Передаю диалог близко к оригиналу: Да правильно, что вас организовать хотят. Ведь ПП пишут такую фигню!
Самая большая фигня, причем в большом количестве, которую приходится наблюдать, - это заявки (патенты) зарубежных компаний, которые идут, главным образом, через крупные конторы ПП. Наблюдать - потому что всегда много выполнял патентных исследований, и патентных документов начитался - выше некуда. Но, справедливости ради, основная причина этого - плохой текст на русском языке. Порой вообще невозможно понять, что написано, и только в исходном тексте (обычно РСТ заявка) можно найти ответ. Как с этим работают эксперты ФИПСа - вообще за гранью понимания.
Почему так? Во-первых, перевод на уровне подстрочника. Во-вторых, отсутствие грамотного редактирования с точки зрения технической сущности и патентных правил, патентной стилистики. Почему так? Во-первых, дешевле. Во-вторых, такова модель работы - формальный, слово-в-слово перевод, формальный - слово-в-слово запрос-ответ и т.д. Это теперь называется работой патентного поверенного.
Если же задаваться вопросом о сути работы патентного поверенного, то, думаю, в последнее время произошла серьезная трансформация этого понятия. По смыслу, предметной стороне деятельности, ПП - это патентовед (в нашем классичесом понимании этого слова), который, пройдя соответствующую аттестацию, получил дополнительное право представлять зарубежных клиентов. И вот здесь произошел разрыв: "представительство" стало восприниматься, а точнее - пропагандироваться, как главная функция ПП. Но ведь представительсво невозможно без глубоких знаний и практики патентного дела. Зачем - сказали юристы, - зачем нам знать эту всю патентную науку, с ее патентными исследованиями, заявочной работой, когда можно просто гонять туда-сюда заявки иностранцев, и ходить на "процессы". В крайнем случае - поднаймем специалиста. Проблема только в том, что эти патентоведы, в том числе со статусом ПП, как-то мешают делать гешефт. А поскольку честная конкуренция невозможна - кто-то ведь должен все-таки грамотно сделать патентное дело! - надо всех построить и лично контролировать всё, начиная с аттестации. Разумеется, под лозунгом "повышения качества". Что уже само по себе смешно. Хотя и очень грустно.



Публикации
Не указал


