Перейти к содержимому


Pigmeich

Регистрация: 31 Jul 2016
Offline Активность: 13 Jan 2018 02:02
-----

Мои сообщения

В теме: Помогите с названием договора на английском

12 October 2017 - 15:19

Service Agreement Contract

Я не знаю что это.

 

SLA Contract, Contract to Service, Contract for Services знаю.


В теме: Отвод судьи в гражданском процессе

11 October 2017 - 16:09

А какой процент удовлетворенных апелляционных жалоб в областном суде?


В теме: Помогите с названием договора на английском

11 October 2017 - 14:20

1. "Company" agrees to provide translation services to the clients / contacts provided by the Contractor.  
 
2. The "Contractor" undertakes to provide services for the search and attraction of legal entities and individuals (“Clients”)  wishing to purchase and use the translation services, and the Company undertakes to pay for the services rendered by the Contractor in the form of a commission.

 
Почему один «agrees», а другой «undertakes»? Как на это посмотрит Высокий Суд? Даёт ли это «warranty»?
 
Дальше не читал.
 
ПыСы: У Вас в названии минимум 3-4 ошибки, в зависимости от юрисдикции.


В теме: Дарение неприватизированной квартиры с долгами

21 September 2017 - 13:58

 

Они в плохих отношениях

 

Отец ХОЧЕТ честно подарить

А как подарить "нечестно"? (или Вы имеете в виду "отец, чес. пионерское, хочет подарить...")

 

 

1. Выдается доверенность третьему лицу на приватизацию и дальнейшее распоряжение

2. Приватизировать и подарить сыну

3. Отца все время "кормить, поить и обувать" (два слова можно убрать)

 

Только боюсь, что доверенность отец не выдаст.

 

А если доверенность будет отозвана?


В теме: Оплачивается ли учебный отпуск при обучении в магистратуре?

21 September 2017 - 13:55

Магистратура — это не следующая за специалистом, а вместо.

 

Хотя и можно поступить на первое после второго.