Перейти к содержимому




  2. → Просмотр профиля: Сообщения: Наталья Шахова

Наталья Шахова

Регистрация: 11 May 2012
Offline Активность: 21 Jan 2013 00:29
-----

Мои сообщения

В теме: Используете ли вы переводчиков-носителей иностранных языков?

11 December 2012 - 00:18

Большое спасибо всем, кто принял участие в моем опросе. По его итогам я сделала доклад в Сан-Диего на конференции Ассоциации американских переводчиков. Доклад был на английском, так что обещанный общедоступный отчет тоже пока только на английском. Его можно посмотреть тут: http://www.enrus.ru/en/publications/.

В теме: Используете ли вы переводчиков-носителей иностранных языков?

15 August 2012 - 01:30

Если бы я отвечала на свою анкету, я бы не была так категорична.

С одной стороны - не всегда идеальный. Пример: перевод рукописной истории болезни с русского на английский. Русский переводчик с медицинским образованием почти наверняка справится с таким заказом лучше иностранца. Разбирать рукописный текст иностранцам обычно очень трудно. Не говоря уже о том, что англоязычный переводчик с медицинским образованием - это большая экзотика. У них врачи не подрабатывают переводами.

С другой стороны - в некоторых случаях просто нельзя оглядываться на цену. Пример: если переводить на английский рекламный текст, то ни по какой цене это не нужно поручать русскому.

Вот мне и интересно узнать, как распределяются заказы на практике.

В теме: Используете ли вы переводчиков-носителей иностранных языков?

13 August 2012 - 15:38

Я получила 132 ответа, но от юридических фирм (которые меня особенно интересуют) всего 14.
Может быть, еще кто-то сможет ответить? А то выборка будет не очень репрезентативная, а хочется получить объективную картину.

  1. Конференция ЮрКлуба
  2. → Просмотр профиля: Сообщения: Наталья Шахова
  3. Политика Конфиденциальности
  4. Правила конференции ·
  5.