Сообщений в теме: 13

[igornaumov]

Здравствуйте!

Необходимо заключить договор на оказание услуг перевода на другой язык важных документов, содержащих коммерческую тайну, т.е. компании, занимающейся переводом документов станет известна информация, содержащая коммерческую тайну.

хотелось бы узнать, как это можно грамотно оформить в договоре, может есть типовой договор и т.д.?

Заранее большое спасибо!

[igornaumov]

up

[Марита]

я ставлю такой пункт
Вся информация, полученная в ходе исполнения настоящего договора и приложений к нему, является конфиденциальной и не подлежит разглашению или передаче третьим лицам. За нарушение установленного порядка обращения, передачи, предоставления конфиденциальной информации Заказчика, Исполнитель несет ответственность в соответствии с законодательством о защите информации и сведений, составляющих коммерческую тайну. Заказчик вправе также потребовать возмещения причиненных убытков в соответствии с гражданским законодательством.

[y644232]

я ставлю такой пункт
Вся информация, полученная в ходе исполнения настоящего договора ....

Пункт полезный, но в подобных случаях, когда требуется перевод документа через третьих лиц, рекомендую не надеяться на "добропорядочность" переводчика, а изначально в текст перевода внести систематические изменения. Например, используя возможности автозамены редактора WORD, измените имя "злодея" ("фирма РОСТ" изменить на "компания ПЛЮС"), некоторые цифры (например 1 на 20) и т.д. После того, как вы получите переведенный текст произведите замену в обратном порядке. Главное, чтобы в процессе замены не пострадал смысл перевода. Этот простейший способ + ваш пункт о конфиденциальности позволит чувствовать себя наиболее защищенным независимо от степени добропорядочности переводчика.
С уважением,

[Elena Gerber]

я ставлю такой пункт
Вся информация, полученная в ходе исполнения настоящего договора и приложений к нему, является конфиденциальной и не подлежит разглашению или передаче третьим лицам. За нарушение установленного порядка обращения, передачи, предоставления конфиденциальной информации Заказчика, Исполнитель несет ответственность в соответствии с законодательством о защите информации и сведений, составляющих коммерческую тайну. Заказчик вправе также потребовать возмещения причиненных убытков в соответствии с гражданским законодательством. 

пункт замечательный, но меня всегда беспокоит его юридическая сила в контексте ФЗ "О коммерческой тайне"

Статья 12. Охрана конфиденциальности информации в рамках гражданско-правовых отношений

1. Отношения между обладателем информации, составляющей коммерческую тайну, и его контрагентом в части, касающейся охраны конфиденциальности информации, регулируются законом и договором.
2. В договоре должны быть определены условия охраны конфиденциальности информации, в том числе в случае реорганизации или ликвидации одной из сторон договора в соответствии с гражданским законодательством, а также обязанность контрагента по возмещению убытков при разглашении им этой информации вопреки договору.
3. В случае, если иное не установлено договором между обладателем информации, составляющей коммерческую тайну, и контрагентом, контрагент в соответствии с законодательством Российской Федерации самостоятельно определяет способы защиты информации, составляющей коммерческую тайну, переданной ему по договору.
4. Контрагент обязан незамедлительно сообщить обладателю информации, составляющей коммерческую тайну, о допущенном контрагентом либо ставшем ему известном факте разглашения или угрозы разглашения, незаконном получении или незаконном использовании информации, составляющей коммерческую тайну, третьими лицами.
5. Обладатель информации, составляющей коммерческую тайну, переданной им контрагенту, до окончания срока действия договора не может разглашать информацию, составляющую коммерческую тайну, а также в одностороннем порядке прекращать охрану ее конфиденциальности, если иное не установлено договором.
6. Сторона, не обеспечившая в соответствии с условиями договора охраны конфиденциальности информации, переданной по договору, обязана возместить другой стороне убытки, если иное не предусмотрено договором.

выделенный пункт вроде как тянет на существенные условия, и если они в договоре не оговорены, то вроде как соглашение о конфиденциальности не заключено....

[KSV]

"В договоре должны быть определены условия" - на мой взгляд достаточно оговорить порядок работы с конфиденциальными сведениями.
То есть помимо уже сказнного стороны договора должны согласиться с тем, что ВСЕ работники исполнителя и лица, привлекаемые для разовых и иных работ на оснвоании ГПД также обязаны соблюдать положения о конфиденциальности и исполнитель "отвечает в натуре за них")))))))))
Но вот как Вы будете потом взыскивать все это)))))))) и возместить ли Вам утрату информации штрафы и моральное удовлетворение от выигранных сумм, решать только Вам)

[vadik04]

"В договоре должны быть определены условия" - на мой взгляд достаточно оговорить порядок работы с конфиденциальными сведениями.
То есть помимо уже сказнного стороны договора должны согласиться с тем, что ВСЕ работники исполнителя и лица, привлекаемые для разовых и иных работ на оснвоании ГПД также обязаны соблюдать положения о конфиденциальности и исполнитель "отвечает в натуре за них")))))))))
Но вот как Вы будете потом взыскивать все это)))))))) и возместить ли Вам утрату информации штрафы и моральное удовлетворение от выигранных сумм, решать только Вам)

Это действительно так!не просто будет доказать истинную ценность конфиденциальной информации и это может не привести к ожидаемому результату!Неплохо было бы включить в договор еще и пункт о количестве компенсации в случае разглашения!

[Tony V]

Всегда указываю штрафную неустойку за разглашение информации, доказать убытки, по-моему, практически невозможно.

[Yulana]

я ставлю такой пункт
Вся информация, полученная в ходе исполнения настоящего договора и приложений к нему, является конфиденциальной и не подлежит разглашению или передаче третьим лицам. За нарушение установленного порядка обращения, передачи, предоставления конфиденциальной информации Заказчика, Исполнитель несет ответственность в соответствии с законодательством о защите информации и сведений, составляющих коммерческую тайну. Заказчик вправе также потребовать возмещения причиненных убытков в соответствии с гражданским законодательством.

А как Вы планируете применить данный пункт договора в связи с утратой силы ст. 12 ФЗ "О коммерческой тайне" и ст. 139 ГК? коллеги, у нас, похоже, теперь ответственность за разглашение комм. тайны нигде законодательно не прописана....

Сообщение отредактировал Yulana: 28 April 2008 - 19:16

[Platosha]

Yulana
А с 01 января 2008 разгласить КТ в принципе нельзя, так как КТ - режим, а не сведения (как ранее) более

[Dasha]

Подниму тему.
Интересует вопрос - Каким образом можно реально защитить коммерческие интересы предприятия при передаче консалтинговой фирме документации, являющейся конфиденциальной, кроме установления отв-сти в договоре за разглашение КТ?

[kuropatka]

Dasha
А как еще, кроме установления ответственности, их можно защитить? Есть лишь один вариант - не передавать.

[Dasha]

Как будете доказывать факт разглашения КТ?

[Tony V]

Dasha

Как будете доказывать факт разглашения КТ?

никак
в подавляющем числе случаев это неэффективная защита...
если бы были хоть установлены частные штрафы.... тогда хоть что-то.... а так.