Перейти к содержимому






Фотография
- - - - -

Помогите найти Директивы ЕС


Сообщений в теме: 5

#1 Ell_88

Ell_88
  • Новенький
  • 2 сообщений
Обратиться Публикации

Отправлено 02 March 2008 - 17:17

Помогите, пожалуйста, найти 3 Директивы ЕС на русском языке
*нашла на всех языках стран ЕС + на украинском языке :D , а на русском языке найти не получается (есть лишь выдержки из статей периодики)*:

1. Директива 2000/46/ЕС от 18 сентября 2000 г. «Об учреждении, деятельности и надзоре за деятельностью организаций, занимающихся электронными деньгами»;
2. Директива 2000/28/ЕС от 18 сентября 2000 г. «О внесении изменений в Директиву 2000/12/ЕС «Об учреждении и деятельности кредитных организаций».
3. Директива 2000/12/ЕС от 20 марта 2000 «Об учреждении и деятельности кредитных организаций».


На английском они звучат как:
1. Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18.09.2000 «On the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions»

2. Directive 2000/28/EC of the European Parliament and of the Council of 18.09.2000 amending Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions

3. Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20.03.2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions // Official Journal of the European Communities. L 126, 26.05.2000.

Или книгу в электронном вариант Шамраев А.В. Правовое регулирование информационных технологий (анализ проблем и основные документы). Версия 1.0. Изд-во "Статут", БДЦ-пресс, Интерех, 2003г.
Т.к. там есть первая из Директив.

Сообщение отредактировал Ell_88: 02 March 2008 - 18:33

  • 0

#2 земельщик

земельщик

    from the first

  • Старожил
  • 1493 сообщений
Обратиться Публикации

Отправлено 03 March 2008 - 02:19

http://unece.org/env/documents/

там линки есть на русском, но только на стартовую страницу,

в связи с чем воспользовался и залез дедовским хакерским способом,
у них на стартовой странице такой не предусмотрен))))

где в конце прикрепленного файла букву r увидишь значит директива переведена на русском
копать долго, но если очень надо, можно найти )))))))))
  • 0

#3 Ell_88

Ell_88
  • Новенький
  • 2 сообщений
Обратиться Публикации

Отправлено 03 March 2008 - 22:06

земельщик, спасибо за ссылку,
но искомого там, к сожалению, нет:-( - обсмотрела всё.
  • 0

#4 xtremest

xtremest
  • ЮрКлубовец
  • 164 сообщений
Обратиться Публикации

Отправлено 10 March 2008 - 15:56

Эти директивы не переводились мужами от науки, если только профильными организациями.
  • 0

#5 Ell_88

Ell_88
  • Новенький
  • 2 сообщений
Обратиться Публикации

Отправлено 11 March 2008 - 22:51

xtremest,
мне бы любой имеющийся перевод... учитывая, что официального перевода нет.
  • 0

#6 SHAM

SHAM
  • ЮрКлубовец
  • 209 сообщений
Обратиться Публикации

Отправлено 12 March 2008 - 11:32

Ell_88, попробуйте перевести сами
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 2

0 пользователей, 2 гостей, 0 анонимных