Сообщений в теме: 21

[dund]

Вопрос:

Регистрируется фирма с иностранными учредителями и генеральным директором.
Какие существуют особенности и специфика в данном случае? Какие необходимы документы??? Не разу не сталкивался поможите!!!!

[Elena Gerber]

ходят слухи, что если иностранный учредитель - юрлицо, то требуется представить и его учредит документы (легализация, апостиль), интересуйтесь

[Sera]

вкратце можно сказать, что процедура общая с особенностями, установлеными законом об иностранных инвестициях.

[Рожденный в СССР]

Elena Gerber
Sera
dund
Законы читать не надо, нах они нужны вообще
Статья 12. Документы, представляемые при государственной регистрации создаваемого юридического лица

г) выписка из реестра иностранных юридических лиц соответствующей страны происхождения или иное равное по юридической силе доказательство юридического статуса иностранного юридического лица - учредителя;

[Marat]

хм, а вот все таки - вопросы больше по практике......

1) ин. ю.л. имеет и нерусское наименование - в заявлении оно м.б. указано на ин. языке или обязательно должно быть русскими буковками написано?

2) если ЕИО - иностранец - его фамилию в заявлении и адрес какими буковками писать? иностранными или русскими?


Exaybachay
это понятно, но налоговая имеет свои особенности

хм, надо подстраховаться со всеми документами

[Рожденный в СССР]

Marat
Как вы полагаете, сведения в ЕГРЮЛ должны быть на каком языке?
Варианты ответа: английский, русский, китайский, эсперанто

Хотя мне как-то в выписку впаяли латинскими буквами (я в скобочках писал после русского текста)

[Marat]

ну я когда на отправить нажал уже понял что глупость спросил

просто у меня направление мысли такое было - а кто отвечает что рус вариант соответствует действительному произношению на англ или эсперанто?

ну понятно что тот кто заявление составлял

вопрос чисто практический - подтверждать ничем не надо что именно так это слово (название, фамилия) пишется на русском?

P.S. что это не компетенция налоговой по таким проверкам тоже понимаю, но я по практике

[Рожденный в СССР]

Marat
Можно сделать нотариально заверенный перевод, но это ни от чего не спасает, просто в бумажке с печатью будет зафиксирован перевод.
Потому я и писал в формах на русском и в скобочках на английском, так как переводил сам. А налорг сам выбрал, что в ЕГРЮЛ засунуть - половина вышла на русском, половина - на английском. Меня вполне устроило, так как идентификация была полная.

Особенно актуально это в отношении данных по регистрации, например зарегистрировано партнерство под номером OS-19 - как это перевести на русский? ОС-19? - но в латинском алфавите тоже С имеется.
В-общем, бардак, конечно, но пишите так, чтобы с идентификацией проблем не было.

[dund]

Exaybachay

Я задал вопрос про иностранного учредителя - физика. И из всего вышенаписанного понял, что необходим только нотариальный перевод паспорта.

А не будет ли основанием для отказа, если я графы в форме 11001 буду заполнять на русском, а в скобках на английском. Ведь по логике вещей,если учредитель китаец, в скобках можно писать иероглифы???

[Marat]

dund
так вам вроде как раз Exaybachay и описал как он что в скобках указывал! интересный вариант, хм, наверное имеет место быть (попробую сделать так же)

[Рожденный в СССР]

Думаю, не надо переводить то, что не переводится.
Вот как я адрес писал (и он пошел в ЕГРЮЛ именно в таком виде)
39 Ветербай Марисионс, Эрл Корт Сквер, Лондон SW5 9BH

[Kcena]

Вопрос:

Регистрируется фирма с иностранными учредителями и генеральным директором.
Какие существуют особенности и специфика в данном случае? Какие необходимы документы??? Не разу не сталкивался поможите!!!!

Тут процедура сложнее, чем кажется, если иностранные учредители - юридические лица.

Во первых, заявление о регистрации должен заверить директор иностранной компании (никак не представитель) как правило, если директор не может приехать, то зявление на английском языке заверяется, аппостилируется и переводится на русский язык и заверяется нотариусом.

Во вторых, выписка из торгового реестра так же аппостилируется и переводится на русский язык и заверяется нотариусом.

А в третьих, учредительные документы подписывает либо представитель иностранного юр лица по доверенности либо если их подписывает сам ген. директор, то даже, если документы будут на русском языке, печать учредителя апостилируется, переводится на русский язык и заверяется нотариально.

С физ лицом все проще - просто нужен перевод паспорта)

[Marat]

Kcena
просто вопросы по вашему посту.......

а заверенный перевод паспорта нужен Ген.дира?

а печать то нафига апостилировать и т.п.? или она во всех странах имеет такие ж свойства, как док-ты, которые подпадают под процедуру легализации?

[tatucci]

Вводная:
1. есть ООО, учредители - иностр.физики, гендир - иностр. тоже.
2. имеются их (учр) паспорта, выданные в консульствах в разных городах,
3. имеется бланк уведомления о прибытии, где адресом места пребывания учредителей указан юр.адрес их места работы в Москве (они в другой конторе работают).
4. имеется устав (старая редакция, куда нужно внести изменения - открывается филиал), где их паспортные данные не совсем совпадают с нынешними - изменился адрес места пребывания. раньше они были зарегены в других городах, теперь в Москве.
Вопросы: паспорта надо по новой переводить и заверять? на всех троих? и можно ли учредителей в этой ситуации вааще не светить? хотя в уставе-то другие данные... в общем - что делать? и в каком порядке. Ибо никогда не сталкивалась с иностранными гражданами.

[Oнa]

ПИСЬМО УМНС от 15 сентября 2003 г. N 34-14/50337 "О РАЗЪЯСНЕНИИ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ПО ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕГИСТРАЦИИ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ"

tatucci, а Учредительный договор у Вас имеется?

[tatucci]

А как жа! имеется..
За ссылку спасибо.

[tatucci]

Так, если я ничего не путаю, то паспортные данные можно вообще не указывать (или не изменять) в тексте устава. В Уч. договоре изменений не будет.
Тут еще тема: принимающая сторона - юрлицо, это ясно. Но в доках (не только на регистрацию) надо прописывать место регистрации/проживания/место жительства (в разных документах разная формулировка), можно ли указать адрес юрлица, или всё-таки необходимо указывать тот адрес, где он зарегистрирован и проживает? Совсем я запуталась с этими иностранцами...

Сообщение отредактировал tatucci: 01 June 2007 - 18:12

[tatucci]

Поправьте меня, плиз, если я не права: задача - поменять паспортные данные гены и участников, зарегить филиал.
решение: заполняем 13001 форму (заявление - там галку в 2.4 и 2.7, сведения на гену - новые, лист Г на филиал, и расписку), запоняем форму 14001 (заявление - галку в 3.2 - один гена и галку в 3.4 - 2 уч-ка, лист Б на гену и лист Д - в 2-х экз. на уч-ков, расписка)
теперь вопрос, что писать и главное в каком порядке в сопроводиловке, чтоб 46-ая не бортанула...

[Event]

что писать и главное в каком порядке в сопроводиловке

мне вот тоже интересно ?
а эт что за тугамент будет?

[tatucci]

что писать и главное в каком порядке в сопроводиловке

мне вот тоже интересно ?
а эт что за тугамент будет?

это необязательное письмо, оно иногда спасало от ситуации, когда инспектор сначала глядел в 13-ую форму (напр. создание филиала) а там новые данные паспорта гены... отказ.
в сопроводиловке же пишется порядок, в котором мы ПРОСИМ рассмативать заявления, сначала 14-ую форму (пасп.данные) а только потом 13-ую помогало....


Добавлено в [mergetime]1181108966[/mergetime]
у меня ситуёвина всё хуже и хуже... выясняется, что перевод паспорта гены(данные) не совпадают по написанию с последней выпиской... блииин! это ж гарантированный отказ!!!!