Нужно перезхаключать договор с банком.
Для этого не нужно забирать деньги из банка. Срочный вклад, который Вы называете депозитом, по истечении срока договора превращается во вклад до востребования и при заключении нового договора срочного вклада нет никаких препятствий в переводе средств со старого вклада на новый.
Но в новом договоре не указывается источник денег - со старого вклада или же деньги, заработанные совместно с женой. Т.е. придется сохранять все экземпляры старых договоров?