Сообщений в теме: 5

[folko_brandy]

В связи с необходимостью сдачи перевода к кандидатскому минимуму по английскому, возникла пара вопросов:

1. Какой наиболее адекватный перевод термина "таможенное оформление" (Подраздел 1 Раздела II "Таможенные процедуры" Таможенного кодекса РФ)? Multitran выдает следующие значения:
- custom formalities
- custom processing
- customs clearing
- custom legalization

Хотелось бы знать, какое из значений наиболее адекватно соответствует российскому понятию "таможенное оформление".

2. Может ли кто-нибудь подсказать, где можно найти в электронном виде научную литературу, статьи на английском на таможенную тематику, еще лучше по теме таможенного оформления? Из стран - интересуют Евросоюз, Великобритания, США, Австралия, Канада. Естественно, с возможностью скачать все это...

Был бы признателен за любую информацию по интересующим вопросам.

[Lesiki]

folko_brandy
а в таможенный кодекс на английском поглядеть... никак?

[folko_brandy]

Lesiki

а в таможенный кодекс на английском поглядеть... никак?  tongue.gif

Пардон за вопрос - а в каком именно таможенном кодексе? Великобритании, США, Индии, Австралии? Во-первых, я вообще не уверен, что таможенное законодательство в них кодифицировано, во-вторых - в них могут быть использованы различные термины из выше приведенных. В третьих - эти самые кодексы не так уж легко найти в электронной форме

[AlexJalnin]

folko_brandy

В сцылки тыкать не умеем ?

[folko_brandy]

AlexJalnin - в русском варианте - да, customs registration/clearance. Только не факт, что именно этот термин применяется в зарубежных юрисдикциях.

[belfast]

folko_brandy, если вы предпочитаете так глубоко копать, то советую воспользоваться Оксфордским словарем.

а так у меня в контракте было "custom formalities", правда инопартнер - Китай, но они все чудесно поняли.