Сообщений в теме: 1368

[Станислав Федоров]

Как человек, имеющий отношение к переводческой отрасли, могу сказать, что примерно тот тренд же наблюдается и в ней: кодекс этики переводчика существует уже давно (и, кажется, даже несколько таких кодексов), но никто не контролирует его соблюдение; вокруг профстандарта переводчика уже третий год ломают копья вузовские преподаватели и работодатели переводчиков-инхаусов, основной же массе переводчиков - фрилансерам (а они выполняют 95% совокупного объема работ на рынке перевода) это все "до лампочки".

Сообщение отредактировал Станислав Федоров: 09 October 2019 - 17:33

[FreeCat]

самосрегулировать для общего блага

вот только благо будет не "общее" 

кодекс этики переводчика

да какой может быть "кодекс этики переводчика"  ? переводчик либо хорошо переводит либо нет - но этим пускай его заказчик занимается. либо он нарушает законы - либо нет. но на это есть суд и прочие органы. какой тут "кодекс этики"? в чём ему ходить - в свитере или в костюме  ? а что - качества переаода от того что он/она ходит зависит  ? и когда кто-то на полном серьёзе начинает говорить о "кодексе этики" - тогда это либо человек ни разу не переводчи, и тогда ему вообще нечего туда лезть либо хочет потом основываясь на этом документе манипулировать в свою пользу.

[Станислав Федоров]

да какой может быть "кодекс этики переводчика" ?

Желающие могут ознакомиться:

"Общенациональный" этический кодекс переводчика

http://translation-ethics.ru/code/

Существует также ряд "местечковых" кодексов, например, этот:
https://www.primavista.ru/rus/articles/kodeks-etiki-perevodchika
Каких-то попыток манипуляции я в них не наблюдаю. Иное дело - эффективность подобных деклараций. Относительно честный человек придерживается подобных принципов безо всяких громких лозунгов. А бесчестному никакие декларации не помеха. Полагаю, примерно также будет и с этическим кодексом ПП.

[tsil]

То же с Военной присягой и "Клятвой Гиппократа": они упоминаются в соответствующих ФЗ, а о последствиях за их нарушение нет ни в одном кодексе.

[FreeCat]

Иное дело - эффективность подобных деклараций. Относительно честный человек придерживается подобных принципов безо всяких громких лозунгов. А бесчестному никакие декларации не помеха. Полагаю, примерно также будет и с этическим кодексом ПП.

ну так и я про то . абсолютная бессмыслица .

[Рейчел]

http://www.ros-voir....0w7YD3cxEqVMI3U

[Рейчел]

обзванивают насчет участия 23.10.

http://www.ros-voir.ru/ru/event/222

 

кто будет присутствовать?

[Станислав Федоров]

Да, ВОИР все больше съезжает с изобретательства (творческой деятельности) на инфобизнес (кование бабла из воздуха).

[Рейчел]

Да, ВОИР все больше съезжает с изобретательства (творческой деятельности) на инфобизнес (кование бабла из воздуха).

да, там даже в программе вопрос озвучивался (что-то вроде):

профессия ПП - искусство или способ заработка?

[1871]

профессия ПП - искусство или способ заработка?

 

искусство заработка 

[Станислав Федоров]

Матвиенко отметила необходимость скорейшего принятия проекта о патентных поверенных
Электронное периодическое издание «Парламентская газета»
 

 

Валентина Матвиенко сообщила, что Советом по вопросам интеллектуальной собственности при Совете Федерации подготовлен законопроект, направленный на совершенствование деятельности патентных поверенных.

 

Он предполагает формирование общероссийского объединения патентных поверенных — Федеральной палаты патентных поверенных, а также закрепление прав, обязанностей и ответственности организаций, оказывающих услуги патентных поверенных третьим лицам. Кроме того, законопроект предполагает наделение патентного поверенного правами и гарантиями, необходимыми для обеспечения прав доверителей.

https://www.pnp.ru/politics/matvienko-otmetila-neobkhodimost-skoreyshego-prinyatiya-proekta-o-patentnykh-poverennykh.html

Сообщение отредактировал Станислав Федоров: 06 December 2019 - 19:05

[Рейчел]

Матвиенко отметила необходимость скорейшего принятия проекта о патентных поверенных
Электронное периодическое издание «Парламентская газета»
 

 

Валентина Матвиенко сообщила, что Советом по вопросам интеллектуальной собственности при Совете Федерации подготовлен законопроект, направленный на совершенствование деятельности патентных поверенных.

 

Он предполагает формирование общероссийского объединения патентных поверенных — Федеральной палаты патентных поверенных, а также закрепление прав, обязанностей и ответственности организаций, оказывающих услуги патентных поверенных третьим лицам. Кроме того, законопроект предполагает наделение патентного поверенного правами и гарантиями, необходимыми для обеспечения прав доверителей.

https://www.pnp.ru/politics/matvienko-otmetila-neobkhodimost-skoreyshego-prinyatiya-proekta-o-patentnykh-poverennykh.html

мать-мать-мать..

 

каким гарантиями?

страховку придется теперь каждому ПП на каждое дело покупать?

[Медведевич]

"Гумерова рассказала, что основные затруднения при подаче заявок на получение патента и увеличение сроков их рассмотрения Роспатентом происходят по причине некачественно подготовленных патентных заявок."

 

Эта песня будет вечной.

Удивляет, насколько люди, функция которых сводится во многом к нажатию (небольшого числа) кнопок, легко разбрасываются необоснованными и явно спорными утверждениями.

Например, если бы она с таким тезисом вышла, защищая кандидатскую, ей бы первым делом задали вопрос о том, кто и когда опубликовал анализ качества патентных заявок, на основании которого сделан такой глобальный вывод. Потом был бы вопрос о том, каков уровень качества в группах заявок, подготовленных ПП, и таковых, подготовленных самим заявителем. Ну и конечно, надо было бы убедиться, что качество иностранных РСТ заявок не включено в статистику, т.к. мы не несем за составление таких заявок никакой ответственности (ну кроме, может быть, измененной формулы подаваемой при переводе на нац/рег фазу).

Я к тому, что нужно как в медицине, внедрять доказательность в нормотворчество.

гарантиями, необходимыми для обеспечения прав доверителей.

https://www.pnp.ru/politics/matvienko-otmetila-neobkhodimost-skoreyshego-prinyatiya-proekta-o-patentnykh-poverennykh.html

мать-мать-мать..

 

каким гарантиями?

страховку придется теперь каждому ПП на каждое дело покупать?

 

 

 

 

полагаю, что нужно требовать и от ведомства некоторых гарантий, например гарантий того, что эксперты там наконец начнут знакомиться с нормативкой (дада, экзамены на профпригодность, а чо) и читать не только формулу через строчку, но и описание. Ну и гарантии того, что заявка на, скажем, антитела не попадет к эксперту-ветеринару (!), который не знает, как соотносятся аминокислотная и нуклеотидная последовательности. 

[Рейчел]

Эк вы загнули, к ветеринару!
Недавно эксперт по текстилю рассмотрела нашу заявку на глубоководный аппарат.
Запрос на 5 листах.

[FreeCat]

Недавно эксперт по текстилю рассмотрела нашу заявку на глубоководный аппарат.

может она ещё и дайвер-любитель заодно  ...

[1871]

дайвер-любитель

 

дайвер-любитель это не специалист...

[Рейчел]

В общем, не надо перекладывать с больной головы на здоровую, и валить все на ПП.
Если сделать единую организацию, там будут взносы+ страховки (которые никто не знает, как рассчитывать),услуги ПП подорожают=>все начнут сами писать заявки.
И где будет это хваленое повышение качества?

[1871]

Насчет страхования проф.ответственности, кстати, было бы не плохо. Сейчас даже страхового продукта нет такого. Для адвокатов и нотаров есть, а для ПП нет. 

 

Хотя, я особо не искал... если кто знает, кто страхует именно ПП, а не фирму - скиньте в личку, пожалуйста.

 

И это страховка, кстати, не от недостатка компетенции, а от рисков, связанных с тем, что работой занят лично поверенный, от рисков утери его работоспособности. Ну и, конечно, от рисков упертого эксперта. 

[Рейчел]

Так что вы именно хотите страховать? Ответственность пп?
Так она тоже зависит от случая: заявка, эксперт, настроение пп, давно ли он был в отпуске, от клиента.
И страховка что покрывает: вероятность аннулирования патента или вероятность, что конкуренты смогут его обойти?
А если патент узкий, потому что у клиента на широкий данных нет?
Все будет настолько усредненно.

По фирмам не подскажу, но раньше вроде альфа предлагали услуги страховки ответственности.

[1871]

Так она тоже зависит от случая: заявка, эксперт, настроение пп, давно ли он был в отпуске, от клиента.

 

От этого, да.

 

И от:

 

рисков, связанных с тем, что работой занят лично поверенный, от рисков утери его работоспособности

 

От аннулирования/обхода никто и никогда не будет застрахован, это же очевидно всем. 

 

 

альфа предлагали услуги страховки ответственности

 

Нотариусам и адвокатам. Когда спросил у них про ПП, они сказали, что нет такого продукта.

 

ПП в стране чуть больше 2000, очень маленький рынок для страховщиков

[Рейчел]

А риск утери работоспособности как считать?
Это же может быть от инвалидности и недееспособности до просто страхования жизни
Возвращаясь к загонопроекту:
Лучше бы они там в этом совете сначала просчитали механизмы для исполнения этого загонопроекту, а уже потом - пытались всех в него загнать.

[N_N]

Рейчел,по созданию кафе- аналогу централ перк что скажите по теме? 

[FreeCat]

А риск утери работоспособности как считать? Это же может быть от инвалидности и недееспособности до просто страхования жизни

в общем если сделают, то посчитают "от балды" и будет только дополнительным налогом и всё   ...

Сообщение отредактировал FreeCat: 08 December 2019 - 03:43

[Рейчел]

Рейчел,по созданию кафе- аналогу централ перк что скажите по теме?

Подоходный налог, приходы СЭС и МЧС точно будут

[1871]

А риск утери работоспособности как считать? Это же может быть от инвалидности и недееспособности до просто страхования жизни

 

а как его банки под автокредиты считают? вот хочу так же, только чтоб не под каждого клиента, а все сразу, от оборота. 

 

но как я уже сказал, рынок не тот, чтоб кто-то этим заморочился...