Сообщений в теме: 15

[sssskin]

Ситуация следующая: я прохожу проверку в консульстве Израиля, это нужно для доказательства родства. По результатам проверки консул говорит ты кошерный или не кошерный. Если нет, ну т.е. не достаточно доказательств, консул может попросить донаходить ещё какие-то документы, чтобы подтвердить свой статус. Консул попросил копию учётной актовой записи о рождении одного из предков(не буду уточнять кого, но он родился в СССР). И вот тут начинается геморой: её(копию\оригинал) не выдают на руки - правила запрещают. Причём он это знает, но при этом другие люди, вроде как достают. Проблема массовая, без преувеличения, много людей борются с ней, ибо ЗАГС может только выдать справку о рождении, а это новодел. А нужна именно копия вот той самой амбарной книги советский времён(подделывать её не хочу).

 

 

Вот и вопрос: есть ли какой-то способ?

[Izverg]

есть

[Pastic]

учётной актовой записи

 

нет такого понятия. Сами придумали? Слово "учетная" добавлено для пущей научности?

[Alderamin]

я прохожу проверку в консульстве Израиля, это нужно для доказательства родства.

Консул попросил копию учётной актовой записи о рождении одного из предков

И вот тут начинается геморой: её(копию\оригинал) не выдают на руки - правила запрещают.

Какой пункт каких Правил?

Проблема массовая, без преувеличения

Если

другие люди, вроде как достают

то не массовая...

много людей борются с ней

В такой случае уже должно быть известно, как именно борются, и каковы результаты борьбы...

ибо ЗАГС может только выдать справку о рождении, а это новодел.

Это никакой не новодел. Не надо употреблять слова, точное значение которых Вы не знаете...
 

Вот и вопрос: есть ли какой-то способ?

Если документ существует, то, значит, существует и способ получить его копию...

[sssskin]

Пожалуйста без казуистики.

 Копии записей актов гражданского состояния (в виде фотокопий или электронных версий) представляются в случаях, установленных российским федеральным законодательством, компетентным органам, в том числе по запросам судов. Копии записей актов гражданского состояния, в том числе запрошенные судом, выдаче физическим лицам не подлежат.

Сведения о государственной регистрации актов гражданского состояния физическим лицам представляются органами ЗАГС только в виде повторных свидетельств или иных документов, подтверждающих наличие или отсутствие факта государственной регистрации акта гражданского состояния (справок).

Когда я говорил про новодел, я имел ввиду именно нводел ибо у нас не делают справок на бланках СССР, а как я уже говорил нужна копия вот той самой амбарной книги советский времён.(фотокопия фото, видео). 

Это проблема массовая, скажу по другому некоторые достают. 

Варианты в стиле "дай взятку в России всё так делается" - идут в лес.

Мне нужен законный, обходной вариант, т.е. не через ЗАГС, а может быть запрос\обращение куда-то, или суд(не знаю по каому делу), или ещё что. Я же не юрист вот и прошу совета.

[korn]

Я же не юрист вот и прошу совета.

Скока?

[Izverg]

Пожалуйста без казуистики.

Тогда присоединяюсь к вопросу:

 

Скока?

Ибо тут -обсуждают, а советуют -не тут. И за бесплатно, кстати (поиск "юридическая консультация-бесплатно", Гугл Вас не забанил?)

[Alderamin]

Копии записей актов гражданского состояния (в виде фотокопий или электронных версий) представляются в случаях, установленных российским федеральным законодательством, компетентным органам, в том числе по запросам судов. Копии записей актов гражданского состояния, в том числе запрошенные судом, выдаче физическим лицам не подлежат.

Не надо цитировать тут не пойми что не пойми зачем. Еще раз - наименование правил и номер пункта назвать можете? Если не можете - нефиг рассказывать, что какие-то правила что-то запрещают. Тем более - на юридическом форуме...

Когда я говорил про новодел, я имел ввиду именно нводел ибо у нас не делают справок на бланках СССР

Посмотрите в словарях значение слова "новодел"...

Мне нужен законный, обходной вариант, т.е. не через ЗАГС, а может быть запрос\обращение куда-то, или суд(не знаю по каому делу), или ещё что. Я же не юрист вот и прошу совета.

Вы говорите, что

Проблема массовая, без преувеличения, много людей борются с ней

и при этом считаете, что много людей до сих пор не решили эту проблему только потому, что не догадались попросить совета на форуме?

[sssskin]

Наверное вы правы, пойду пытать ЗАГС на предмет номера запрета...

[Virm74]

Здравствуйте!

Также хотел бы задать свой вопрос, касающийся фотокопии актовой записи.

Мне нужно внести изменения в актовую запись о браке моих деда и бабушки (вступили в брак в Украине) - изменить название места рождения деда, чтобы оно соответствовало полностью с названием места рождения в актовой записи о рождении (дед родился в Прибалтике). Как мне сказали, для этого наш ЗАГС должен по моему запросу послать запрос на фотокопию  актовой записи на место рождения деда. После получения фотокопии актовой записи о рождении деда из Прибалтики наш ЗАГС на ее основании вносит изменения в актовую запись о браке деда и бабушки в место рождения деда. Так ли это? Если да, то непонятно - ведь актовая запись из Прибалтики будет на их языке - как наш ЗАГС правильно переведет присланную фотокопию на украинский (русский), ведь в нашем ЗАГСе изменять актовую запись нужно будет на украинском (русском )языке? Мне нужно будет потом, чтобы запись о месте рождения деда в свидетельстве о его рождении и в свидетельстве о браке были абсолютно идентичны (в свидетельстве о браке нужно будет потом сделать обратный перевод).  Заранее благодарю за ответ.

[Izverg]

то непонятно

Что непонятного? Все проблемы перевода, и т.д. - это проблемы, которые должны решить Вы. Все они-решаемы. Разными способами. (Правда, бесплатных нет ни одного- хоть госпошлину, но заплатить придётся)).

[Virm74]

бесплатных нет ни одного

Да я и не отказываюсь), здравствуйте. Поясню вопрос немного яснее. Имеющаяся у меня справка о рождении деда содержит такое название места и даты рождения (условно, на литовском): Верхние Шанцы, Каунасский уезд, число, месяц, год рождения, а в нашем ЗАГСе в актовой записи о браке место рождения деда написано как ЛитССР (не Литовская республика), Каунасский район (не уезд), Шанцы (без Верхние), из даты рождения указан только год (без числа и месяца). Мне нужно, чтобы место и дата рождения деда в его архивной справке о рождении (на литовском) и переводе на литовский свидетельства о браке деда и бабушки (актовая запись о браке на русском) было один к одному (мне это для гражданства нужно). 

Просто я не пойму - ведь в ЗАГСе, насколько я знаю, переводчиков нет. Допустим, я пишу в ЗАГСе заявление с просьбой внести изменения в актовую запись о браке деда и бабушки, они отправляют в Прибалтику запрос на фотокопию актовой записи о рождении, приходит ответ на литовском языке и дальше что нужно делать? Мне брать у них в ЗАГСе эту фотокопию и идти в бюро переводов, затем принести им перевод на русский и они внесут сведения в актовую запись о браке и выдадут мне новое свидетельство о браке деда и бабушки, так? Ну не знаю, мне кажется, что ЗАГС должен все сделать без моего, так сказать, физического участия, я должен только заплатить или все-таки я написал выше все правильно? Нужно же, чтобы и обратный перевод затем с русского на литовский свидетельства о браке был таким, чтобы дата и место рождения деда были полностью одинаковы. 

 

 

[Izverg]

брать у них в ЗАГСе эту фотокопию и идти в бюро переводов, затем принести им перевод на русский и они внесут сведения в актовую запись о браке и выдадут мне новое свидетельство о браке деда и бабушки,

Всё гораздо сложнее.

 

мне кажется, что ЗАГС должен все сделать без моего, так сказать, физического участия, я должен только заплатить

Нет.

 

 

Нужно же, чтобы и обратный перевод затем с русского на литовский свидетельства о браке был таким, чтобы дата и место рождения деда были полностью одинаковы.

Ну, так и займитесь этим сами.

[Virm74]

Всё гораздо сложнее.

Каким образом должен обеспечиваться перевод для корректного внесения сведений о рождении в актовую запись о браке по прибытии фотокопии актовой записи о рождении обратно из Прибалтики?

[Izverg]

Каким образом должен обеспечиваться

Кем?

[dess]

 

Ситуация следующая: я прохожу проверку в консульстве Израиля, это нужно для доказательства родства. По результатам проверки консул говорит ты кошерный или не кошерный. Если нет, ну т.е. не достаточно доказательств, консул может попросить донаходить ещё какие-то документы, чтобы подтвердить свой статус. Консул попросил копию учётной актовой записи о рождении одного из предков(не буду уточнять кого, но он родился в СССР). И вот тут начинается геморой: её(копию\оригинал) не выдают на руки - правила запрещают. Причём он это знает, но при этом другие люди, вроде как достают. Проблема массовая, без преувеличения, много людей борются с ней, ибо ЗАГС может только выдать справку о рождении, а это новодел. А нужна именно копия вот той самой амбарной книги советский времён(подделывать её не хочу).

 

 

Вот и вопрос: есть ли какой-то способ?

 

 

Интересно, как вы решили свой вопрос?)
Столкнулась с такой же проблемой.