Сообщений в теме: 8

[Katriona]

Официальные органы в качестве подтверждения правомерного использования ПО требуют лицензию (GPL) в письменной форме. Достаточно ли будет просто распечатать её и передать им, или нужно будет пройти сложный путь - перевод-нотариус-апостиль?

[michaelshewzov]

Распечатайте оригинальную английскую GPL и снабдите ее одним из неофициальных переводов заверенных нотариусом. Единственный вариант GPL, имеющий юр. силу - это оригинальный английский вариант.

[вип]

michaelshewzov
Нотариус обычно работает со своими переводчиками и навряд ли заверит перевод другого переводчика. Вы представляете себе чтобы нотариус сидел и выверял перевод? Я нет.

Katriona
очень часто встречала, что нотариальный перевод gpl проходил. Сама применяла перевод доверенностей и договоров.

Там подшивается оригинальный текст на английском и перевод. По поводу нотариального заверения прозванивайте агенства по переводу и спрашивайте можно ли их перевод заверить у нотариуса. Все это дело прошивается и скрепляется печатью нотариуса.


отпишитесь как все пройдет

Сообщение отредактировал вип: 20 May 2008 - 21:07

[Katriona]

Всем огромное спасибо за ответы. Теперь проблема в том, чтобы найти такого нотариуса =))

[notary74]

Здравствуйте, у нас в городе Челябинск, такое действие можно сделать у нотариуса Кащеевой Светланы Викторовны.
_______________________
юридическая компания"АН&ТА" - юридические услуги

[michaelshewzov]

вип
Я этого не знал, так что извиняйте
Но сценарий "легализации" лицензии GPL действительно таков.

[korn]

Коллеги, а не могли бы вы просветить меня серого в сути лицензии GPL, общее (именно самое общее) представление есть, но хочется больше.
P.S. если можно по русски, т.е. на понятном для чайника языке

[michaelshewzov]

http://forum.yurclub...hp/t195407.html

В этой теме я немного написал о лицензиях GPL. Пройдя по ссылкам, размещенным моем сообщении Вы найдете оригинальные английские тексты GPL и некоторых других подобных лицензий. На страничках с оригинальными текстами у некоторых лицензий есть пункт "Translations..." - там неофициальные переводы, среди которых можно найти и русский.

В самых общих словах - лицензии, подобные GPL, запрещают закрывать код, запрещают запрещать его модификацию, копирование и т.д. В общем, они полная противоположность коммерческим лицензиям.

[вип]

на тексты лицензий michaelshewzov дал ссылки


Если в общих словах: GNU GPL
1) с помощью лицензии разработчик заявляет авторские права на ПО,
2) лицензия, дает законное право копировать, распространять и/или изменять ПО.

Для защиты разработчиков и авторов GPL чётко объясняет, что нет никакой гарантии, распространяемой на свободное ПО. Для удобства пользователей и авторов, GPL требует чтобы модифицированные версии обозначались как "изменённые", таким образом проблемы и ошибки изменённых версий не будут ошибочно приписаны авторам оригинала.

Одной из особенной gpl является еще и то, что все участвовавшие в создании конечного продукта разработчики имеют на него права. Т.е. если кто-то захочет когда-нибудь сделать программу платной, выкупить ее, то он должен получить разрешения от всех этих разработчиков. В противном случае надо будет "выбрасывать" их код, переписывать его.

korn
если возникают вопросы пиши, постараюсь ответить

Сообщение отредактировал вип: 28 May 2008 - 00:42