Сообщений в теме: 9

[Трада]

российский физик на основании гендоверенности от нереза-юрика (не латвия) должен выдать доверу латышу.

Таков ли порядок:
1. нотариальная доверенность на рус. языке
2. перевод
3. апостиль?

Или есть какое-нибудь соглашение о том, что латвия принимает наши доверенности на русском языке?

[Трада]

действия по довере будут совершаться в латвии

[Kazancev]

Нотариус....Наш, ихний - ровно.....

[пани Лиза]

Трада

на основании гендоверенности от нереза-юрика (не латвия)

А на каком языке гендоверенность то?

[Трада]

на аглицком

получается такая очередность:
1. перевод с аглицкого на русский
2. заверение подписи переводчика рос.нотаром
3. подготовка доверы в порядке передоверия на рус.языке
4. заверение доверы по п.3
5. перевод на латышский
6. апостиль

[Alderamin]

Трада

получается такая очередность:

Получается - да.

6. апостиль

Не нужен - между РФ и Латвией есть соглашение, согласно которому, в частности, документы, удовстоверенные нотариусом, не требуют легализации.

[Manguste]

Alderamin

Не нужен - между РФ и Латвией есть соглашение, согласно которому, в частности, документы, удовстоверенные нотариусом, не требуют легализации.

а что это за соглашение?

[пани Лиза]

Трада

получается такая очередность:

получается... если физик находится в РФ, не собирается выезжать в латвию и не понимает латышского))

[Alderamin]

Александр Осокин

а что это за соглашение?

Договор между Российской Федерацией и Латвийской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, подписан в городе Риге 3 февраля 1993 года:

Статья 13
Действительность документов

1. Документы, которые были на территории одной из Договаривающихся Сторон составлены или засвидетельствованы судом или официальным лицом (постоянным переводчиком, экспертом и др.) в пределах их компетенции и по установленной форме и заверенные печатью, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без какого-либо иного удостоверения.
2. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны рассматриваются как официальные, пользуются и на территории другой Договаривающейся Стороны доказательной силой официальных документов.

[Трада]

спасибо
он то мне и нужен был
ведь в аналогичной минской латвия не участвует....