Сообщений в теме: 25

[sud]

Женщина вышла замуж в США.
Была Иванова - стала Адамс.
Получила американское гражданство и американский паспорт на фамилию Адамс.
Есть старый советский паспорт на фамилию Иванова.
Вопрос - как получить новый российский паспорт на фамилию Адамс.

ФАКи смотрел - то что инобраки признаются именно по ст. 158 СК РФ - увидел раньше чем в СК РФ (за что и люблю ЮК).
Однако в ФЗ от 15.11.97 № 143-ФЗ "Об актах гржданского состояния" я не нашел такого специального основания. Ни под регистрацию брака ни под смену имени - не подходит.
Что делать? Никто не знает?
Спасибо.

[Jhim]

А почему не подходит под смену имени?

[sud]

А как ты себе это представляешь?

[Аннет_из_Твери]

А почему не подходит под смену имени?

А правда - почему не подходит? В разделе - "Причина" можно описать вот эту всю ситуацию. Теоретически вроде никаких препятствий нет - ежели человеки иногда по самым уж сумасшедшим причинам меняют, то по такой уважительной - почему бы и нет?

[Jhim]

А как ты себе это представляешь?

Закон об АГС:
Статья 58. Перемена имени

1. Лицо, достигшее возраста четырнадцати лет, вправе переменить свое имя, включающее в себя фамилию, собственно имя и (или) отчество.
2. Перемена имени производится органом записи актов гражданского состояния по месту жительства или по месту государственной регистрации рождения лица, желающего переменить фамилию, собственно имя и (или) отчество.
5. Перемена имени подлежит государственной регистрации в органах записи актов гражданского состояния.

Статья 59. Заявление о перемене имени

Заявление о перемене имени в письменной форме подается в орган записи актов гражданского состояния.
В таком заявлении должны быть указаны следующие сведения:
фамилия, собственно имя, отчество, дата и место рождения, гражданство, национальность (указывается по желанию заявителя), место жительства, семейное положение (состоит или не состоит в браке, вдов, разведен) заявителя;
фамилия, имя, отчество, дата рождения каждого из детей заявителя, не достигших совершеннолетия;
реквизиты записей актов гражданского состояния, составленных ранее в отношении заявителя и в отношении каждого из его детей, не достигших совершеннолетия;
фамилия, собственно имя и (или) отчество, избранные лицом, желающим переменить имя;
причины перемены фамилии, собственно имени и (или) отчества.
Лицо, желающее переменить имя, подписывает заявление о перемене имени и указывает дату его составления.
Одновременно с подачей такого заявления должны быть представлены следующие документы:
свидетельство о рождении лица, желающего переменить имя;
свидетельство о заключении брака в случае, если заявитель состоит в браке;
свидетельство о расторжении брака в случае, если заявитель ходатайствует о присвоении ему добрачной фамилии в связи с расторжением брака;
свидетельство о рождении каждого из детей заявителя, не достигших совершеннолетия.

Статья 60. Порядок государственной регистрации перемены имени

1. Государственная регистрация перемены имени производится на основании заявления о перемене имени.
2. Заявление о перемене имени должно быть рассмотрено органом записи актов гражданского состояния в месячный срок со дня подачи заявления.
При наличии уважительных причин (неполучение копий записей актов гражданского состояния, в которые необходимо внести изменения, и других) срок рассмотрения заявления о перемене имени может быть увеличен не более чем на два месяца руководителем органа записи актов гражданского состояния.
3. При получении заявления о перемене имени орган записи актов гражданского состояния запрашивает копии записей актов гражданского состояния, в которые необходимо внести изменения в связи с переменой имени, от органов записи актов гражданского состояния по месту их хранения.
4. В случае, если записи актов гражданского состояния, в которые необходимо внести изменения в связи с переменой имени, утрачены, государственная регистрация перемены имени производится только после восстановления записей в порядке, установленном настоящим Федеральным законом для восстановления записей актов гражданского состояния.
В случае, если в представленных одновременно с заявлением о перемене имени документах и поступивших копиях записей актов гражданского состояния имеются несоответствия сведений, такие несоответствия должны быть устранены в порядке, установленном настоящим Федеральным законом для внесения исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния.
В случае необходимости восстановления или изменения записи акта гражданского состояния срок, установленный пунктом 2 настоящей статьи, приостанавливается до решения вопроса о восстановлении либо об исправлении или изменении записи акта гражданского состояния.
5. В случае, если лицу, желающему переменить имя, отказано в государственной регистрации перемены имени, руководитель органа записи актов гражданского состояния обязан сообщить причину отказа в письменной форме. Документы, представленные одновременно с заявлением о перемене имени, подлежат возврату.
6. Орган записи актов гражданского состояния обязан сообщить о государственной регистрации перемены имени в орган внутренних дел по месту жительства заявителя в семидневный срок со дня государственной регистрации перемены имени.

Статья 61. Содержание записи акта о перемене имени

В запись акта о перемене имени вносятся следующие сведения:
фамилия, собственно имя, отчество, дата и место рождения, гражданство, национальность (вносится по желанию заявителя), место жительства лица до перемены имени;
фамилия, собственно имя, отчество лица после перемены имени;
дата и номер записи акта о рождении и наименование органа записи актов гражданского состояния, которым произведена государственная регистрация рождения;
серия и номер выданного свидетельства о перемене имени.

Статья 62. Свидетельство о перемене имени

Свидетельство о перемене имени содержит следующие сведения:
фамилия, собственно имя, отчество (до и после их перемены), дата и место рождения, гражданство, национальность (если это указано в записи акта о перемене имени) лица, переменившего имя;
дата составления и номер записи акта о перемене имени;
место государственной регистрации перемены имени (наименование органа записи актов гражданского состояния, которым произведена государственная регистрация перемены имени);
дата выдачи свидетельства о перемене имени.

Статья 63. Изменения записей актов гражданского состояния в связи с переменой имени

1. На основании записи акта о перемене имени вносятся изменения в записи актов гражданского состояния, ранее составленные в отношении лица, переменившего имя, и выдаются новые свидетельства о государственной регистрации актов гражданского состояния с учетом внесенных в записи актов гражданского состояния изменений.
В случае, если перемена имени произведена органом записи актов гражданского состояния в отношении гражданина Российской Федерации, иностранного гражданина или лица без гражданства на территории Российской Федерации, изменения в записи актов гражданского состояния, составленные в отношении таких лиц компетентным органом иностранного государства с соблюдением законодательства иностранного государства, не вносятся.
2. При перемене имени родителями изменяются сведения о родителях в записи акта о рождении ребенка, не достигшего совершеннолетия.
В записи акта о рождении ребенка, достигшего совершеннолетия, сведения о его родителях изменяются по заявлению данного лица в порядке, установленном настоящим Федеральным законом для внесения исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния.
3. При перемене фамилии обоими родителями и имени отцом изменяются фамилия и отчество ребенка, не достигшего возраста четырнадцати лет, в записи акта о его рождении.
При перемене фамилии одним из родителей фамилия их ребенка, не достигшего возраста четырнадцати лет, может быть изменена по соглашению родителей, а при отсутствии соглашения по указанию органа опеки и попечительства.
Изменение фамилии и отчества ребенка, достигшего совершеннолетия, в связи с переменой фамилии его родителями и имени отцом производится в порядке, установленном настоящим Федеральным законом для государственной регистрации перемены имени.
4. На основании внесенных изменений в запись акта о рождении ребенка, не достигшего совершеннолетия, выдается новое свидетельство о его рождении.

ну вот где-то так: заявление в ЗАГС по МЖ о перемени имени. Далее по тексту

[ОльгаК]

Федоров Александр

Женщина, вышедшая замуж за американца, получила документ подвтверждающий замужество.
На этот документ нужно получить апостиль, он получается там же , в Америке. (апостиль требовали 4 года назад, как теперь не знаю, но лучше получить, это сделать не сложно)
Затем женщина приезжает в Россию, делает ноториальный перевод апостиля и документа, подтверждающего ее замужество.
Со всем выше перечисленным (и плюс российский паспорт) идет в ЗАГС, пишет заявление на смену фамилии. Работник ЗАГСа делает соответствующие записи у себя и выдает справочку "разрешение на смену фамилии" для работников паспортного стола.
Затем эта женщина идет в паспортный стол, заполняет нужные бланки для смены паспорта, приносит квитанцию об уплате за смену паспорта, приносит свой "старый" паспорт и вышеупомянутую справочку из ЗАГСа.
Работник паспортного стола примет все документы и скажет, когда придти за новым паспортом с новой фамилией.
Затем , уже с новым паспортом, можно поменять загран паспорт.

[sud]

ОльгаК
Большое спасибо Вот это уже похоже на правду

[ОльгаК]

Федоров Александр

(Случайно отправила ответ не дописав его)

Все, что я написала выше, на 100% легко сделать женщине, которая вышла замуж за американца, но осталась ГРАЖДАНКОЙ РОССИИ.

А теперь Вам нужно узнать насчет двойного гражданства.
Признает ли Россия двойное гражданство?

[sud]

ОльгаК
Признает в четко ограниченных случаях. Данный случай подходит (когда по законодательству страны где выходят замуж, женщина обязательно должна принять гражданство).

[ОльгаК]

Федоров Александр


Русская женшина, вышедшая замуж за американца не обязана принимать американское гражданство.
Пояснение я отправила вам на е-майл, поскольку не уверена, что обсуждение этой темы разрешено здесь.

[Аннет_из_Твери]

Признает ли Россия двойное гражданство?

Признает в четко ограниченных случаях. Данный случай подходит (когда по законодательству страны где выходят замуж, женщина обязательно должна принять гражданство).

Ну что же Вы - Россия признает его, если есть соответствующий договор с данным государством ("о двойном гражданстве"). У РФ таких договоров только 2: Туркменистан и еще что-то такое же бывшесоветско-азиатское. С США договора нет, посему для РФ эта женщина все равно является российской гражданкой, несмотря на наличие гражданства иного государства (ч. 1 ст. 6 ФЗ "О гражданстве": Гражданин Российской Федерации, имеющий также иное гражданство, рассматривается Российской Федерацией только как гражданин Российской Федерации, за исключением случаев, предусмотренных международным договором Российской Федерации или федеральным законом). Вот.

[sud]

ОльгаК
Она осталась. Можно выложить сюда Ваше письмо?

[ОльгаК]

Поскольку модератор считает, что письмо, написанное Федорову Александру, может быть интерестно остальным посетителям конференции, то вот оно:

Федоров Александр, позвольте не согласиться с Вами. Русская женщина, вышедшая замуж за Американца, не обязана принимать гражданство Америки.

Моя сестра вышла замуж за американца почти четыре года назад. Она до сих пор гражданка России. Сейчас у нее вторая грин карта, которая выдается на 10 лет. Поскольку она получила эту вторую грин карту и замужем за американцем больше трех лет, теперь она имеет право (заметьте имеет право, а не обязана) подать прошение на получение американского гражданства. Для этого она должна будет пройти тест по истории Америки, написать несколько предложений под диктовку, если тест будет пройден успешно, потом уже она принимает присягу на верность Америке, в случае всеобщей мобилизации дает согласие встать в ряды американской армии и т. д. ......

Как раз сейчас моя сестра решает подавать ли прошение на принятие
Американского гражданства или нет. Поскольку не знает как тогда быть с двойным гражданством, так как от русского гражданства она отказываться не хочет.
Если у вас есть конкретная информация насчет позиции России в отношении двойного гражданства, ссылки, или законы... буду очень признательна, если посоветуете, где об этом почитать.

Я Вам написала порядок смены фамилии ( с Иванова на Адамс) , поскольку именно так сделал моя сестра и все ее русские знакомые, с кем она там познакомилась, ни у кого не возникло ни каких проблем.

С уважением,
Ольга.

[Аннет_из_Твери]

Если у вас есть конкретная информация насчет позиции России в отношении двойного гражданства, ссылки, или законы... буду очень признательна, если посоветуете, где об этом почитать.

ч. 1 ст. 6 ФЗ "О гражданстве": Гражданин Российской Федерации, имеющий также иное гражданство, рассматривается Российской Федерацией только как гражданин Российской Федерации, за исключением случаев, предусмотренных международным договором Российской Федерации или федеральным законом).
А таких договоров у РФ ДВА: Туркменистан и еще что-то такое же азиатское... С США (и даже с Израилем, как полагают некоторые) такого договора НЕТ.

[sud]

Женщина, вышедшая замуж за американца, получила документ подвтверждающий замужество.
На этот документ нужно получить апостиль, он получается там же , в Америке. (апостиль требовали 4 года назад, как теперь не знаю, но лучше получить, это сделать не сложно)

ОльгаК А как поступают Ваши знакомые в случае смены фамилии? Ведь не во всех штатах указывается на такую смену...

[ОльгаК]

ОльгаК А как поступают Ваши знакомые в случае смены фамилии? Ведь не во всех штатах указывается на такую смену...

В американском свидетельстве о браке, действительно не указывается, что он или она поменяли фамилию. Там только сказано кто , когда и где вступили в брак. Но ведь для смены фамилии в России этого достаточно. Тем более у вашей знакомой есть американский паспорт на новую фамилию Адамс.
Если Вы все еще сомневаетесь, я поясню так : что бы сменить фамилию "этой женщине Иванова-Адамс" достаточно просто придти в ЗАГС с паспортом на фамилию Иванова и сказать, хочу взять фамилию Адамс, да же если бы она не была за мужем за этим Адамс, а в графе причину смены фамилии, просто указать "мне нравится как она звучит". И ни кто не запретит ей этого сделать.
Но если "эта женщина Иванова-Адамс" хочет что бы ее брак был официально зарегистрирован и в России, то нужно сделать так, как я вам уже написала.
Свидетельства о браке в разных штатах разные, именно по этому и получается апостиль.

Ну, или в крайнем случае, для полной перестраховки, "эта женщина Иванова-Адамс" может обратиться в офис в Америке, где она регистировала свой документ о вступлении в брак, вот там-то она и отвечала на вопрос "какую фамилию будете носить?" , может попросить копию этого документа, ведь иначе бы грин карта и американский паспорт у нее были бы на фамилию Иванова.

И да же, если бы у нее был бы американский паспорт на фамилию Иванова, она могла бы сказать в российском ЗАГСе "тогда я не хотела менять фамилию, а теперь хочу сменить".

Надеюсь, объяснила понятно. Если Вы все еще сомневаетесь, просто позвоните в ЗАГС, куда "эта Иванова-Адамс " собирается пойти, и спросите у них. Они Вам сразу скажут нужен ли апостиль или достаточно будет свидетельства о браке.

[sud]

ОльгаК
В целом понятно спасибо.

[Lambskin]

Здравствуйте Уважаемые Форумчане!
Можно ли признать завещание недействительным ( отменить ), если наследник по завещанию имеет двойное гражданство. Российский паспорт на одну фамилию. Потом наследник эмигрировал и поменял фамилию, и иностранный паспорт на другую фамилию. А завещание было написанно после этих событий на фамилию по российскому паспорту, хотя наследодатель знал о смене фамилии. Наследник постоянно проживает за границей, но заявит о праве на наследство по российскому паспорту ( естественно ). Можно ли это хоть как-то использовать, что-бы оспорить завещание?
Заранее спасибо.

[Медвежонок Винни]

Если со страной проживания наследника нет договоров о двойном гражданстве, то человек считается только гражданином РФ в РФ. Поэтому для него единственное удостоверение личности на территории РФ - паспорт гражданина РФ (внутренний или загран). И если у него в этом паспорте такая фамилия, то фамилия в паспорте гражданина другой страны никого не взволнует.
И еще, нигде в законах не встречала, что второе гражданство может повлиять на возможность получения наследства наким лицом и составления на его имя завещания.

[A live]

Женщина вышла замуж в США.
Была Иванова - стала Адамс.
Получила американское гражданство и американский паспорт на фамилию Адамс.
Есть старый советский паспорт на фамилию Иванова.
Вопрос - как получить новый российский паспорт на фамилию Адамс.

что бы сменить фамилию "этой женщине Иванова-Адамс" достаточно просто придти в ЗАГС с паспортом на фамилию Иванова и сказать, хочу взять фамилию Адамс

Возник вопрос: а насколько вообще необходимо в подобных случаях "синхронизировать" фамилии (например здесь нашел мнение, что необходимости нет)? Может ли один и тот же человек иметь разные фамилии в разных государствах, гражданином которых он одновременно является? В данном случае: в российском "правовом поле" данный субъект права выступает под фамилией Иванова, а в американском - как Адамс.

И можно ли вообще говорить об "одинаковости" фамилий, если например даже "Иванова" и "Ivanova" (допустим, она вышла в США замуж не за Адамса, а за mr Ivanov ... или за mr Ivanoff... ) - это все-таки не идентичные фамилии (то, что это последовательности разных символов, не только компьютеру доступно распознать...)?

Сообщение отредактировал Raritet: 20 December 2013 - 10:32

[odysseus]

Возник вопрос: а насколько вообще необходимо в подобных случаях "синхронизировать" фамилии

я думаю это необязательно, но проблем может возникнуть много, если так не сделать....оставит например завещание некто Филипп Джонсон в США, а потом бегай по судам доказывай, что завещание это было оставлено товарищем Захарчуком Аким Акимовичем

[A live]

У меня конкретная проблема вот в чем: гражданин РФ Иванов выехал на ПМЖ в Германию, где стал гражданином Германии и взял себе фамилию, скажем "(нем. Schmidt, Schmit, Schmitt, Schmitz, Schmid, Schmied) вторая по распространённости немецкая фамилия)".

Имеется загранпаспорт, выданный МИД России, на фамилию Иванов.

Имеется немецкий паспорт на немецкую фамилию.

При обращении в ПФР за пенсией наши чиновники завели разговор о необходимости привести фамилию к "единому образцу". ИМХО, это излишнее требование. Чего делать в такой ситуации?

Сообщение отредактировал Raritet: 20 December 2013 - 10:42

[Alderamin]

а насколько вообще необходимо в подобных случаях "синхронизировать" фамилии (например здесь нашел мнение, что необходимости нет)?

По ссылке ситуация:

Можно ли признать завещание недействительным ( отменить ), если наследник по завещанию имеет двойное гражданство. Российский паспорт на одну фамилию. Потом наследник эмигрировал и поменял фамилию, и иностранный паспорт на другую фамилию. А завещание было написанно после этих событий на фамилию по российскому паспорту, хотя наследодатель знал о смене фамилии. Наследник постоянно проживает за границей, но заявит о праве на наследство по российскому паспорту ( естественно ). Можно ли это хоть как-то использовать, что-бы оспорить завещание?

Если со страной проживания наследника нет договоров о двойном гражданстве, то человек считается только гражданином РФ в РФ. Поэтому для него единственное удостоверение личности на территории РФ - паспорт гражданина РФ (внутренний или загран). И если у него в этом паспорте такая фамилия, то фамилия в паспорте гражданина другой страны никого не взволнует.

Наследник, разумеется, не виноват, что наследодатель упомянул его в завещании под старым именем (нового он вообще мог не знать). И завещание из-за этого недействительным не будет. Но другая фамилия наследника в иностранном паспорте - отнюдь не безобидная вещь. Согласно ст. 19 ГК РФ:

1. Гражданин приобретает и осуществляет права и обязанности под своим именем, включающим фамилию и собственно имя, а также отчество, если иное не вытекает из закона или национального обычая.
В случаях и в порядке, предусмотренных законом, гражданин может использовать псевдоним (вымышленное имя).
2. Гражданин вправе переменить свое имя в порядке, установленном законом. Перемена гражданином имени не является основанием для прекращения или изменения его прав и обязанностей, приобретенных под прежним именем.
Гражданин обязан принимать необходимые меры для уведомления своих должников и кредиторов о перемене своего имени и несет риск последствий, вызванных отсутствием у этих лиц сведений о перемене его имени.
Гражданин, переменивший имя, вправе требовать внесения за свой счет соответствующих изменений в документы, оформленные на его прежнее имя.
3. Имя, полученное гражданином при рождении, а также перемена имени подлежат регистрации в порядке, установленном для регистрации актов гражданского состояния.
4. Приобретение прав и обязанностей под именем другого лица не допускается.

При этом есть норма:

ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН
ОБ АКТАХ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ

Статья 13. Признание действительными в Российской Федерации документов, выданных компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния

Документы, выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных вне пределов территории Российской Федерации по законам соответствующих иностранных государств в отношении граждан Российской Федерации, иностранных граждан и лиц без гражданства, признаются действительными в Российской Федерации при наличии их легализации, если иное не установлено международным договором Российской Федерации.

Из этого следует, что изменение гражданином РФ имени по закону иностранного государства законодательством РФ допускается. Следовательно, в рассматриваемой ситуации другие наследники вправе требовать признания недействительным принятия наследства, совершенного под старым именем. Правда, п. 4 ст. 19 ГК РФ говорит об имени другого лица, а не о другом имени, что не одно и то же (прежнее имя - это имя не другого лица, а того же самого). Но из общего смысла ст. 19 ГК РФ, в общем то, следует, что гражданин вправе приобретать права и обязанности только под своим действительным именем...

Может ли один и тот же человек иметь разные фамилии в разных государствах, гражданином которых он одновременно является? В данном случае: в российском "правовом поле" данный субъект права выступает под фамилией Иванова, а в американском - как Адамс.

Исходя из вышесказанного в РФ гражданин будет иметь не разные фамилии, а только документы, оформленные на разные фамилии. При этом, к примеру, паспорт РФ со старой фамилией будет считаться недействительным...

И можно ли вообще говорить об "одинаковости" фамилий, если например даже "Иванова" и "Ivanova" (допустим, она вышла в США замуж не за Адамса, а за mr Ivanov ... или за mr Ivanoff... ) - это все-таки не идентичные фамилии (то, что это последовательности разных символов, не только компьютеру доступно распознать...)?

Иванова и Ivanova - это одна и та же фамилия, написанная кириллицей и латиницей. Более того, в чешском языке, для примера, фамилия жены гражданина с фамилией Ivanov звучит и пишется как Ivanovova, но по-русски это всё равно та же самая фамилия Иванова...

У меня конкретная проблема вот в чем: гражданин РФ Иванов выехал на ПМЖ в Германию, где стал гражданином Германии и взял себе фамилию, скажем "(нем. Schmidt, Schmit, Schmitt, Schmitz, Schmid, Schmied) вторая по распространённости немецкая фамилия)".

Имеется загранпаспорт, выданный МИД России, на фамилию Иванов.

Имеется немецкий паспорт на немецкую фамилию.

При обращении в ПФР за пенсией наши чиновники завели разговор о необходимости привести фамилию к "единому образцу". ИМХО, это излишнее требование. Чего делать в такой ситуации?

Получать паспорт РФ на новую фамилию... Потому что получить какие-то документы, подтверждающие, что гражданин Германии Schmidt - это гражданин РФ, у которого раньше была фамилия Иванов, будет намного-намного сложнее...

[A live]

ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН
ОБ АКТАХ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ

Статья 13. Признание действительными в Российской Федерации документов, выданных компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния

Документы, выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных вне пределов территории Российской Федерации по законам соответствующих иностранных государств в отношении граждан Российской Федерации, иностранных граждан и лиц без гражданства, признаются действительными в Российской Федерации при наличии их легализации, если иное не установлено международным договором Российской Федерации.

...
Правда, п. 4 ст. 19 ГК РФ говорит об имени другого лица, а не о другом имени, что не одно и то же (прежнее имя - это имя не другого лица, а того же самого). Но из общего смысла ст. 19 ГК РФ, в общем то, следует, что гражданин вправе приобретать права и обязанности только под своим действительным именем...

А если исходить из того, что все-таки фамилия Иванов в России для данного субъекта остается действительной? Он в России свое имя (ФИО) не менял.

Может ли один и тот же человек иметь разные фамилии в разных государствах, гражданином которых он одновременно является? В данном случае: в российском "правовом поле" данный субъект права выступает под фамилией Иванова, а в американском - как Адамс.

Исходя из вышесказанного в РФ гражданин будет иметь не разные фамилии, а только документы, оформленные на разные фамилии. При этом, к примеру, паспорт РФ со старой фамилией будет считаться недействительным...

Но ведь Иванов в России свое имя не менял.

Статья 58. Перемена имени

2. Перемена имени производится органом записи актов гражданского состояния по месту жительства или по месту государственной регистрации рождения лица, желающего переменить фамилию, собственно имя и (или) отчество.

И можно ли вообще говорить об "одинаковости" фамилий, если например даже "Иванова" и "Ivanova" (допустим, она вышла в США замуж не за Адамса, а за mr Ivanov ... или за mr Ivanoff... ) - это все-таки не идентичные фамилии (то, что это последовательности разных символов, не только компьютеру доступно распознать...)?

Иванова и Ivanova - это одна и та же фамилия, написанная кириллицей и латиницей. Более того, в чешском языке, для примера, фамилия жены гражданина с фамилией Ivanov звучит и пишется как Ivanovova, но по-русски это всё равно та же самая фамилия Иванова...

По английски Иванов ("сын Иванова") - это вообще Johnson...

У меня конкретная проблема вот в чем: гражданин РФ Иванов выехал на ПМЖ в Германию, где стал гражданином Германии и взял себе фамилию, скажем "(нем. Schmidt, Schmit, Schmitt, Schmitz, Schmid, Schmied) вторая по распространённости немецкая фамилия)".

Имеется загранпаспорт, выданный МИД России, на фамилию Иванов.

Имеется немецкий паспорт на немецкую фамилию.

При обращении в ПФР за пенсией наши чиновники завели разговор о необходимости привести фамилию к "единому образцу". ИМХО, это излишнее требование. Чего делать в такой ситуации?

Получать паспорт РФ на новую фамилию... Потому что получить какие-то документы, подтверждающие, что гражданин Германии Schmidt - это гражданин РФ, у которого раньше была фамилия Иванов, будет намного-намного сложнее...

Наверное, да.

Сообщение отредактировал Raritet: 21 December 2013 - 20:39

[odysseus]

Исходя из вышесказанного в РФ гражданин будет иметь не разные фамилии, а только документы, оформленные на разные фамилии. При этом, к примеру, паспорт РФ со старой фамилией будет считаться недействительным...

а почему такой вывод?

Документы, выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных вне пределов территории Российской Федерации по законам соответствующих иностранных государств в отношении граждан Российской Федерации, иностранных граждан и лиц без гражданства, признаются действительными в Российской Федерации при наличии их легализации, если иное не установлено международным договором Российской Федерации.

в связи с вышепроцитированным?? а почему не оба паспорта действительны?