Вы ошибаетесь.
Я прекрасно понял Вашу логику. Подпункт 4 говорит: "а другой родитель является иностранным гражданином". Вы полагаете, что этот подпункт распространяется и на случаи, когда этот другой родитель и гражданин России, и иностранный гражданин. Но такое прочтение закона противоречит подпункту 7 пункта 1 ст 4 того же закона, где иностранный гражданин определён как "лицо, не являющееся гражданином Российской Федерации и имеющее гражданство (подданство) иностранного государства".
Однако для опровержение Вашего тезиса "Гражданство по рождению - оно только одно" - возьмём совсем простой случай. Оба родителя - граждане России без каких-либо иных гражданств, ребёнок рождён зарубежом в стране, которая даёт гражданство по рождению родившимся на её территории детям неграждан (США, например). В этом случае, даже при Вашем толковании подпункта 4 - он не применим. А применим подпункт 1, который не содержит никаких ограничений, связанных с получением ребёнком по рождению ещё одного гражданства.