Сообщений в теме: 5

[ravza]

Добрый день. 

Составила договора на оказание услуг по поиску и привлечению клиентов, по которому исполнитель не вправе выступать в качестве агента. Данный договор перевела на английский язык, нужно его теперь правильно назвать на английском с юридической точки зрения, но никак не найду в интернете похожих названий.

Прямой перевод звучит странно.

Помогите, англоговорящие коллеги. Заранее спасибо!!!

Прикрепленные файлы

•  Agreement on the provision of services to attract clients (поиск клиентов для ТЛ) - копия.docx   18.68К   120 скачиваний

[Святослав]

Составила договора

По-английски будет agreementes.

[Pigmeich]

1. "Company" agrees to provide translation services to the clients / contacts provided by the Contractor.  
 
2. The "Contractor" undertakes to provide services for the search and attraction of legal entities and individuals (“Clients”)  wishing to purchase and use the translation services, and the Company undertakes to pay for the services rendered by the Contractor in the form of a commission.

 
Почему один «agrees», а другой «undertakes»? Как на это посмотрит Высокий Суд? Даёт ли это «warranty»?
 
Дальше не читал.
 
ПыСы: У Вас в названии минимум 3-4 ошибки, в зависимости от юрисдикции.

[greeny12]

Составила договор на оказание услуг по поиску и привлечению клиентов,  договор перевела на английский язык, нужно его теперь правильно назвать на английском с юридической точки зрения.

Помогите, англоговорящие коллеги. Заранее спасибо!!!

В вашем случае суть более отражает The Contract For Services или Service Agreement Contract

[Pigmeich]

Service Agreement Contract

Я не знаю что это.

 

SLA Contract, Contract to Service, Contract for Services знаю.

[greeny12]

 

Service Agreement Contract

Я не знаю что это.

 

 

http://amityinhomeca...t-agreement.pdf