Сообщений в теме: 10

[Maria1987]

Здравствуйте, коллеги!

Для исполнения решения российского суда (при торгово-промышленной палате) на территории Латвии необходимо написать ходатайство об исполнении. Такого рода ходатайство облагается госпошлиной. Где мне взять реквизиты для перечисления государственной пошлины и, собственно, размер этой пошлины? Также, какие документы, кроме решения и копии документа, из которого возникло спорное обязательство - в моем случае - договор(с переводом на гос. язык), нужны, чтобы ход-во приняли? Мне нужно направить ход-во по месту нахождения (регистрации) ответчика? Это рижский земгальский суд.

Может, кто сталкивался или просто знает? Оч. нужно))

[5_5]

See. New York Convention + the Civil Procedure Code of the Republic of Lithuania...

[Maria1987]

Я подняла гражданский процессуальный закон Латвии. Сумму пошлины за подачу ходатайства о приведении в исполнение решения иностранного суда не нашла.
Единственное, что, на мой взгляд, подходит - п. 4 "за другие иски, не носящие имущественного характера или не требующие оценки, - 10 латов". Я права?

Также вычитала в договоре между РФ и Латвийской республикой о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам следующее:
1. ст. 51 - ходатайство о разрешении исполнения подается в суд, который принял решение по делу в первой инстанции, который, в свою очередь, передает такое ходатайство в компетентный суд страны ответчика. Однако, в МКАС при ТПП мне сказали, что они не компетентны в данном вопросе и мы должны подаваться самостоятельно... Это действительно так?
2. ст. 52 требует предоставления наряду с копией решения справку о его исполнении - это что и где это взять?

Реквизиты для уплаты г/п так и не нашла...((((
Кто-нибудь, помогите! одной не разобраться((

[sass]

See. New York Convention + the Civil Procedure Code of the Republic of Lithuania...

Только Lithuania - по русски называется Литвой, столица - Вильнюс... А вопрос был про Латвию. Чуть севернее. Столица - Рига...

[Maria1987]

География и английский язык, конечно, очень важные и интересные предметы, но мне б что-нить по праву зарубежных стран))) если можно...

[5_5]

See. New York Convention + the Civil Procedure Code of the Republic of Lithuania...

Только Lithuania - по русски называется Литвой, столица - Вильнюс... А вопрос был про Латвию. Чуть севернее. Столица - Рига...

Это ошибка при написании поста…
Следовательно, к New York Convention +
Civil Procedure Law (Civilprocesa likums) adopted on October 14, 1998
e.g. http://www.wipo.int/...LinkTarget_9148
(Translation 2007)
Chapter 78 Recognition and Execution of an Adjudication of a Foreign Arbitration Court (в оригинале 78.nodaļa 645.pants - 651, http://www.likumi.lv/doc.php?id=50500, с 2006 года не изменялась)...
Chapter 4 Costs of Adjudication - Section 34. State Fees
п. 8 ч. 1 ст. 34
for applications regarding issuing a writ of execution on the basis of a judgment of a permanent arbitration court or the recognition and execution of an adjudication of a foreign arbitration court – ONE per cent of the amount of the debt, but not exceeding 100 lats (в текущей редакции - (34.pants.(1)8 Civilprocesa likums: http://www.likumi.lv/doc.php?id=50500) - 200 lats;
Ссылки (см. суды): http://www.tm.gov.lv...ali/saites.html
Двухсторонний договор КАСАЕТСЯ государственных судов...

Сообщение отредактировал 5_5: 15 December 2011 - 22:29

[Sancho]

Я подняла гражданский процессуальный закон Латвии. Сумму пошлины за подачу ходатайства о приведении в исполнение решения иностранного суда не нашла.
Единственное, что, на мой взгляд, подходит - п. 4 "за другие иски, не носящие имущественного характера или не требующие оценки, - 10 латов". Я права?

Мария, нет, не совсем правы. Не дочитали до конца ту же статью. См. п 7. (т.е. Ст.34 (7)) - за признание решения иностранного суда - 20 латов пошлина. Если речь идёт про иностранный третейский суд, тогда 1% от суммы иска, но не более 200 латов (Ст.34 (1) 8)).

[Maria1987]

Всем спасибо за ответы! По госпошлине - все поняла. А по поводу доков: в конвенции указана справка об исполнении - ее брать необходимо? Сейчас у меня есть: ходатайство на русском и латвийском языках, копия решения суда, с переводом на гос. язык, заверенные нотариально, копия договора поставки (основания возникновения обязательств), с переводом, и платежка - еще что-то нужно?

[Саша Тифенберг]

Вот реквизиты госкассы.

Получатель: Valsts kase
Регистрационный nr. 90000050138
Счет Nr. LV55TREL1060190911200
Банк: Valsts kase
BIC kods TRELLV22
Цель платежа: номер дела, название документа

[ТатьянаЦ]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, номер счет для того, чтобы оплатить государственную пошлину в Евро

[tricolor]

Maria1987,

 

Здравствуйте!

 

Поделитесь пожалуйста информацией! Получилось ли у вас признать решение суда РФ в Латвии?

Мне предстоит такая процедура по семейному праву. Был бы признателен за любую подсказку!