Сообщений в теме: 22

[LawArt]

Коллеги, свежий закон об аошках на инглише у кого-нить имеется? Покажите, пожалуйста

[Lesiki]

яндекс только такое нагуглил

Сообщение отредактировал Lesiki: 20 November 2007 - 22:34

[LawArt]

Lesiki

Спасиба, коллега, даже на лофёрме денег не требуют (там редакция 2003г.), а тут такая доброта - всего 354 упавших енота )

[AlexL]

лоферма раздел трудности перевода не помок?

[LawArt]

AlexL

Сэр Алекс, я там не состою, поиском нашел. Да и то не полностью

[AlexL]

http://www.lawfirm.r...ic.php?t=545754

это вот эта тема?
чем мок-памок...

памучай ХулиганаП...или вот гуглю..http://www.google.ru/search?hl=ru&q=FEDERAL+LAW+ON+JOINT-STOCK+COMPANIES&lr=

[AlexL]

HuliganP
но Маркиз ведь чертовски галантен и никаких мучениев в реальности бы не доставил, ведь верно ?

[AlexL]

ну вот он и отмучался

[LawArt]

AlexL
HuliganP

Обсудили, осудили, переместили... )

Коллеги, у кого есть закон об аошках на инглише? Неужто никто Гарант с законодательством в переводе не юзает?

[Lbp]

LawArt
Маркиз, извините за серость, но - чей закон? Наш али аглицкий?

[LawArt]

Lbp

Сударыня, я о нашем спрашивал. У вас есть? Вывесьте, пожалуйста, думаю, он не мне одному пригодится

[daroz]

хех..нати

Прикрепленные файлы

•  Law_on_JSC.ZIP   89.26К   481 скачиваний

[LawArt]

daroz

Спасибо, сэр С меня

ЗЫ: Вот они, настоящие юристы, а то всё парасёнак, парасёнак..

[daroz]

LawArt

а то всё парасёнак, парасёнак..

исчо рибенак и младениц..во!!!!!!

[Lbp]

LawArt
Нашева как раз не было. А вот аглицкава могла попробовать похлопотать.
Ну уж есть у Вас.

[mature student]

Коллеги, хотел бы реанимировать старую тему. Никто не сталкивался с официальным переводом Закона об АО на английский? Нотариально заверенный не подходит - пишу магистерскую диссертацию и в подтверждение своих доводов должен ссылаться на официальный текст.
Может кто-то знает, как применяется наш закон иностранными судами? Вряд ли там тоже используется нотариальный перевод.
Заранее признателен.

[Snowy]

кто-то знает, как применяется наш закон иностранными судами? Вряд ли там тоже используется нотариальный перевод.

если иностранному суду оказался нужен ФЗ, то от судебного эксперта запрашивается аутентичный перевод с толкованием (т.е. перевод официальных комментариев отдельных положений ФЗ)...

[mature student]

кто-то знает, как применяется наш закон иностранными судами? Вряд ли там тоже используется нотариальный перевод.

если иностранному суду оказался нужен ФЗ, то от судебного эксперта запрашивается аутентичный перевод с толкованием (т.е. перевод официальных комментариев отдельных положений ФЗ)...

Спасибо за ответ, Snowy.
Судебный эксперт - это замечательно, но, как говорится, два юриста - три мнения...
Судебного эксперта суд будет определять из числа рекомендованных сторонами, не так ли? При этом, сторона, не согласная с толкованием (или даже с назначением определенного эксперта, зная, например, его позицию по данному вопросу), может привлечь не менее авторитетного в конкретной области специалиста, чья трактовка будет в корне отличаться от предоставленного экспертного заключения. Как в данной ситуации иносуд должен применять российский закон?
Но это я отвлекся, все-таки... Может кто-то знает и другие способы применения российского законодательства за рубежом?

[Snowy]

Спасибо за ответ, Snowy.
Судебный эксперт - это замечательно, но, как говорится, два юриста - три мнения...
Судебного эксперта суд будет определять из числа рекомендованных сторонами, не так ли?

Не так. В разумный срок до назначенного первого дня слушания стороны могут ознакомиться с материалами дела, в которых уже есть ответы какой-то известной юрфирмы на заданные арбитрами вопросы по применению незнакомой им нормы... если какая-то сторона имеет свое толкование применимой нормы, то она представляет его суду в процессе...

[mature student]

Ок, спасибо. Попробую тоже использовать комментарии международных юрфирм за отсутствием чего-либо другого.