Сообщений в теме: 8

[ASB]

В планах - зарегистрировать ООО с фирменным наименованием, которое будет содержать текст одновременно на русском и иностранном языках. Напрмер, "Finansist. Финансирование организаций". Хотелось бы знать, возможно ли отразить такое наименование в заявлении и будет ли оно являться фирменным наименованием предприятия на иностранном языке.

[Smertch]

ASB

возможно ли отразить такое наименование в заявлении

думаю, да

будет ли оно являться фирменным наименованием предприятия на иностранном языке

полагаю, нет

[marcalan]

возможно ли отразить такое наименование в заявлении

возможен отказ в регистрации
"Общество должно иметь полное и вправе иметь сокращенное фирменное наименование на русском языке"
ст.4 ФЗ Об ООО
Если толковать буквально - только русские слова/русская транскрипция иностранных

[greeny12]

возможно ли отразить такое наименование в заявлении

возможен отказ в регистрации
"Общество должно иметь полное и вправе иметь сокращенное фирменное наименование на русском языке"
ст.4 ФЗ Об ООО
Если толковать буквально - только русские слова/русская транскрипция иностранных

Не транскрипция, а транслитерация знака или части знака латинскими буквами и арабскими цифрами. Транслитерация, как правило, должна осуществляться в соответствии с правилами произношения на русском языке.

Сообщение отредактировал greeny12: 25 June 2007 - 13:51

[vansha]

Нужно иметь обязательно полное наименование на русском языке и можете иметь наименование на иностранном - не обязательно полное соответствие русскому наименование.

[ASB]

Нужно иметь обязательно полное наименование на русском языке и можете иметь наименование на иностранном - не обязательно полное соответствие русскому наименование.

Меня в данном случае интересует, будет ли считаться наименованием на иностранном языке наименование, содержащее слова не только на иностранном, но и на русском языках одновременно, ка в моём примере.

[tjs]

вдогонку хочется задать вопрос:
а на иностранном языке как наименование отражать?
с организационной формой (как перевод с русского - ООО "РОмашка") или без (просто "Romashka")???

[marcalan]

обычно пишут Romashka, Ltd либо Romashka, LLC
как вариант на данном форуме предлагалось: ООО Romashka, в смысле - ОПФ пишется как транслитерация с русского на английский, например, ЗАО - ZAO.

[tjs]

если бы на англ название было, я бы с легкостью написала лтд или ллс.
но на иврите... просто даже не представляю...так же, как и литерация ооо-зао...
но спасибо