасть
  • 0

#7 Server

Server
  • Старожил
  • 3212 сообщений
Обратиться Публикации

Отправлено 24 April 2008 - 11:54

unleashed

"This title will soon be published in Russia by "***", which holds the exclusive Russian-language publication rights to this title."

pavelser

ну тогда точно можно попасть

Да уж, ст. 1254 ГК
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных