Да вот еще один переводчик:
Ю.М. Юмашев (перевел Цвайгерта и Кётца)
Игорь
|
|
||
|
|
|
|
Сообщений в теме: 241
#52
Отправлено 04 May 2005 - 09:49
Абсурдность
а насчёт грантов и аутсорсинга со стороны германии нуно сделать один визит-в посольстве германии есть отдел по культурным связям...вот с ними поговорить и они сами наскребут нужные варианты либо дадут контакты.
Юрий в опале :)Alexey2
Цитата
Бука, спасибо за участие
ясна...а меня чегож никто не замечает...я тоже мысли высказывал....
эхма...
двайные стандарты...
а насчёт грантов и аутсорсинга со стороны германии нуно сделать один визит-в посольстве германии есть отдел по культурным связям...вот с ними поговорить и они сами наскребут нужные варианты либо дадут контакты.
#53
Отправлено 04 May 2005 - 09:52
подтверждаю, что изготовление первого тома "Духа римского права" беру на себя.
#54
Отправлено 04 May 2005 - 10:33
IAY
не в обиду будет сказано - перевод хреновый: некоторые фрагменты удалось понять только прочитав английский текстперевел Цвайгерта и Кётца
#55
Отправлено 04 May 2005 - 11:34
касательно г-на Юмашева:
поскольку он является зав.кафедрой международного права все в том же ГУ-ВШЭ, то я могу с ним связаться/встретиться, а еще лучше попросить об этом другого юрклубовца
правда, честно говоря, не знаю о его отношениях с г-ном Жалинским
возможно, в разговоре с последним имеет смысл спросить и про Юрия Михайловича
поскольку он является зав.кафедрой международного права все в том же ГУ-ВШЭ, то я могу с ним связаться/встретиться, а еще лучше попросить об этом другого юрклубовца
правда, честно говоря, не знаю о его отношениях с г-ном Жалинским
возможно, в разговоре с последним имеет смысл спросить и про Юрия Михайловича
#56
Отправлено 04 May 2005 - 23:08
В качестве еще одной книжки, которую считаю нужной перевести и издать - "Система" Савиньи.
В качестве информации:
Один участник Центра изучения римского права уже давно понемногу переводит Сисему
#57
Отправлено 04 May 2005 - 23:49
bora
Аналогичных по фундаментальности работ сходу не вспоминается.
дай Бог ему силОдин участник Центра изучения римского права уже давно понемногу переводит Сисему
Аналогичных по фундаментальности работ сходу не вспоминается.
#58
Отправлено 05 May 2005 - 13:22
По немцам можно обратиться в Исследовательский центр частного права.
Там есть люди, которые хорошо знают немецкий и могут переводить с него, а так же те кто имеет опыт редактирования переводов.
Возможно, они посодействуют выбивании гранта или в организации процесса перевода.
Добавлено @ 10:32
Что касается Юмашева, то к нему обратиться можно, то нужно четко представлять себе, что понадобится редактура и, возможно, группа набивальщиков с рукописи.
Там есть люди, которые хорошо знают немецкий и могут переводить с него, а так же те кто имеет опыт редактирования переводов.
Возможно, они посодействуют выбивании гранта или в организации процесса перевода.
Добавлено @ 10:32
Если ты имеешь ввиду меня, то отношения у меня с Жалинским нормальные.касательно г-на Юмашева:
поскольку он является зав.кафедрой международного права все в том же ГУ-ВШЭ, то я могу с ним связаться/встретиться, а еще лучше попросить об этом другого юрклубовца
правда, честно говоря, не знаю о его отношениях с г-ном Жалинским
возможно, в разговоре с последним имеет смысл спросить и про Юрия Михайловича
Что касается Юмашева, то к нему обратиться можно, то нужно четко представлять себе, что понадобится редактура и, возможно, группа набивальщиков с рукописи.
#59
Отправлено 05 May 2005 - 20:31
дай Бог ему сил
Я примерно то же самое ему сказал. Кажется он 2-й том закончил (хотя могу ошибатся)
#61
Отправлено 10 May 2005 - 00:05
....так уже начинать переводить?
Ваш вопрос несколько ставит меня в тупик. Может быть дадите мне Ваш e-mail, чтобы пообщаться на эту тему?
#62
-панеяд-
Отправлено 10 May 2005 - 04:18
действительно, имэил, само собой! telegrambl@bk.ru
с днем победы!
с днем победы!
#63
Отправлено 11 May 2005 - 12:55
Вот, что мне пишет ящик:
Адрес telegrambl@bk.ru не существует или заблокирован. Письмо не было послано. Исправьте ошибку и отправьте письмо еще раз.
#64
-панеяд-
Отправлено 12 May 2005 - 04:33
тысяча извинений, проклятое правописание... telegrammbl@bk.ru на самом деле :)
#65
Отправлено 12 May 2005 - 13:22
Alexey2,
давай рули процессом, ближе к конкретике.
Вроде уж все высказались, кто в чем посодействовать может.
Координаты всехние у тебя есть.
давай рули процессом, ближе к конкретике.
Вроде уж все высказались, кто в чем посодействовать может.
Координаты всехние у тебя есть.
#66
Отправлено 12 May 2005 - 14:06
давай рули процессом, ближе к конкретике.
Massive, никто не забыт, ничто не забыто. Мы плавно бредем к цели. Новая инфа у меня будет в начале след. недели, после этого события начнут принимать более интенсивный оборот.
#69
Отправлено 13 May 2005 - 10:16
Massive
нет, не забыл........ я вчера его записал, сегодня-завтра отправлю
нет, не забыл........ я вчера его записал, сегодня-завтра отправлю
Вспомнилось........... "Он будет править ими железной рукой" (с) Откровение от Иоаннадавай рули процессом, ближе к конкретике.
#71
Отправлено 13 May 2005 - 18:44
нет. потому как Дух 2 и 3 тома не переводили и их в ЮрЦентре не будет.... будут только переведенные на русский язык работы
#72
Отправлено 13 May 2005 - 23:23
Господа, у меня есть определенное движение. Просьба: наберитесь терпения, не мучайте меня пока расспросами, поверьте, я в режиме "включен".
#75
Отправлено 09 September 2005 - 12:46
Заглохла темка?
Нет. Одно издательство отпало, сейчас со вторым пытаюсь договориться.
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
