Вы имеете ввиду что арендатор вправе передать в азлог право аренды только на срок аренды? ну да, он только на этот сроки передает, а дальше - он не арендатор и не собственник, так что ДИ здания без ЗУ, и права аренды ЗУ не будет недействительным.
В принципе, я с Вами согласна.
Но исключить примерно следующую логику не могу:
1) право аренды может быть заложено на срок не свыше срока аренды (п. 1.1 ст. 62 закона об ипотеке, ст. 54 Закона РФ о залоге);
2) сделка, не соответствующая закону, ничтожна, если не установлено иное (ст. 168 ГК РФ);
3) следовательно, договор в части залога права аренды является недействительной сделкой;
4) недействительная сделка не влечёт правовых последствий и т.д., т.е. право аренды в залог не передано;
5) право аренды в залог не передано, но залогодатель является арендатором земельного участка, далее см. ст. 69 закона об ипотеке, ст. 340 ГК РФ и п. 45 Постановления Пленумов № 6/8;
6) сделка может быть признана недействительной в части, если сделка может быть совершена без этой части, а без залога права аренды данная сделка не могла быть совершена.
Вывод: недействительной сделкой является договор в целом.