Всем спасибо за ответы! Решили пойти 2 путями:
1й- взыскать с В неустойку по первоначальному обязательству и выявленный остаток задолженности, не покрытой "переводом долга".
2й- С предоставляет А отступное в виде права требования к третьему лицу, подтвержденное вступившим в законную силу решением суда (и исполнительный лист уже выдан).
Но опять таки есть сомнения, будет ли это исполнением, необходимым для возникновения права регресса? Нужно буквально толковать ст. 325 и под исполнением понимать получение денежных средств в данном случае?