Сообщений в теме: 6

[Харлан Эллина]

Всем здравствуйте!
Мне нужна помощь. Составляю список праздников. И столкнулась со следующей проблемой.
Есть рzд праздников, которые в разных источниках имеют разное название.
Например: "Всемирный день театра" и "Международный день театра".
Какое название стоить ставить в данном, конкретном случае и в общем?

[MaxFalcon]

Все очень просто, если празднуют всем миром то всемирный, а если между народами празднуется то международный

[Concrescere]

Какое название стоить ставить в данном, конкретном случае

Смотрите, кто и каким образом учреждал этот праздник.

Если учреждение праздника как-то документировалось, то в этих документах и можно посмотреть, чего хотел "учредитель".

[Харлан Эллина]

Я не могу сама нйти документ.
Можно ли кого-то попросить о помощи?

[Илья-c]

Я не могу сама нйти документ.
Можно ли кого-то попросить о помощи?

можно. любой каприз за Ваши деньги.

Правда, если это Вы на фотографии, Вам могут предложить иные варианты оказания помощи

[RandomX]

У всех праздников, которые таковыми ТК РФ не признаются есть официальное название которое им дают те кто их придумывает, например в вашем случае оно звучит World Theatre Day, Название это было придумано именно на английском языке и установлено в 1961 г.по инициативе делегатов IX конгресса Международного института театра при ЮНЕСКО. Как вы переведете это название с английского - на вашей совести, никаких норм регулирующих это нет. А так по нормальному World в таком контексте будет означать именно всемирный, а международный это скорее International.

Сообщение отредактировал RandomX: 04 October 2012 - 18:46

[Харлан Эллина]

Большое спасибо.