aston

Это тоже заблуждение.

А разве наличие у кого-то прав на территории РФ что-то меняет с правовой точки зрения ?

"Боишься - не делай. Делаешь - не бойся."

Дык эть вопрос в том - что может быть зря боишься... и на самом деле ничего "криминального" и нет. Из ответов я понял, что юридически вроде как нельзя (хотя почитав форум я ужаснулся сколько всего нельзя юридически - одна тема о незаконности ларьков по сканированию книжек чего стоит)... фактически пока понимания нет - ведь по идее (я не юрист могу ошибаться) чтобы попасть под какие-то санкции нужно нанести ущерб, а какой тут будет нанесен ущерб, и как его измерить я пока не понимаю. В России права никому не принадлежат -> Российским правообладателям никакого ущерба нанесено не будет. Будет ли нанесен ущерб зарубежному правообладателю ? Прав он в Россию никому не давал и не продавал, оффициально на территории России не издается и не продается. т.е. никакого дохода с территории России официально не имеет -> ему ущерба вроде тоже не наносится, даже если учесть, что перевод приравнивается к оригиналу. При этом получив перевод многие будут покупать оригинал потому как этот текст только часть комплекса (читай мануал) который продается на западе.

есть гарантия, что на территории России (не рашки) права никому не принадлежат?

Думаю, что 99,9 права в России никому не принадлежат, иначе давно б перевели уже... текст старый довольно, на западе переиздается с завидной регулярностью, а у нас пусто... Проблема в том, что деньги хотели собирать на профильном ресурсе (там народу интересующегося больше), куда западный правообладатель как раз заглянуть может.

А что вообще формально может сделать правообладатель, если такое увидит ? Запретить ? Ведь ущерба-то ему вроде как никакого не наносится... И думаю даже многие из тех, кто получит перевод, купит при этом оригинал - так что даже лучше для правообладателя.
 

Спасибо большое за ответ. Т.е. получается, что нарушит и переводчик, и тот кто будет это организовывать и впоследствии рассылать скинувшимся... мда, пичалька.

Ищите на форуме. Такие темы уже столько раз обсуждены, что даже не хочется начинать по новой.

Ткните носом, если не затруднит... вам же легче тут ориентироваться, если помните когда и что обсуждалось. На форумах где у меня стажа вагон, я обычно так и делаю Просто искал... нашел - http://forum.yurclub...од#entry5246575 это немного не то. В сети везде обсуждают право на оригинал, право на перевод применительно к тиражированию, публикации и т.д., а у нас немного другой случай.

которая жмется отсыпать деревянных нормальному переводчику, а о платной консультации у юриста даже и не помышляет.

Причем тут жмется - как раз ищем способ собрать деньги на нормального переводчика, но закрались сомнения - можно ли так делать через публичные площадки. А платность консультации вовсе не гарантирует ее качественности. Форумы для этого обычно подходят намного лучше - тут мнений и квалифицированных людей сильно больше.

специализированный ресурс для профессионалов, где очень любят давать бесплатные консультации пользователям с 1-2 сообщениями.

Ну, без комментариев честно... Т.е. пользователям с 1-2 сообщениями сюда вобче можно не приходить.... форум чисто для общения между профессионалами, у которых больше 2-х сообщений

P.S. У меня уже 3 сообщения...