Сообщений в теме: 7

[whybe]

Здравствуйте!

А вы не подскажете, где в России можно перевести официальный документ (скажем, справку о семейном положении) на иностранном языке (скажем, украинском) на русский язык, чтобы он имел юридическую силу? Делается ли это в посольстве Украины в России или где-либо еще? Я так понимаю, что это должен быть лицензированный переводчик, а потом перевод надо заверить нотариусом, но где это делается и где найти такого переводчика?
Заранее спасибо за ответ.

[С3К]

В Москве я знаю фирму, которая занимается переводами, "ЛаВиста", напишу позже конкретный адрес, а вообще в инете много таких, напрмер,
http://www.doriangrey.ru

[Scarleta]

[quote]лицензированный переводчик[/quote]

эта деятельность лицензируется???
[
quote]где в России можно перевести официальный документ [/quote]


а вы не пробовали узнать у нотариуса? ведь он не каждый переведенный текс будет заверять

[Kazancev]

whybe знакомые есть с высшим образованием или средним-специальным, в программе обучения которых был украинский язык? Пусть они вам переведут...потом берите их и их диплом (вкладыш), паспорт и топайте к нотариусу....все.
Можно к переводчику....

[Tish]

whybe знакомые есть с высшим образованием или средним-специальным, в программе обучения которых был украинский язык? Пусть они вам переведут...потом берите их и их диплом (вкладыш), паспорт и топайте к нотариусу....все. Можно к переводчику....

Абсолютно согласна! Единственное что - у нас в Саратове не каждый нотариус заверяет перевод, и требуют, чтобы перевод осуществлял человек, который имеет в дипломе запись о квалификации именно переводчика с тем профилирующим языком, с которого осуществляется перевод.
Переводчик делает перевод, оформляется все енто дело на компе с указанием всех печатей, росписей, имеющихся на оригинале справки, Вы его хватаете с дипломом и волокете к нотариусу.....

[nikkola]

а вы не пробовали узнать у нотариуса? ведь он не каждый переведенный текс будет заверять

Действительно так и надо поступить. При нотариальных конторах имеются переводчики, которые предупреждены об ответственности за искажение действительности перевода.

Этим людям нотариус доверяет "как своим" и смело заверяет переведенные бумажки!

[Yull]

чтобы перевод осуществлял человек, который имеет в дипломе запись о квалификации именно переводчика с тем профилирующим языком, с которого осуществляется перевод.

Получается, что на английский язык мне, значит, не переведут диплом, раз диплом на русском, а переводчик не изучал русский язык как профилирующий?

[Tish]

Почему же.....переведут, в России все переведут, ведь у нас официальный язык - русский, и в школе, в институте (например, педагогическом) изучают русский язык, о чем есть соответствующие отметки в аттестате/дипломе......вот только надо, чтобы человек еще и отметку об английском языке имел...мой, например, перевод нотариус не заверит, хотя у меня в дипломе СГАП есть отметка об изучении такой дисциплины как английский язык. Может быть, я что-то путано объяснила??? Тогда пардоньте, пальцы за мыслью не успевают