der stolze Bayer Jochi

виновное противоправное поведение работника

поведение -  не  обращение  в  СК, то  есть  бездействие.

противоправное - нарушает  права  на  неприкосновенность  имущества, его  восстановление.

виновное - специально  он  не  обращается (умысел)   или  по  раздолбайству (неосторожность).

схема, сведения, объяснения - всё отсутствует

Вот  таки  всё  отсутствует ? А  извещение  о  СС,  которое  страхователь - он же  водитель Б -  подаёт  в  СК, обычно  содержит  краткую  схему  ДТП. Постановление  начальника  тоже  обычно  подробно  описывает  события, приведшие  к ДТП.  Думаю,  что  и  справка  о  ДТП  к  иску  была  приложена  среди  прочих требуемых  документов,   а  там   перечисление повреждений. Всё  сложим - получаем   простое  для  суда  дело. 

при  чём тут  правопреемство ?

А  при  том: гражданин  сменил  пол, имя  и  фамилию, стал  гражданкой, что  должно  влечь   или   не  должно  влечь  правовые  последствия  по  обязательствам. При  правопреемстве  никакие  обязательства  не прекращаются, а  переходят  к  новому  лицу. Вот   и  нужно  в  законе  указывать, что  перемена  оных  обязательства  по  договору   не  прекращает. Без  этого  не  понятно,  как  поступать. 

Гражданин, став гражданкой, не перестал отвечать по обязательствам и по договорам, возникшим до изменения пола и имени.

просим  правовую  аргументацию !  Где  написано  про  правопреемство  в  трудовых  отношениях  при перемене  пола.  Даже  в  ГК   -  дыра. 

а когда есть конфликты с работником, то сразу становится суперважно

Старо  как  мир  и  откровенно  пошло.  Да  и  как  будете  судиться,  если  тот  в  отказ  пойдёт ?