Английский для юристов

#1 Happy reds

Новенький
19 сообщений

Обратиться Публикации

Отправлено 08 February 2008 - 17:15

Всем привет.
Спецкурс "английский для юристов" в СПб преподается только в индивидуальном порядке, стоимостью канешна не желательной для растрачивания.
Но сказали, что если найдется напарник изучать инглиш, то это будет 350 рублей с носа за 1 академический час.
Мой уровень - теперь уже средний, сильно забытый fluent.

awaiting )))

Наверх

#2 Sciatica

ЮрКлубовец
339 сообщений

Обратиться Публикации

Отправлено 08 February 2008 - 18:42

Happy reds

а можно чуть-чуть подробнее? Кем преподается, где преподается? Какая продолжительность курса? в индивидуальном порядке - зачем тогда напарник?

Наверх

#3 Happy reds

Новенький
19 сообщений

Обратиться Публикации

Отправлено 08 February 2008 - 20:51

Преподается в школе изучения иностранных языков, проф преподавателем. Можно и в индивидуальном порядке, но существенно дороже. Если заниматься двоим - по 350 руб. с человека за академ.час. Количество часов - по согласованию с преподавателем.

Наверх

#4 -Дохтур-

не юрист

Обратиться Публикации

Отправлено 08 February 2008 - 23:23

Спецкурс "английский для юристов"

ето усе выдумка ))) чтоб бабла срубить с глупых юристов (а ведь есть такие как никрути).

так называемый "юридический английский" это по сути не так уж и много английских слов, терминов и определений вкупе с устойчивыми словосочетаниями (клише) которые используются то в основном с научной лексике (т.е. в научной литературе).

В подавляющем большинстве случаев юристу нужен деловой или бизнес лексикон, а все остальное чисто юридическое из терминологии приложится со временем, если будет практика чтения специализированных юридических журналов и анализа судебной практики с использованием юризмов )))

да и зачастую многое из латыни заимствовано...

вот везде почти требуют от юриста знания инглиша...хых, потерзал я тут словарь специализированный англо-русский юридический, попробовал с америкосами и бритишем в переговорах по бизнес-проектам (инвестиции, производство, проектные работы, финансовые транзакции, налогообложение и риски всякие - это тема была переговоров) вставлять эти самые юридические термины, хых, дак хрена лысого они поняли, посмотрели на мну как на чудо-юдо, потом уже кулуарно сказали, что у них тоже посмеиваются и шутят над своими юристами которые заумные слоганы чисто юридической лексики вставляют в речь )))))

ибо если ты юрист, работающий в бизнесе, то нах тебе надо знать всю эту чиста юридическую словесность...

могу ошибаться, но у нас в офисе щас есть препод из Британии, у него юридическое образование Оксфорда, дак он сказал что практически в деловой практике и общении чиста юридическая лексика не используется почти, это удел ученых крыс и в какой-то мере составляющая судебной лексики...но не более того...

Наверх

#5 ТоварищМаузер

ЮрКлубовец
260 сообщений

Обратиться Публикации

Отправлено 10 February 2008 - 09:21

Дохтур Нда, в таком слчучае надо пожалеть бедных английских юристов, изучающих русский язык. Они от нашего юридического лексикона наверно на стену лезут.

Наверх

#6 -Дохтур-

не юрист

Обратиться Публикации

Отправлено 10 February 2008 - 17:08

ТоварищМаузер

Нда, в таком слчучае надо пожалеть бедных английских юристов, изучающих русский язык. Они от нашего юридического лексикона наверно на стену лезут.

мне честно говоря накласть на проблемы и трудности английских юристов...

Наверх

#7 Orlandina

Muse

ЮрКлубовец
146 сообщений

Обратиться Публикации

Отправлено 13 February 2008 - 16:36

Вообще-то на филфаке СПбГУ есть спецкурс для юристов, не индивидуальный , а очень даже групповой, я в прошлом году заканчивала. 2 семестра длительность. Преподаватели-один англичанин , юрист, второй-преподаватель с филфака.
Еще есть курсы при ТПП.

Не согласная я с Дохтуром, лексики специальной в лигал инглиш очень много.