Перейти к содержимому






Фотография
- - - - -

Помогите с названием договора на английском

договор английский язык

Сообщений в теме: 5

#1 ravza

ravza
  • Новенький
  • 0 сообщений
Обратиться Публикации

Отправлено 09 Октябрь 2017 - 20:11

Добрый день. 

Составила договора на оказание услуг по поиску и привлечению клиентов, по которому исполнитель не вправе выступать в качестве агента. Данный договор перевела на английский язык, нужно его теперь правильно назвать на английском с юридической точки зрения, но никак не найду в интернете похожих названий.

Прямой перевод звучит странно.

Помогите, англоговорящие коллеги. Заранее спасибо!!!

Прикрепленные файлы


  • 0

#2 Святослав

Святослав

    пришел на Мы

  • Partner
  • 4 693 сообщений
Обратиться Публикации

Отправлено 09 Октябрь 2017 - 21:15

Составила договора

По-английски будет agreementes.


  • 1

#3 Pigmeich

Pigmeich
  • ЮрКлубовец-кандидат
  • 21 сообщений
Обратиться Публикации

Отправлено 11 Октябрь 2017 - 14:20

1. "Company" agrees to provide translation services to the clients / contacts provided by the Contractor.  
 
2. The "Contractor" undertakes to provide services for the search and attraction of legal entities and individuals (“Clients”)  wishing to purchase and use the translation services, and the Company undertakes to pay for the services rendered by the Contractor in the form of a commission.

 
Почему один «agrees», а другой «undertakes»? Как на это посмотрит Высокий Суд? Даёт ли это «warranty»?
 
Дальше не читал.
 
ПыСы: У Вас в названии минимум 3-4 ошибки, в зависимости от юрисдикции.


  • 0

#4 greeny12

greeny12
  • Старожил
  • 8 902 сообщений
Обратиться Публикации

Отправлено 11 Октябрь 2017 - 16:44

Составила договор на оказание услуг по поиску и привлечению клиентов,  договор перевела на английский язык, нужно его теперь правильно назвать на английском с юридической точки зрения.

Помогите, англоговорящие коллеги. Заранее спасибо!!!

В вашем случае суть более отражает The Contract For Services или Service Agreement Contract


  • 1

#5 Pigmeich

Pigmeich
  • ЮрКлубовец-кандидат
  • 21 сообщений
Обратиться Публикации

Отправлено 12 Октябрь 2017 - 15:19

Service Agreement Contract

Я не знаю что это.

 

SLA Contract, Contract to Service, Contract for Services знаю.


  • 0

#6 greeny12

greeny12
  • Старожил
  • 8 902 сообщений
Обратиться Публикации

Отправлено 12 Октябрь 2017 - 19:55

 

Service Agreement Contract

Я не знаю что это.

 

 

http://amityinhomeca...t-agreement.pdf


  • 0





Темы с аналогичным тегами договор, английский язык

Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных