СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ УКРАИНЫ О БЕЗВИЗОВЫХ ПОЕЗДКАХ ГРАЖДАН
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И УКРАИНЫ
(Москва, 16 января 1997 года)
(ред. Протокола от 30.10.2004)
Правительство Российской Федерации и Правительство Украины, в дальнейшем именуемые Сторонами,
в целях дальнейшего развития дружественных отношений между двумя государствами, правового урегулирования поездок их граждан
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Граждане государства одной Стороны могут въезжать, выезжать и передвигаться по территории государства другой Стороны без виз с соблюдением правил пребывания, действующих в этом государстве, по удостоверяющим личность и подтверждающим гражданство документам, указанным в Приложениях 1 и 2 к настоящему Соглашению.
(в ред. Протокола от 30.10.2004)
Граждане государства одной Стороны на основе взаимности освобождаются от регистрации в компетентных органах по месту их пребывания на территории государства другой Стороны, если срок такого пребывания не превышает 90 дней с момента въезда на территорию государства этой другой Стороны, при наличии у них миграционной карты с отметкой органов пограничного контроля, проставленной при въезде на территорию государства пребывания.
(абзац введен Протоколом от 30.10.2004)
По договоренности между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины могут вноситься изменения в Перечень документов, указанных в Приложениях 1 и 2 к настоящему Соглашению. Такая договоренность оформляется путем обмена дипломатическими нотами.
(абзац введен Протоколом от 30.10.2004)
Статья 2
Граждане государств Сторон, постоянно проживающие в третьих государствах, могут въезжать, выезжать и следовать транзитом через территорию государств Сторон без виз по документам, указанным в Приложениях 1 и 2 к настоящему Соглашению.
Статья 3
Стороны обязуются пропускать граждан государств Сторон в третьи государства через пункты пропуска на государственной границе, открытые для международного пассажирского сообщения, по документам, действительным для выезда за границу.
Стороны будут принимать меры к недопущению выезда с территории их государств в третьи государства граждан государств Сторон, выезд которых ограничен в соответствии с национальным законодательством любой из Сторон, до прекращения обстоятельств, препятствующих их выезду.
Статья 4
Стороны будут незамедлительно информировать друг друга по дипломатическим каналам о новых документах, удостоверяющих личность и подтверждающих гражданство, и направлять их образцы, а также извещать об изменениях, касающихся документов, указанных в Приложениях 1 и 2 к настоящему Соглашению.
Статья 5
Поездки граждан государств Сторон осуществляются через пункты пропуска на государственной границе между Российской Федерацией и Украиной.
Статья 6
Каждая из Сторон имеет право полностью или частично приостановить действие отдельных положений настоящего Соглашения, если это необходимо для обеспечения безопасности государства, сохранения общественного порядка или охраны здоровья населения.
О принятии и об отмене таких мер Стороны будут заблаговременно извещать друг друга по дипломатическим каналам.
Статья 7
Стороны будут обмениваться информацией и консультироваться, по мере необходимости, по вопросам, связанным с применением положений настоящего Соглашения.
Стороны по взаимному согласию могут вносить в настоящее Соглашение изменения и дополнения.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты обмена Сторонами соответствующими нотами по дипломатическим каналам.
Настоящее Соглашение заключается на неограниченный срок. Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения, уведомив об этом другую Сторону в письменной форме. В этом случае Соглашение утрачивает силу по истечении шести месяцев с даты такого уведомления.
Совершено в г. Москве 16 января 1997 года в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение 1
к Соглашению
между Правительством Российской
Федерации и Правительством Украины
о безвизовых поездках граждан
Российской Федерации и Украины
от 16 января 1997 года
ПЕРЕЧЕНЬ
ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ВЪЕЗДА, ВЫЕЗДА И ПЕРЕДВИЖЕНИЯ
ПО ТЕРРИТОРИИ УКРАИНЫ ГРАЖДАН РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
1. Паспорт гражданина бывшего СССР с вкладышем, справкой (отметкой) о гражданстве Российской Федерации, или с текстом о принадлежности к российскому гражданству, или со штампом о регистрации (постоянной прописке) на территории Российской Федерации по состоянию на 6 февраля 1992 г.
2. Свидетельство о рождении (для детей до 16 лет).
3. Удостоверение личности генерала (адмирала) Вооруженных Сил Российской Федерации.
4. Удостоверение личности офицера Вооруженных Сил Российской Федерации.
5. Удостоверение личности прапорщика (мичмана) Вооруженных Сил Российской Федерации.
6. Военный билет военнослужащего Вооруженных Сил Российской Федерации.
7. Дипломатический паспорт.
8. Дипломатический паспорт бывшего СССР с записью о гражданстве Российской Федерации (до 16 сентября 1997 г.).
9. Служебный паспорт.
10. Служебный паспорт бывшего СССР с записью о гражданстве Российской Федерации (до 16 сентября 1997 г.).
11. Заграничный паспорт.
12. Заграничный паспорт бывшего СССР с записью или отметкой о гражданстве Российской Федерации.
13. Паспорт моряка (при наличии судовой роли или выписки из нее).
14. Летное свидетельство члена экипажа воздушного судна (во время следования в составе экипажа).
15. Удостоверение личности работника железнодорожного транспорта (во время следования в составе поездных бригад).
16. Свидетельство на возвращение в Российскую Федерацию (только для возвращения в Российскую Федерацию).
Приложение 2
к Соглашению
между Правительством Российской
Федерации и Правительством Украины
о безвизовых поездках граждан
Российской Федерации и Украины
от 16 января 1997 года
ПЕРЕЧЕНЬ
ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ВЪЕЗДА, ВЫЕЗДА И ПЕРЕДВИЖЕНИЯ
ПО ТЕРРИТОРИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ГРАЖДАН УКРАИНЫ
1. Паспорт гражданина Украины.
2. Паспорт гражданина бывшего СССР с отметкой о гражданстве Украины.
3. Свидетельство о рождении (для детей до 16 лет).
4. Удостоверение личности генерала (адмирала) Вооруженных Сил Украины.
5. Удостоверение личности офицера Вооруженных Сил Украины.
6. Удостоверение личности прапорщика (мичмана) Вооруженных Сил Украины.
7. Военный билет военнослужащего Вооруженных Сил Украины.
8. Дипломатический паспорт.
9. Служебный паспорт.
10. Служебный паспорт бывшего СССР с отметкой "Паспорт с власнiстю Украiни".
11. Паспорт гражданина Украины для выезда за границу.
12. Заграничный паспорт бывшего СССР с отметкой "Паспорт с власнiстю Украiни".
13. Удостоверение личности моряка (при наличии судовой роли или выписки из нее).
14. Паспорт моряка бывшего СССР с отметкой "Паспорт с власнiстю Украiни" (при наличии судовой роли или выписки из нее).
15. Проездной документ ребенка.
16. Удостоверение члена экипажа воздушного судна (во время следования в составе экипажа).
17. Свидетельство на возвращение в Украину (только для возвращения в Украину).
Министерству иностранных дел
Украины
г. Киев
N 3544/кд
Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Украины и, ссылаясь на статью 1 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о безвизовых поездках граждан Российской Федерации и Украины от 16 января 1997 года (далее - Соглашение 1997 года), предусматривающую возможность внесения по взаимному согласию Сторон изменений в Перечни документов, указанных в приложениях N 1 и N 2 к Соглашению 1997 года, имеет честь предложить Украинской Стороне принять Перечни документов согласно Приложениям N 1 и N 2.
В случае согласия Кабинета Министров Украины с данным предложением, Перечни документов, указанные в Приложениях N 1 и N 2 к настоящей Ноте, заменят собой Перечни, содержащиеся соответственно в приложениях N 1 и N 2 к Соглашению 1997 года, а настоящая Нота и ответная Нота Министерства иностранных дел Украины составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о внесении изменений в Соглашение 1997 года, которое начнет временно применяться через 30 дней с даты получения ответной Ноты Украинской Стороны и вступит в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Украины уверения в своем высоком уважении.
Москва,
2 февраля 2007 г.
Приложение N 1
к Ноте
Российской Стороны
ПЕРЕЧЕНЬ
ДОКУМЕНТОВ ГРАЖДАН РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ДЛЯ ВЪЕЗДА, ВЫЕЗДА,
ПРЕБЫВАНИЯ И ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ПО ТЕРРИТОРИИ УКРАИНЫ
1. Паспорт гражданина Российской Федерации.
2. Паспорт гражданина Российской Федерации, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами Российской Федерации.
3. Дипломатический паспорт.
4. Служебный паспорт.
5. Свидетельство о рождении (для детей в возрасте до 14 лет) с указанием принадлежности к гражданству Российской Федерации.
6. Паспорт моряка (удостоверение личности моряка) - при наличии судовой роли или выписки из нее.
7. Свидетельство на въезд (возвращение) в Российскую Федерацию (только для возвращения в Российскую Федерацию).
8. Летное свидетельство члена экипажа воздушного судна.
Приложение N 2
к Ноте
Российской Стороны
ПЕРЕЧЕНЬ
ДОКУМЕНТОВ ГРАЖДАН УКРАИНЫ ДЛЯ ВЪЕЗДА, ВЫЕЗДА, ПРЕБЫВАНИЯ И
ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ПО ТЕРРИТОРИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
1. Паспорт гражданина Украины.
2. Паспорт гражданина Украины для выезда за границу.
3. Дипломатический паспорт.
4. Служебный паспорт.
5. Проездной документ ребенка (разрешающий выезд за границу).
6. Свидетельство о рождении для детей в возрасте до 16 лет (при условии выезда в сопровождении родителей (усыновителей), опекунов, попечителей или лиц, уполномоченных на это родителями (усыновителями), опекунами, попечителями).
7. Удостоверение личности моряка (при наличии судовой роли или выписки из нее).
8. Удостоверение личности на возвращение в Украину (только для возвращения в Украину).
9. Удостоверение члена экипажа воздушного судна.
[неофициальный перевод]
Министерству иностранных дел
Российской Федерации
г. Москва
N 71/КПП/23-120
Министерство иностранных дел Украины свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и имеет честь сообщить о получении Ноты Министерства иностранных дел Российской Федерации от 2 февраля 2007 года N 3544/кд следующего содержания:
"Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Украины и, ссылаясь на статью 1 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о безвизовых поездках граждан Российской Федерации и Украины от 16 января 1997 года (далее - Соглашение 1997 года), предусматривающую возможность внесения по взаимному согласию Сторон изменений в Перечни документов, указанных в приложениях N 1 и N 2 к Соглашению 1997 года, имеет честь предложить Украинской Стороне принять Перечни документов согласно с Приложениями N 1 и N 2.
В случае согласия Кабинета Министров Украины с данным предложением, Перечни документов, указанные в Приложениях N 1 и N 2 к настоящей Ноте, заменят собой Перечни, содержащиеся соответственно в приложениях N 1 и N 2 к Соглашению 1997 года, а настоящая Нота и ответная Нота Министерства иностранных дел Украины составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о внесении изменений в Соглашение 1997 года, которое начнет временно применяться через 30 дней с даты получения ответной Ноты Украинской Стороны и вступит в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Украины уверения в своем высоком уважении.
Москва,
2 февраля 2007 г.
Приложение N 1
к Ноте
Российской Стороны
ПЕРЕЧЕНЬ
ДОКУМЕНТОВ ГРАЖДАН РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ДЛЯ ВЪЕЗДА, ВЫЕЗДА,
ПРЕБЫВАНИЯ И ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ПО ТЕРРИТОРИИ УКРАИНЫ
1. Паспорт гражданина Российской Федерации.
2. Паспорт гражданина Российской Федерации, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами Российской Федерации.
3. Дипломатический паспорт.
4. Служебный паспорт.
5. Свидетельство о рождении (для детей в возрасте до 14 лет) с указанием принадлежности к гражданству Российской Федерации.
6. Паспорт моряка (удостоверение личности моряка) - при наличии судовой роли или выписки из нее.
7. Свидетельство на въезд (возвращение) в Российскую Федерацию (только для возвращения в Российскую Федерацию).
8. Летное свидетельство члена экипажа воздушного судна.
Приложение N 2
к Ноте
Российской Стороны
ПЕРЕЧЕНЬ
ДОКУМЕНТОВ ГРАЖДАН УКРАИНЫ ДЛЯ ВЪЕЗДА, ВЫЕЗДА, ПРЕБЫВАНИЯ
И ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ПО ТЕРРИТОРИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
1. Паспорт гражданина Украины.
2. Паспорт гражданина Украины для выезда за границу.
3. Дипломатический паспорт.
4. Служебный паспорт.
5. Проездной документ ребенка.
6. Свидетельство о рождении для детей в возрасте до 16 лет (при условии выезда в сопровождении родителей (усыновителей), опекунов, попечителей или лиц, уполномоченных на это родителями (усыновителями), опекунами, попечителями).
7. Удостоверение личности моряка (при наличии судовой роли или выписки из нее).
8. Удостоверение личности на возвращение в Украину (только для возвращения в Украину).
9. Удостоверение члена экипажа воздушного судна."
Министерство иностранных дел Украины соглашается, чтобы Нота Министерства иностранных дел Российской Федерации от 2 февраля 2007 года N 3544/кд и настоящая ответная Нота Министерства иностранных дел Украины составили Соглашение между Кабинетом Министров Украины и Правительством Российской Федерации о внесении изменений в Соглашение 1997 года, которое начнет временно применяться через 30 дней с даты получения Российской Стороной настоящей ответной Ноты и вступит в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Министерство иностранных дел Украины пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем высоком уважении.
Министерство иностранных дел
Украины
Киев,
20 февраля 2007 г.
Министерству иностранных дел
Российской Федерации
г. Москва
N 6111/22-013-577/2007
Посольство Украины в Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и, в дополнение к Ноте Министерства иностранных дел Украины N 71/КПП/23-120 от 20 февраля 2007 года, имеет честь сообщить следующее.
Указанный в Приложении N 2 Соглашения между Правительством Украины и Правительством Российской Федерации о безвизовых поездках граждан Украины и Российской Федерации от 16 января 1997 года документ под порядковым номером 5 "Проездной документ ребенка" выдается несовершеннолетним гражданам Украины только для выезда за границу.
Посольство пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству уверения в своем высоком уважении.
Посольство Украины
в Российской Федерации
Москва,
12 марта 2007 г.
Посольству Украины
г. Москва
N 8449/кд
Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Украины и имеет честь подтвердить получение ответной Ноты МИД Украины N 71/КПП/23-120 от 20 февраля 2007 года, а также Ноты Посольства Украины в Российской Федерации N 6111/22-013-577/2007 от 12 марта 2007 года, в которой разъясняется содержание пункта 5 украинского Перечня документов, действительных для поездок граждан Украины в Российскую Федерацию.
Учитывая содержание последней Ноты, в понимании Российской Стороны, пункт 5 Приложения 2 к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о безвизовых поездках граждан Российской Федерации и Украины от 16 января 1997 года в редакции Соглашения в форме обмена Нотами следует читать как: "5. Проездной документ ребенка".
В отсутствие возражений Российская Сторона будет исходить из того, что Нота МИД России N 3544 от 2 февраля 2007 года и ответная Нота МИД Украины N 71/КПП/23-120 от 20 февраля 2007 года, принимая во внимание вышеизложенную редакцию пункта 5 Приложения 2, составили Соглашение между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о безвизовых поездках граждан Российской Федерации и Украины от 16 января 1997 года, которое начнет временно применяться через 30 дней с даты получения 26 февраля 2007 года Российской Стороной названной Ноты Украинской Стороны и вступит в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем высоком уважении.
Москва,
14 марта 2007 г.
