Сообщений в теме: 9

[werty77]

Составила протокол разногласий к договору с иностранным партнером, который по обыкновению составлен на двух языках - русско-английском...
Протокол-то составила, но возник вопрос, а есть ли какая общепринятая в международной практике для таких протоколов форма? Или может даже не протокол разногласий составляется, а какой-нибудь иной документ? Ни на форуме, ни в интернете интересующей информации не нашла... Может кто постоянно имеет дело с иностранными контрактами и выложит, если можно так сказать, типовую форму данного протокола, или скинет мне на электронку: n.ptitza@yandex.ru

[Dmitry-lawyer]

А правом какого государства регулируется договор?

[werty77]

российским... суть-то не в этом, а в форме

[Smertch]

да нет никаких типовых форм

[Ilia1121]

Сбросил Вам образец, возможно, пригодится.

[Zeberka]

werty77 поищите в yahoo фразу LEGAL REVIEW FORM. У них он так называется, хотя, например, в Лондоне на семинаре их юристы объясняли, что подписывать два документа не принято, все разногласия должны быть отражены в едином договоре.

[Юрист-товаровед]

Zeberka

их юристы объясняли, что подписывать два документа не принято, все разногласия должны быть отражены в едином договоре.

Это, разногласия - озвучили, рассмотрели, договорились, внесли в договор. Новый договор подписали, старый - порвали. Так, да?
А соглашения всякие к договору могут быть? Дополнительные там, или изменительные? Или их тоже сразу вносят в договор, который подписывают, а старый - анулируют?
Т.е. по типу "новая редакция договора"?

[Zeberka]

А соглашения всякие к договору могут быть? Дополнительные там, или изменительные? Или их тоже сразу вносят в договор, который подписывают, а старый - анулируют?

Юрист-товаровед, спор в данном случае не уместен. я говорю про их практику. допы у них, естественно, есть, но конкретно разногласия они предпочитаю не оформлять в виде отдельного документа - не принято это. В принципе и Legal review form больше подходит для того, чтобы разногласия обозначить, принять решения и внести сразу в договор. Это ж в России часто основным средством обмена информацией до сих пор служит почта и факс, а когда скопировать и вставить - дело пяти минут, действительно глупо писать второй документ.

Сообщение отредактировал Zeberka: 01 June 2010 - 14:26

[werty77]

Спасибо всем за участие в обсуждении и советы!

[evvev]

werty77 поищите в yahoo фразу LEGAL REVIEW FORM. У них он так называется, хотя, например, в Лондоне на семинаре их юристы объясняли, что подписывать два документа не принято, все разногласия должны быть отражены в едином договоре.

добрый день. Можете мне в личку скинуть эту форму? Стала искать в интернете, не нашла(...иностраные ресурсы в основном платные