Сообщений в теме: 61

[Козлодоеу]

Спасибо за советы, на самом деле некоторые очень по делу, особенно что касается двуязычных договоров, венской конвенции, частотного словаря.

Bastinda не потяну курсы по деньгам.

[Discolawer]

На счет конвенции так делал. Официальные тексты на русском и английском. Маленькие карточки, по одной на каждую статью, с одной стороны англлийский текст, с другой - русский. Карточки всегда с собой, появилось время - вытащил из карманчика...

[DIXIT]

Коллеги, подскажите, какие книги посоветуете для цели, изложенной топикстартером.

[РОСТЭК-Орск]

DIXIT, вас учебники интересуют или натуральные иностранные книги?

[Козлодоеу]

У меня есть в эл виде учебник Cambrige ILEC

[DIXIT]

РОСТЭК-Орск, пожалуй сначала с каким-то русским объяснением стилистики английского языка, а потом по нарастающей.
Например, в магазине в МГИМО заприметил такой набор
Юридические понятия и категории в английском языке. Теория и практика устного и письменного юридического перевода: Учебное пособие. Толковый словарь - 4-е изд.,перераб. и доп. /Федотова И.Г., Толстопятенко Г.П.
Стоит ли брать? Полистал вроде неплохо... Или что-то в этом духе?

Козлодоеу,
да да это неплохой учебник. Он есть.

[Bastinda]

LvbnhbqZ,

Вы заинтересованы в результате изучения английского или в "моде"?

что за бред?
просто удивилась, что за 2 страницы обсуждения никто ничего не разу не сказал про ILEC

[РОСТЭК-Орск]

DIXIT, мгимошные пособия по другим языкам у меня есть, наверное, указанное вами тоже хорошое. но по таким пособиям fluent English не приобретете, у них цель другая - перевод. поэтому зависит от цели использования языка - если работать с российским правом и общаться с иностранными работодателями, то подойдет, если работать с международным/иностранным правом, то лучше сразу погружаться в материал

[Bastinda]

кстати, у меня есть на дисках уроки юридического английского
посмотрю сегодня, что там с форматом, выложу

[DIXIT]

Bastinda, был бы премного благодарен!

[aslan]

На счет конвенции так делал. Официальные тексты на русском и английском. Маленькие карточки, по одной на каждую статью, с одной стороны англлийский текст, с другой - русский. Карточки всегда с собой, появилось время - вытащил из карманчика...

Вспомнился сюжет из короткого рассказика Ильфа с Петровым:

Герой изобрел карманную стенгазету, которую ласкательно назвал
"Стеннушка-карманушка".
- Понимаете, я должен довести газету до каждого сотрудника. Она должна
быть величиной в визитную карточку. Она будет роздана всем. Вынул газету из
жилетного кармана, прочел, отреагировал и пошел дальше. Представляете себе
реагаж!..

[Nestoliy V.G.]

aslan будете смеяться но такие газеты уже появились
говорят читаются с помощью мобильника
точно также как как касса в супермаркете читает штрих-код
внешне представляет собой шифрованное изображение - размер с карточку

[Bastinda]

выкладываю один диск, еще 2 осталось
все-таки достаточно сильная привязка к учебнику - имеет ли смысл остальные диски выкладывать?

Прикрепленные файлы

•  ILEC.rar   65.32МБ   324 скачиваний

[Katerina]

все-таки достаточно сильная привязка к учебнику - имеет ли смысл остальные диски выкладывать?

на мое имхо нужен перевод того что они там трещат
хотя послушать можно

[РОСТЭК-Орск]

у меня кембриджский курс обычный есть, они достаточно внятно разговаривают, если есть базовые знания и аудирование тренировалось, то можно и без текста разобраться. Bastinda, выкладывайте-выкладывайте, кто бы еще подсказал, как эти мелкие куски в один сшить?

[Bastinda]

РОСТЭК-Орск, поставьте их все в плейлист, они подряд и будут проигрываться

[Whatsoever]

У меня есть сомнения в том, что "юридический английский" вообще существует. Не существует же "юридического русского". Или все-таки существует? Не раз замечал, что не-юристы часто не могут понять текст НПА, написанного простым языком, даже без использования спецтерминов. Тут дело не в языке/тексте, наверное, а в особенности его восприятия. Тогда получается, что изучить "юридический английский" невозможно без изучения английского права. Можно перевести "real estate" как "недвижимое имущество", но как перевести "trust", если такого понятия вообще не существует в российском законодательстве?

Bastinda, спасибо! ILEC скачал, послушаю.

_____
Пунктуацию исправил.

Сообщение отредактировал Whatsoever: 22 December 2010 - 14:39

[Bastinda]

второй диск с упражнениями

Прикрепленные файлы

•  ILEC2.rar   55.4МБ   243 скачиваний

[Bastinda]

и тест

Прикрепленные файлы

•  ILEC Test.rar   31.69МБ   267 скачиваний

[РОСТЭК-Орск]

Bastinda, thank you very much! будет чем заняться долгими зимними вечерами

[Bastinda]

РОСТЭК-Орск, you are very welcome
если вдруг у меня в праздники время будет, попробую еще учебник посканить

[Katerina]

Можно перевести "real estate" как "недвижимое имущество", но как перевести "trust"

траст)

если вдруг у меня в праздники время будет, попробую еще учебник посканить

если вам не влом, то было бы здорово

[Cherubael]

но как перевести "trust", если такого понятия вообще не существует в российском законодательстве?

одно время существовало - вчера как раз исполнилось 17 лет со дня Указа Президента РФ «О доверительной собственности (трасте)» от 22 декабря 1993 г.
Традиционно переводится именно так - "доверительная собственность".

Bastinda, thanks for your efforts

[Лютов]

Вот материалы ILEC с их сайта. Ознакомиться с текстом самого учебника можно на трекерах. В СПб экзамен принимают в "Книжном доме", что на Малой Конюшенной.

Прикрепленные файлы

•  ILEC_preparation_materials.rar   79.02МБ   263 скачиваний

Сообщение отредактировал Лютов: 23 December 2010 - 18:32

[Bastinda]

Лютов, ну так уж и принимают...
в марте первый раз был