Сообщений в теме: 16

[Markus]

Задумался над тем, как грамотно перевести должность "Директор по правовом вопросам". Придумал следующие варианты:

1. Legal Operations Director
2. General Legal Counselor
3. Head of legal Department

Самому, учитывая, что функнионал - руководство юр. департаментом, больше нравится последний вариант, но если переводить буквально, то точнее все же первый, хотя и встречается он крайне редко и то похоже только за границей.

Может еще кто чего предложит?

[Markus]

ЗЫ: Просьба за создание двух аналогичных тем не пинать
С первой глюк какой-то случился, и запрос на ее удаление уже отправлен модератору

[Рожденный в СССР]

1. Legal Operations Director

второе слово явно не катит
наверно, нужно заменить на issues
Вообще, у меня была такая должность в конторе, которая американцам принадлежала.
Вылетело из головы - никак вспомнить не могу. Дома на визитку посмотрю

[JSilver]

Head of legal Department - было вроде так, но контора русская, не знаю насколько аутентичен перевод.
Может Вам на сайтах вакансии работадателей поискать - как там называется, там и функционал есть?

[Markus]

JSilver
Идея хорошая. Посмотрю.

Попробовал через гугл-поиск найти "Legal Operations Director" и "Legal issues Director" - до неприличия мало соответствий.

Сообщение отредактировал Markus: 27 August 2007 - 19:54

[JSilver]

Я гляну как у нас в визитках...

Не хочу показаться наглым, Вы не из Академа, случайно?
Я там 10 лет прожил, теперь в Москве.

[Рожденный в СССР]

Визитки не нашел, но по-моему просто Legal director
и Гугл кажется адекватные ссылки выдает.
Есть еще law director, но это публичная должность, как я понял

[Markus]

Exaybachay
Legal Director понравилось. Пожалуй, остановлюсь на нем.

JSilver
Нет, я не из городка

[JSilver]

Legal Director - это я так понимаю топ-менеджер на уровне первых лиц (условно говоря, заместитель президента - директор по юридическим вопросам, или просто директор по юридическим), а если речь идет о главе самостоятельного структурного подразделения (но не о топе), лучше, наверное, будет Head of legal Department. У нас, например, есть и второй и первый (топ, являющийся членом Правления у него свой аппарат, чем они занимаются правда непонятно)

[Markus]

JSilver
Вы правы, но, учитывая тот факт, что ранее должность была "Начальник юридического департамента" с соответствующим переводом (Head of Legal Department), теперешнее изменение названия должности на "Директор по правовым вопросам" должно также сопровождаться и изменением ее перевода (Legal Director), несмотря на сохранившийся прежний функционал, который, кстати, может и будет расширен.

JSilver
Exaybachay

[Natalie77]

А не хотите быть Директором по корпоративным и правовым вопросам?
Перевод звучит красиво "Director, Corporate and Legal Affaires"

[Markus]

Неплохой еще вариант "Director for legal affairs"

[Иван С.]

Имхо, можно просто "Head of Legal" - я пару раз видел такие названия. Мой Вам совет - посмотрите форум на Lawfirm.ru - там есть отдельный раздел "трудности перевода" - там не раз такие темы обсуждались

[JSilver]

Имхо, можно просто "Head of Legal" - я пару раз видел такие названия. Мой Вам совет - посмотрите форум на Lawfirm.ru - там есть отдельный раздел "трудности перевода" - там не раз такие темы обсуждались

А их отключили за неуплату хостинга... или это у меня что-то глючит, но при попытке туда зайти выдается сообщение: необходимо связяться с хост-компанией

[Natalie77]

А их отключили за неуплату хостинга... или это у меня что-то глючит, но при попытке туда зайти выдается сообщение: необходимо связяться с хост-компанией

Это Ваш глюк, у них все работает, только что проверяла.

[Markus]

Иван С.

Мой Вам совет - посмотрите форум на Lawfirm.ru - там есть отдельный раздел "трудности перевода" - там не раз такие темы обсуждались

Последний вариант как раз оттуда

Natalie77

А не хотите быть Директором по корпоративным и правовым вопросам?

Хочу, конечно! Только лет через 5-7, не раньше
Я не свою должность перевожу, если Вы об этом

[JSilver]

Это Ваш глюк, у них все работает, только что проверяла.

Вы правы, у нас новые веяния в области безопасности были, сейчас все работает.