Сообщений в теме: 5

[Samail]

А в чём вопрос? Что пиндосы имеют ввиду? Х..его знает (вы даже не уточнили что за организация), может у них эта деятельность лицензируется и переводчик должен быть с пиндосской лицензией. Хотя скорее всего они сами не знаю как переводятся документы в РФ, но хотят чтоб всё выглядело солидно. А может под лицензией они имеют ввиду диплом.
Или вы хотите знать что делать? Ну так обратитесь в переводческую компанию, они вам печать шлёпнут. Или заверьте перевод у нотариуса.
Зы: Или уточните у них чего им надо.
Зы,зы: Деятельность не лицензируется, но на местах были попытки ввести такую штуковину.

Сообщение отредактировал Samail: 02 February 2005 - 15:14

[Alderamin]

-Незнайка-

Понадобилось перевести некоторые учредительные документы на англ. язык требующая сторона (штаты) хочет видеть, цитирую:

"переводчик должен быть с печатью(лицензией), заверять не обязательно у нотариуса-достаточно заверения переводчика"

что имелось ввиду?

А Вы всегда, прочитав, начинаете фантазировать, вместо того чтобы либо уточнить, либо понять написанное буквально и сделать соответствующим образом?
При первом варианте америкосов следует попросить пояснить, что они понимают под "переводчиком с печатью(лицензией)". При этом им надо намекнуть, что другие страны живут по своим законам, а не по американским, и эти законы могут радикально отличаться от американских.
При втором варианте - читаем:

"переводчик должен быть с печатью(лицензией)

Переводчиков с лицензией в РФ нет, значит, достаточно найти с печатью. Печати есть у бюро переводов, и они с удовольствием их ставят на переводы. Либо можно найти переводчика без печати и сделать из него переводчика с печатью, доплатив ему за изготовление печати или подарив печать...

заверять не обязательно у нотариуса-достаточно заверения переводчика"

Вот и чудно - просим написать переводчика под переводом что-то типа "Настоящий перевод с русского на английский заверяю. Переводчик с печатью Толмачев". Дальше - дата, подпись, печать.

вот что мне удалось найти:

Пожалуйста, больше не выкладывайте тут все, что Вам удалось найти, если об этом никто не просил.

[DeadBrain]

У пиндосов действительно есть переводчики, которые переводят деловые бумаги, и у них есть специальная печать, так как они регистрируются местной ТПП (по крайней мере, в некторых штатах).
Также как и любой зарегистрированный юрист может выполнять нотариальные функции. Так что это хрень. Лучше вам действительно тащиться в бюро перевода, либо к местным пиндосовским переводчикам. По моему, при консульстве есть такие.

[heather]

У пиндосов действительно есть переводчики, которые переводят деловые бумаги, и у них есть специальная печать, так как они регистрируются местной ТПП (по крайней мере, в некторых штатах).

В России есть нотариальное заверение подписи переводчика (стоит в бюро рублей 300), а есть заверение печатью бюро (бесплатно, при условии, что перевод сделан в этом же бюро). Если перевод сделан не в этом бюро, возьмут за проверку перевода (обычно вдвое дешевле, чем стоимость перевода). Заверение печатью бюро выглядит так: сшивают перевод с оригиналом, расписывается переводчик, и бюро ставит красивые штампики со своим названием, с текстом на тему "перевод соответствует оригиналу". Нормальная практика.