Головастый

Друзья! Помогите пожалуйста советом. Возможно многие из вас слышали о громком деле Амедиа против Кубик-в-кубе.

Кратко суть конфликта: Студия "Кубик-в-Кубе" - переводила сериалы от HBO, на которые у Амедии исключительные права в России. Амедиа подала в суд за незаконное распространение..

История пока ничем не закончилась, кроме того, что Кубики отказались от переводов и озвучки всех сериалов от HBO.

 

Поскольку мы сами занимаемся переводами и озвучкой, хотелось бы прояснить вопрос - как это можно делать легально, без приобретения каких-либо прав, так сказать на правах фан-арта.

Скажем, если выкладывать в сеть только запись нашей озвучки (наши голоса) - можно ли это классифицировать как какое-то нарушение? Ведь это наш уникальный продукт.. А если его потом кто-то наложит на видео и будет распространять - это уже их проблемы, так?

Как это лучше организовать чтобы предоставить людям хорошее качество перевода и озвучки (в отличии от Амедиа) без риска получить иск.. Спасибо!

Korn , Благодарю за наводку - действительно это описывает мою проблему... многое прояснилось. Хотя конечно даже не ожидал что у нас такое бредовое законодательство... Национальный принцип исчерпания - это же самоубийство для внутренней экономики!

А вот сарказм по поводу презумпции невиновности не понял.. все-таки если что, придется доказывать что относительно товара выставленного в моем магазине, не наступило исчерпание исключительных прав, согласно законодательству, либо же что товарный знак был нанесен неправомерно (т.е. товар поддельный). и кроме того сам факт продажи, поскольку просто размещение фотографии и цены, еще не доказывает что товар у меня есть и я его реализовывал.

ПО поводу "бегом к юристу" - вопрос такой: Сможет ли юрист помочь продолжать продажи продукции без риска административного преследования, даже в том случае если будет доказан факт незаконного использования товарного знака? (например осуществляя деятельность через офшор, или через анонимные ресурсы (страницы захвата landing page, доски объявлений, соц. сети и т.п.).

Продукт закупался из 2-х источников: у поставщика в Москве (на коробке по русски набито кто поставщик, кто производитель, адреса и телефоны).
второй источник - рынок Садовод, коробка на английском. (т.е. напрямую с китая).
И в том и в другом случае - сам товар, и оформление упаковки полностью идентичны и упоминаний о компании TOP SHOP нету.

Выходит если продукт куплен оригинальный, то никаких проблем нет, правильно понимаю?

Ведь по презумпции невиновности, это они должны доказать что это копии, и что я ими торговал, так?

Благодарю. Позиция моя объясняется просто:
Совокупный доход от этого товара на сегодняшний день составляет не более 5тыс. рублей. Так что в случае, если отвязаться от Правообладателя не получится, мне проще просто прекратить торговлю этим товаром на сайте (или по крайней мере не использовать название бренда, а написать "Овощерезка универсальная")
А платная консультация боюсь будет стоить соизмеримо с полученным от этого товара доходом...


Вроде бы я изложил всю суть.. Что еще необходимо знать, чтобы сказать - имею я право торговать продукцией этой компании или нет? Поскольку в суд то я точно не пойду, проще убрать товар.

А если письмо придет от Российского представителя, на русском и с указанием документов.? Мне посоветовали ответить таким текстом:

Если письмо на самом деле направлено правообладателем, предлагаю ответить следующее (текст примерный): реализуемый нами товар под торговой маркой _______, был ввезен по внешнеэкономическим контрактам, заключенным между Вашей компанией как правообладателем и поставщиком, у которого, на основании договора поставки, указанный товар приобретен нашей компанией с целью реализации. Согласно контрактам, товар ввозился для дальнейшей его реализации на территории РФ. Таким образом, товар приобретен нами у поставщика, осуществившего его ввоз на территорию РФ. Товар не содержит незаконного воспроизведения указанного товарного знака или сходных с ним обозначений, следовательно, нарушения Ваших прав как правообладателя нами не допущено.

Прокатит ли?

Благодарю)