Сообщений в теме: 4

[linumtak]

Здравствуйте, колеги!
В вопросах международного права, МЧП я полный профан. По роду своей деятельности этим заниматься не приходилось, но у нас планируется контракт с иностранцами, поэтому дилемма.
Планируется заключение договора с организацией, зарегистрированной в Соединенном Королевстве Великобритании. Прислали документы – копии английских оригиналов, которые апостилированы Робертом Скоттом, действующим в качестве нотариуса. Апостиль не имеет границ/рамки (как это необходимо в соответствии с Гаагской конвенций – если я не ошибаюсь).Все документы певедены и заверены российским нотариусом. Сами документы копии английский оригиналов.
Возник вопрос по легализации документов. На сколько допустима легализация нотариусом. Я думаю, что это невозможно, однако с английским законодательством не знакома, поэтому сомневаюсь. Быть может у них нотариусы заменяют/совмещают деятельность министерства юстиции, иностранных дел и пр.

Приведу пример одного их апостилей (они аналогичны на всех документах)
Бумажка шириной 14,3, длинной 16,3 см.
Апостиль.
(Гаагская конвенция от 5 октября 1961г.)
1. Страна: Соединенной Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Настоящий официальный документ
2. Подписан Робертом Скоттом
3. Действующим в качестве нотариуса
4. Скреплен печатью вышеупомянутого нотариуса
Удостоверено
5. в г. Лондоне 6. 06 июля 2011г.
7. Главным государственным секретарем ее величества по иностранным делам и делам Содружества
8. за номером:I9229845
9. Печать 10. Подпись: Т.Бачелор
(печать Министерства (подпись)
Иностранных дел За государственного секретаря)
И по делам Содружества)

Если настоящий документ подлежит использованию в стране, не подписавшей Гаагскую конвенцию 5 октября 1961г., то он должен быть представлен в консульский отдел такой страны. Апостиль или сертификат о легализации подтверждает только то, что подпись, печать или штамп на документе является подлинным. Это не означает, что содержание документа является верным или что Министерство по иностранным делам и делам Содружества одобряет содержание документа.

[5_5]

Орган UK (компетентные в отношении - apostilles)
http://www.hcch.net/...details&aid=352
http://www.fco.gov.u...s/Legalisation/

notaries (Public notaries, notaries public ) (если это: England and Wales)http://www.thenotariessociety.org.uk
Регулирование - Part II Section 57 of The Courts and Legal Services Act 1990
http://www.legislati...0/41/section/57

Сообщение отредактировал 5_5: 31 August 2011 - 16:24

[linumtak]

спасибо большое за ссылку.
Она, конечно, мало что проясняснила для меня, но в любом случае

[5_5]

спасибо большое за ссылку.
Она, конечно, мало что проясняснила для меня, но в любом случае

Вы четко и ВНИМАТЕЛЬНО формулируйте вопрос.
Если в Апостиле реквизит 7. (название удостоверяющего органа) СООТВЕТСТВУЕТ (ПРИВЕДЕННОМУ) ОРГАНУ - The Legalisation Office of the Foreign and Commonwealth Office (FCO), возглавляемый The Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (приведенные ссылки)
http://www.hcch.net/...details&aid=352
http://www.fco.gov.u...s/Legalisation/
ТО, о каком НОТАРИУСЕ, осуществившем ЛЕГАЛИЗАЦИЮ ("апостилирование") идет речь?

Реквизит 2. был подписан (фамилия), а ТАКЖЕ Реквизиты 3, 4 Апостиля КАСАЮТСЯ фамилии лица, ПОДПИСАВШЕГО официальный документ (ТО ЕСТЬ, ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ, который по п. "с" ст. 1 Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, Гаага, 5 октября 1961 г., ОСВОБОЖДАЕТСЯ от легализации - проставлением АПОСТИЛЯ - ст. 3, 4 Конвенции), и качество, в котором оно выступало, а в отношении неподписанных документов - указание органа, поставившего печать или штамп.
Таким образом, АПОСТИЛЬ ПРОСТАВЛЕН (документ удостоверен) The Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs НА ДОКУМЕНТЕ ПОДПИСАННОМ ЛИЦОМ УКАЗАННОМ В РЕКВИЗИТЕ 2 Действующим в качестве нотариуса (Реквизит 3).

Поэтому, законодательство UK, особо и не нужно... Основные вопросы проставление АПОСТИЛЯ в UK отображены на забракованном Вами сайте УПОЛНОМОЧЕННОГО ОРГАНА http://www.fco.gov.u...s/Legalisation/

Полномочия notaries (Public notaries, notaries public ) (ЕСЛИ ЭТО: England and Wales)
См. the Courts and Legal Services Act of 1990 and the Legal Services Act 2007 (c. 29 SCHEDULE 5 Part 2 Notaries public)

Сообщение отредактировал 5_5: 01 September 2011 - 22:03

[Kuprina]

На сколько допустима легализация нотариусом

а гда Вы увидели легализацию нотариусом!!!!!??????????????

поэтому дилемма

в чем?