Сообщений в теме: 241

[_Michail_]

Перевести не проблема и переводчиков стоит искать на тер. СНГ, а не в Германии, тут меньше чем 20-30€ за страницу не возьмут. Только толку?! Проще выучить немецкий, я вот скоро начинаю писать работу на тему сравнение гражданского права в СНГ с его историческими источникамми (Голландия, Германия и Франция) и прочитав несколько цитат, а так же переводов - понял, что при переводе теряется очень много. Мне же будет ещё веселей - я буду со славянских языков и немецкого переводить на английский. Назад к теме - проще выучить немецкий - это не трудно я за 2-3 года справился!

[Роер]

Если хотите получить хороший перевод, то должен быть переводчик, родной язык которого немецкий, да плюс к тому судебный переводчик. Такие есть.
Работают на гонорарной основе, а стоимость даже ниже чем у русских. Главное не отдавайте в бюро переводов - сами потом не поймёте что переводили. Кстати все эти немецко-русские юридические словари очень низкого качества, особенно издательства "РУССО" Москва. Ошибок немеренно и ошибок в терминологии.
Роер Н.В.

[Smertch]

Если хотите получить хороший перевод, то должен быть переводчик, родной язык которого немецкий, да плюс к тому судебный переводчик. Такие есть.

Поскольку нам нужен перевд с немецкого на русский, полагаю, что родным языком переводчика должен быть именно русский. На чужой язык всегда переводить сложнее, чем с чужого на свой.

[advice]

собственно тема горвит сама за себя + она не является новой в свете звучавших предложений в "классике..." и в форуме "библиотека"

есть работы на англ.. нем. и иных языках. нужно как-то их 1. преиздавать либо 2. переводить и издавать.

обсуждаем

Сообщение отредактировал advice: 10 September 2009 - 13:55

[Nestoliy V.G.]

Переводить работы с немецкого, французского, итальянского, испанского языков и издавать, а для переводов с английского вряд ли мы найдем адекватные слова в русском. Слова "монархия", "демократия", "республика", "собственность", "права человека" в английском и русском имеют разный смысл. Буквально их понимать нельзя.

[aslan]

Nestoliy V.G.
Здесь обсуждаются не трудности перевода (этот вопрос остается прерогативой теории перевода), а выдвинуто совершенно конкретное предложение: образовать группу энтузиастов и перевести (для пробы) иностранный шедевр среднего объема. Ввиду известных трудностей кадрового характера, возможно, это будет и не немецкий источник а, скорее всего английский (кстати многие немецкие авторы также пишут и на английском). Поэтому буквальное название темы, предложенное уважаемым advice корректнее было бы перефразировать на "давайте что-нибудь переведем и посмотрим, что из этого выйдет".
Одновременно это и вопрос издательствам: "А что Вы готовы были бы напечатать"? Типа идеи наши, типографская краска Ваша...

[Lesiki]

advice
хех... были давненько такие мысли у меня, ибо много литературы закардонной...
ток как диссер завершила, так и язык забыла

[aslan]

Lesiki
НЕПОРЯДОК!!! Призываю Вас к реинкарнации лексического багажа!!

[leb-leb]

поддерживаю морально и материально!

[aslan]

leb-leb Пока трое

[бармаглот]

Слушайте, есть интересная работа по национальным языкам в ЕС. Не классика, буквально, 1-2 года. Переводил несколько глав и очень интересно получилось (на мой взгляд). Может сборник переводных статей (в связи с авспирантурой и проч.) издадим?
Хотя Кельзена переводить тоже пытался....

[aslan]

бармаглот
Безусловно интересный проект...Думаю что полезно было бы перевести именно востребованные тексты..А Вы уже выполняли какое-нить задание для ЕС?

[Цельс]

*Из-за того, что есть переводы, у многих людей нет стимулов учить языки и совершенствоваться в них. Так появляются профессора римского права, которые латинского не знают.
Если они на иностранном, то лучше переиздать в оригинале, чем получить сомнтельный и дорогой перевод.

Сообщение отредактировал Цельс-младший: 11 September 2009 - 17:02

[aslan]

Цельс-младший
А здесь никто и не собирается заказывать перевод текста в какой-нибудь кооператив...все своими силами...Поэтому никакой дороговизны здесь нет..А по поводу сомнительности...то этот вопрос должен решаться a posteriori..и никак иначе..
В свое время Дождев, посоветовав студентам "Западную традицию права", сказал, что перевод этой работы на русский - крупное событие в отечественной правовой культуре. Что касается нас, то нет никаких препятствий эту копилку пополнить..

[бармаглот]

А Вы уже выполняли какое-нить задание для ЕС?

Нет, это была подготовка к канд.минимуму по языку...

[Nestoliy V.G.]

А ведь авторы должны давать разрешение на перевод, как мне кажется.
Поэтому лучше переводить авторов, чьи произведения перешли в народное достояние.

[aslan]

Nestoliy V.G.
Если переводить с целью последующего издания то тогда, естественно, только народное достояние

[advice]

что у нас здесь происходит? *по-хозяйски*

Добавлено немного позже:
да, модеры вся "науки" перетащите из библиотеки обсуждение издания переводов, какое имело место ранее (из темы новинок библиотеки, что ведет Джейсон) - в эту тему, пли-и-и-з

[leb-leb]

КУРАТОРУ ПРОЕКТА:


обязательно читть инфу по ссылке:
http://www.goethe.de...uef/ruindex.htm

[advice]

leb-leb
ух ты

[leb-leb]

advice
ага

Рассмотрение заявок на научную литературу требует более длительного времени, так как на эту литературу требуется получение рекомендательной характеристики Немецкого исследовательского общества. Для того, чтобы Ваша заявка могла быть рассмотрена на апрельском заседании комиссии, документы Вашего издательства должны поступить в Центральное управление Гете-Института в Мюнхене до 31 января, на октябрьском заседании, - до 31 июля.

[advice]

получается - нужно юрлицо

[Actuarius]

Помнится, переводил я "Систему..." Савиньи немножко...

[Smertch]

Хорошая ссылка.
Я, правда, все там не прочитал.
Хотим переводить старую литературу или современную?
По поводу содействия, например, написания обоснования в необходимости перевода, можно, думаю, связаться с немецкими учеными. Например, в Киле есть центр изучения восточноевропейского права (ну или как-то так называется) под руководством проф. Трунка. Можно и с другими пообщаться. Например, лет пять назад я переписывался с Циммерманном, осталось впечатление, что он вполне открытый для общения человек.

[бармаглот]

Наверное, всё-таки старую.
Сейчас ищу на компах свой перевод Кельзена (что-то по международному праву)... Пока не нахожу...