Сообщений в теме: 10

[Товарищ]

Для регистрации ООО просили предварительн осделать перевод паспорта на русский язык, он у меня белорусский.
В паспорте, везде есть перевод на русский и английский, кроме одной строчки о месте выдачи документа.

Скажите, перевести эту единственную строчку можно прямо у нотариуса, или необходимо искать лицензированного преводчика (где его такого найти ), или можно что-то еще придумать?

[veny]

Скажите, перевести эту единственную строчку можно прямо у нотариуса, или необходимо искать лицензированного преводчика (где его такого найти  ), или можно что-то еще придумать?

обращаетесь в бюро переводов, они вам потом скажут какой нотариус их перевод заверит

[Товарищ]

Сейчас позвонил, перевод паспорта стоит 25$
Т.е. перевести фразу из 40 букв, стоит 650 рублей, или 16 рублей за букву, шоб я так жил!

[Дозорный]

Да на самом деле нужен просто дипломированный переводчик. Нотар удостоверяет же не верность перевода, а подпись переводчика. Так что нужон исходный документ, перевод, сам переводчик, его паспорт и диплом. Вот и все.

[Товарищ]

Спасибо

Да где же можно найти дипломированного переводчика с белорусского на русский???

Кстати, а если эту процедуру сделать в Беларуси, копия заверенная белорусским нотариусом будет иметь силу в РФ?
Мне кажется, там найти такого переводчика значительно проще, у них русский, второй национальный язык.

[Дозорный]

Да где же можно найти дипломированного переводчика с белорусского на русский???

Вы меня спрашиваете!? А Вы где живете? Попробуйте в местных ВУЗах посмотреть либо на ин.язах либо на филологах (у нас филологи, например, украинский учат).

Кстати, а если эту процедуру сделать в Беларуси, копия заверенная белорусским нотариусом будет иметь силу в РФ?

Надо посмотреть двусторонние соглашения между РБ и РФ, возможно что будет признаваться.

А вообще по нотариально удостоверенным документам типа такого перевода я не знаю точно как обстоит дело с признанием. Сам бы с интересом узнал у специалистов Мне кажется, что это не совсем относится к легализации документа. Речь идет ведь не о самом документе, а о признании другом государстве нотариального удостоверения его перевода.

[Товарищ]

Вы меня спрашиваете!?

Конечно Вас, Антон.
Больше никто, кроме Вас и veny, со мной в этой теме не разговаривает, наверное, ждут, когда я пойду, таки, к ним за платной консультацией

Речь идет ведь не о самом документе, а о признании другом государстве нотариального удостоверения его перевода.

Кто бы нам подсказал в этом вопросе?
Будем премного благодарны.

P.S. Вот такой еще вопросик.
Антон, скажите пожалуйста, есть принципиальная разница в регистрации светлых и темных? Вообще-то, партнер мой светлый, но временами, что-то темнит

Сообщение отредактировал Товарищ: 28 March 2007 - 17:51

[Alderamin]

Товарищ

а если эту процедуру сделать в Беларуси, копия заверенная белорусским нотариусом будет иметь силу в РФ?

Будет. Только тогда Вам нужно будет делать заверенный перевод удостоверительной надписи нотариуса, если она будет не на русском...

кроме Вас и veny, со мной в этой теме не разговаривает, наверное, ждут, когда я пойду, таки, к ним за платной консультацией

Да что-то по Вашим постам совершенно не заметно, что Вы готовы платить юристам за консультации...

Дозорный

Мне кажется, что это не совсем относится к легализации документа. Речь идет ведь не о самом документе, а о признании другом государстве нотариального удостоверения его перевода.

По общему правилу удостоверительные надписи нотариусов требуется легализовывать, если иное не предусмотрено международным соглашением...

Обсуждалось миллион раз - идите дружно в Поиск!!!

Сообщение отредактировал Alderamin: 28 March 2007 - 18:29

[veny]

Да на самом деле нужен просто дипломированный переводчик. Нотар удостоверяет же не верность перевода, а подпись переводчика. Так что нужон исходный документ, перевод, сам переводчик, его паспорт и диплом. Вот и все.

ну прейдите с таким перводчиском к нотариусу и он вам расскажет что ему нужно :-))

К сожалению в реальной жизни нотариусы заверяют преводы только тех кого знают лично...

Добавлено в [mergetime]1175085141[/mergetime]
Товарищ

Т.е. перевести фразу из 40 букв, стоит 650 рублей, или 16 рублей за букву, шоб я так жил!

Ну тут дело такое...не нравиться не ешь...впрочем у нас это стоит дешевле

Сообщение отредактировал veny: 28 March 2007 - 18:30

[Дозорный]

Товарищ

Цитата
Вы меня спрашиваете!?

Конечно Вас, Антон.

Я не Антон И вообще, с чего Вы взяли, что я светлый?

Alderamin

Обсуждалось миллион раз - идите дружно в Поиск!!!

Да сам хочу сходить на досуге

veny

К сожалению в реальной жизни нотариусы заверяют преводы только тех кого знают лично...

Не знаю, не знаю... Мы клиенту уже дважды перевод удостоверяли у нотариуса. С переводчиком они совершенно не знакомы Требования я перечислил те, которые нам были предъявлены. Если нотар слишком грузит заморочками - найдите другого.

[Sera]

Очень многие нотары - сами и переводят. Там всего о превести надо РАУС (Рйонный Аутдел Унутренних Справ) - по нашему это РУВД. какой нафиг переводчик??? проблем нет никаких в этим у меня знакомый несколько раз прям у нотариуса переводил и проблем не испытывал.