В этой теме нет ответов

[Pepper]

Мы импортируем товар. Наше агентство по сертификации выписывает нам сертификаты и декларации с указанием модели, производителя, адреса производителя латиницей.

Вопрос - правомерно ли это и не предвидится ли у нас проблем?

Мои тщания:

Для таможенной очистки товара и продажи его в России мы должны:
1) Перед таможенной очисткой получить сертификат соответствия (или декларацию).
2) Нанести на упаковку информацию о стране происхождения, изготовителе, адресе изготовителя.
3) Отражать товар у себя в бухгалтерском учете и выписать накладную и фактуру первому покупателю.

При этом желательно, чтобы все совпадало, т.е. инфа в серте совпадала с инфой на товаре и в счете-фактуре.


Проанализированная нормативка:
Приказ Минфина № 34н (1998) - документирование имущества, обязательств и иных фактов хозяйственной деятельности, ведение регистров бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности осуществляется на русском языке. Первичные учетные документы, составленные на иных языках, должны иметь построчный перевод на русский язык.

Письмо Минфина №03-02-07/1-66 - такой перевод может быть сделан как профессиональным переводчиком, так и специалистами самой организации.

Письмо Минфина № 03-1-08/2472/16 - идентифицировать показатели счета-фактуры, заполненные на иностранном языке, с соответствующими показателями первичных учетных документов, оформленных на русском языке, на основании которых осуществляется отгрузка товаров (работ, услуг), не представляется возможным. Т.е. НДС не принимают к вычету.

Закон о защите прав потребителей (1992 г.) - ст. 8 - информация должна доводиться до потребителя на русском языке.

Постановление Правительства "О мерах по обеспечению наличия на ввозимых на территорию РФ непродовольственных товаров и информации о них на русском языке" - 1997 г. N 1037 - наименование фирмы может быть обозначено буквами латинского алфавита.

Правила продажи отдельных видов товаров - постановление Правительства 1998 г. Информация о продавце, товарах и их изготовителях доводится до сведения покупателей на русском языке.

Постановление комитета по стандартизации № 15 "Об утверждении порядка сертификации": маркировка продукции должна осуществляться на русском языке.

Арбитражная практика по бухгалтерским документам с иностр. вкраплениями.
Отрицательная: дело №А29-2112/2003А Волго-Вятского округа.
Положительная: А72-9106/03-Л633 Поволжского округа.
А33-12063/05-Ф02-4626/06-С1 Восточно-Сибирского округа.
Ф04-2191/2006(21543-А46-25) Западно-Сибирского округа.

Какой нибудь совет для меня найдется? Если транслитерировать название производителя и модель, их родная мама не узнает. Тем более, что производители все азиатские, уже один раз переложенные на латиницу.