Сообщений в теме: 241

[advice]

переводами будут заниматься одиночки, мало или совсем не связанные в юрклубом.

или напротив - как раз с ЮрКлубом связанные

[Stachus]

Вам виднее. Только пока происходит обратное.

[conquest]

Идея заслуживает внимания.Но, в моём представлении,практическая ценность будет минимальна.Значительно большую практическую ценность будут представлять сборники законодательств европейских стран.Например,сборник социального законодательства Германии, в который входил бы SGB и другие законодательные акты, регламентирующие вопросы социальной защиты.Также были бы полезны сборники законодательства Великобритании, регламентирующие семейные, трудовые,отношения,а также процедурные вопросы в английских судах.То же можно сказать и о Франции.

[Stachus]

SGB Германии для российских юристов-очень специфический закон; он здесь мало кому интересен, кроме кучки отщепенцев.
Для своего диссера я переводил SGB (полностью перевел только первую часть; остальное - по мере необходимости), но больше им заниматься не буду - 1) не интересно; 2) очень сложно в силу существенного отличия в системе социального страхования (перевести можно, но времени нужен вагон).
Переводить же надо то, что действительно интересно и нужно многим: гражданские и торговые кодексы, законы об отдельных видах юр. лиц. И в практике они нужны чаще, чем может показаться.

[advice]

Переводить же надо то, что действительно интересно и нужно многим: гражданские и торговые кодексы

о них речь и шла...
вот интересно, что лучше - переводы полных текстов или - изднием тиматических подборок (скажем - "Вещное право" - и привести содержание ГК осноных стран региона (скажем Аргентина и Бразилия + Мексика - для латинксой амерки и т.д.)

[Stachus]

Переводить же надо то, что действительно интересно и нужно многим: гражданские и торговые кодексы

о них речь и шла...
вот интересно, что лучше - переводы полных текстов или - изднием тиматических подборок (скажем - "Вещное право" - и привести содержание ГК осноных стран региона (скажем Аргентина и Бразилия + Мексика - для латинксой амерки и т.д.)

Тематические подборки, может, переводить и быстрее (если, например, несколько переводчиков переводят каждый по разделу), но, как показывает моя практика, методически неправильно. Кодекс-стройный документ, который надо переводить последовательно от первой до последней буквы, а не вырывать разделы из контекста.

[conquest]

SGB Германии для российских юристов-очень специфический закон; он здесь мало кому интересен, кроме кучки отщепенцев.

Простите, это Вы о ком?

[Stachus]

SGB Германии для российских юристов-очень специфический закон; он здесь мало кому интересен, кроме кучки отщепенцев.

Простите, это Вы о ком?

Прощаю, это я о тех, кто вроде меня занимался или занимается социальным обеспечением. Эта группа сопоставима по размаху, например, с корпоративщиками или налоговиками, так вот. Ну куда ни кинь-всюду собесник, проходу от них нету.

[conquest]

SGB Германии для российских юристов-очень специфический закон; он здесь мало кому интересен, кроме кучки отщепенцев.

Простите, это Вы о ком?

Прощаю, это я о тех, кто вроде меня занимался или занимается социальным обеспечением. Эта группа сопоставима по размаху, например, с корпоративщиками или налоговиками, так вот. Ну куда ни кинь-всюду собесник, проходу от них нету.

Должен Вас разочаровать.Я не имею никакого отношения к социальным службам.

[Teufel1986]

Как-то упускал эту темку из виду... если организовывается группа переводчиков, впишите меня в состав) владею английским и немецким.

Кодекс-стройный документ, который надо переводить последовательно от первой до последней буквы, а не вырывать разделы из контекста.

Может сильно затянуться процесс перевода. В принципе, я думаю, что организовать процесс перевода несколькими людьми без потери стройности документа не так сложно.

[Stachus]

SGB Германии для российских юристов-очень специфический закон; он здесь мало кому интересен, кроме кучки отщепенцев.

Простите, это Вы о ком?

Прощаю, это я о тех, кто вроде меня занимался или занимается социальным обеспечением. Эта группа сопоставима по размаху, например, с корпоративщиками или налоговиками, так вот. Ну куда ни кинь-всюду собесник, проходу от них нету.

Должен Вас разочаровать.Я не имею никакого отношения к социальным службам.

Ума не приложу, как дальше жить с таким знанием.
И зачем Вы только вопрошали о SGB в какой-то из веток? Неужто только чтобы консалтить немецкоязычных пензионэров, не зная немецкого? Измучаюсь же ведь этим проклятым вопросом.

Как-то упускал эту темку из виду... если организовывается группа переводчиков, впишите меня в состав) владею английским и немецким.


Может сильно затянуться процесс перевода. В принципе, я думаю, что организовать процесс перевода несколькими людьми без потери стройности документа не так сложно.

Этот процесс при добросовестном отношении к делу в любом случае не быстрый. А группа переводчиков тут организовывается уже не знаю сколько времени.

[Jason Voorhees]

Коллеги, реанимирую тему.
Провел небольшое маркетинговое исследование и выяснил, что перевод и издание (200 экз.) вот этой книги
http://forum.yurclub...s&showfile=6230
Остин Джон. Лекции по юриспруденции : Философия позитивного права : в 2-х т. Т. 1

Обойдется примерно в 1000 руб. за экземпляр.

Пример условный - первый попавшийся.

Если интересно такое направление деятельности, то возможны дальнейшие переговоры с переводчиком, после того как определимся какую книгу хотим перевести и издать. Перевод пока только с английского.

[advice]

т.е. можно заказать от 1 экз? это реальный разговор!
как насчет ISBN и прочих реквизитов для цитирования?

[Jason Voorhees]

advice, не нифига ты не понял)))
Это стоимость одного экземпляра, если будет заказ на 200 экземпляров.
Если хочешь всего один экземпляр, то умножь озвученную сумму на 200 ))))

[Smertch]

вот мне лично перевод с английского (тем более за такие деньги) не нужен - легче самому в оригинале прочесть
а вот немецким, к сожалению, на уровне, достаточном для чтения и понимания такого рода литературы, не владею

[advice]

Это стоимость одного экземпляра, если будет заказ на 200 экземпляров.
Если хочешь всего один экземпляр, то умножь озвученную сумму на 200 )))

хм...! дороговато ИМХО... да и с Сашей согласен

вот мне лично перевод с английского (тем более за такие деньги) не нужен - легче самому в оригинале прочесть
а вот немецким, к сожалению, на уровне, достаточном для чтения и понимания такого рода литературы, не владею

хотя немцы будут также стоить наверное

[Ima-ges.Ru]

Добрый день. У нас есть переводчик с немецкого очень хороший. Если у вас есть возможность предоставить часть текста или текст в электронном виде - сообщим по цене, обсудим возможные компромиссы, если средняя цена окажется высокой, и можем начать делать.

PS Также готовы посоветовать недорогое издательство, которое издает медицинскую литературу (тоже профессиональную) и имеет несколько иной ценник, чем коммерческие изд-ва.