в данном случае "Клиенты" скорее всего сособственники
Скорее - продавец и покупатель, они же рассчитываются между собой.
чтобы ячейка оформлялась одновременно и на Продавца и на Покупателя - я не слышал, такое вообще бывает?
Чего только не бывает на белом свете. 
Вот фрагмент из договора одного известного банка (здесь даже два ключа используются):
ДОГОВОР
аренды индивидуального банковского сейфа при ипотечных кредитных сделках
г. ______________ «____»_____________ 20____ г.
Банк *******************, именуемый в дальнейшем «Банк», в лице________________________________________________________________________________, действующего на основании Доверенности от ___________ 20__ г. № ______, с одной стороны и___________________________________________________________________________________,
именуемый(ая) в дальнейшем «Арендатор-1» (для юридических лиц: в лице ___________________________________________________________________________________, действующего на основании __________________________________________________________),
и ___________________________________________________________________________________
именуемый(ая) в дальнейшем «Арендатор-2» (для юридических лиц: в лице ____________________________________________________________________________________, действующего на основании ______________________________________________________), (далее вместе также именуемые «Арендаторы»), с другой стороны, в дальнейшем совместно именуемые «Стороны», заключили настоящий договор (далее – Договор) о нижеследующем.
1. Банк предоставляет Арендаторам во временное пользование (далее – Аренда) индивидуальный банковский сейф (далее – ИБС) № _____________, находящийся в специально оборудованном помещении (далее – Хранилище ИБС) Банка, расположенном по адресу: _______________________________________________, для хранения ценностей (далее – Предмет хранения) в соответствии с Правилами предоставления в аренду индивидуального банковского сейфа в ВТБ 24 (ЗАО) (далее – Правила). Правила являются неотъемлемой частью Договора.
2. Срок Аренды ИБС ________________________________________ со дня, следующего
(дни)
за днем подписания Сторонами Акта приема-передачи ИБС и ключей от него (Приложение № 1 к Договору), (далее – Срок Аренды).
3. Арендная плата (включая НДС) за Аренду ИБС в течение Срока Аренды, предусмотренного п. 2 Договора, составляет в соответствии с тарифами Банка на день заключения Договора ___________________ ( ______________________________________________________).
(указать сумму цифрами и прописью)
Арендная плата уплачивается Арендатором-1/Арендатором-2/Арендаторами в равных долях (ненужное зачеркнуть).
4. Для пользования ИБС Банк по Акту приема-передачи ИБС и ключей от него (Приложение № 1 к Договору) передает Арендаторам 2 (Два) ключа от ИБС (далее также – Клиентские ключи).
5. Арендаторы проходят в Хранилище ИБС вместе с уполномоченным сотрудником Банка и с лицами, оговоренными в Договоре. При этом если Предметы хранения были помещены Арендаторами под контролем уполномоченного сотрудника Банка в контейнер в помещении клиентской кабины операционной кассы, то данный контейнер до момента помещения его в ИБС находится у уполномоченного сотрудника Банка.
6. Арендаторы имеют право пользоваться ИБС через своих представителей в случаях, установленных пунктами 11.8 и 11.9 Договора, выдав им доверенности, удостоверенные нотариально или оформленные и удостоверенные в Банке, и передав Клиентские ключ(и). При этом допуск представителей Арендаторов осуществляется после проверки Банком доверенности и идентификации личности представителя в порядке, установленном в Банке, а также исключительно в соответствии с условиями, установленными разделом 11 Договора. В том случае, если при заключении Договора Арендаторами Банку не будет предоставлена информация о своих представителях в соответствии с пп. 11.8 и 11.9 Договора, Банк вправе отказать в допуске к ИБС представителям Арендаторов.
7. Возврат Арендатором(ами) ИБС и Клиентских ключей при досрочном прекращении Аренды ИБС, а также в связи с окончанием Срока Аренды или прекращением фактического пользования ИБС сверх установленного Договором Срока Аренды оформляется Сторонами Актом приема-передачи ИБС и ключей от него (Приложение № 2 к Договору).
8. Банк обязан:
8.1. В соответствии с Правилами и Договором Обеспечить Арендаторам либо представителям Арендаторов, которым Арендаторы выдали доверенность и ключ(и), доступ к ИБС для помещения Предмета хранения в ИБС и изъятия его из ИБС согласно условиям доступа, установленным разделом 11 Договора.
8.2. Проверять в лице уполномоченного сотрудника наличие штампов и подписей на представленных для доступа к ИБС документах любыми доступными способами и отказать в доступе до разрешения имеющихся сомнений. Банк не несет ответственности за подлинность документов, за полномочия лиц, зарегистрировавших и удостоверивших документы, а также за существо обязательств, возникающих из документов.
9. Арендаторы обязаны:
9.1. Обеспечивать передачу друг другу Клиентских ключей с целью возврата Арендатором, имеющим право доступа к ИБС последним, двух экземпляров Клиентских ключей Банку. В случае, если передача ключей между Арендаторами невозможна, возврат Клиентских ключей осуществляется в соответствии с п. 11.7 Договора.
...
П.С. А лучше всего, сэр, пользоваться аккредитивами. Это вам любой тут скажет.)))
