Перейти к содержимому






Фотография
- - - - -

Законно ли это...


Сообщений в теме: 3

#1 Imala

Imala
  • Новенький
  • 2 сообщений
Обратиться Публикации

Отправлено 13 January 2011 - 23:25

Сейчас западные каналы выпускают в свой эфир различные сериалы, вагон и маленькую тележку каждую неделю. И, естественно, фанаты не хотят ждать,пока выйдет весь сериал и его выпустят (может быть) на DVD. Они качают серии с интернета, либо без перевода. Либо им на помощь приходят студии перевода (или как они там называются), которые уже успели скачать серию также в оригинале, быстренько перевести её,причем достаточно качественно,и выложить в общее пользование. И вот есть фан-клуб одного из сериалов, у которого есть возможность и желание демонстрировать новые серии на большом экране в спорт-баре. Чтобы совместно смотреть и обсуждать. Насколько это законно? И если нет,то что сделать,чтобы не нарушать закон?
  • 0

#2 Не леди

Не леди
  • Старожил
  • 4292 сообщений
Обратиться Публикации

Отправлено 13 January 2011 - 23:40

Незаконно. Надо получать разрешение правообладателя.
  • 0

#3 Imala

Imala
  • Новенький
  • 2 сообщений
Обратиться Публикации

Отправлено 14 January 2011 - 22:29

А кто здесь является правообладателем? Нам нужен, естественно, переведенный вариант. Но я очень сомневаюсь,что те сайты,которые занимаются переводом покупали права у западных каналов
  • 0

#4 не сын юриста

не сын юриста

    Дотошный, всех "дотошню" (с)

  • Старожил
  • 6283 сообщений
Обратиться Публикации

Отправлено 15 January 2011 - 00:16

Правообладателем являются компании, которые указаны в титрах.... а на перевод нужно приобретать права отдельно....
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных