Коллеги, вопрос такой - есть американская фирма из штата Луизиана (наш потенциальный контрагент - морской перевозчик), но по сайту Секретаря Штата я вижу, что у этой фирмы статус - действующая, но с оговоркой "Not In Good Standing for failure to file Annual Report". Я так понимаю, что эта оговорка означает, что данная фирма не сдала в гос.орган фин.отчет по итогам 2008 фин. года и это плохо. Но насколько серьезна эта проблема с точки зрения того, надежен ли контрагент? У кого есть какие мысли на этот счет? Или опыт подобных вопросов?
|
|
||
|
|
||
Сообщений в теме: 7
#3
Отправлено 07 October 2009 - 22:27
БЕСПЛАТНЫЙ ОНЛАЙН ПЕРЕВОДЧИК ТЕКСТОВ И САЙТОВ помог мне следующим:
"Не В Хорошем Положении за отказ подать Годовой отчет"
Добавлено немного позже:
Значит "бэд стэндинг"
#5
Отправлено 08 October 2009 - 12:21
Notice of Good standing - сообщение одного лица о репутации и финансовом положении другого лица (гл. образом без основания и ответственности)
БЕСПЛАТНЫЙ ОНЛАЙН ПЕРЕВОДЧИК ТЕКСТОВ И САЙТОВ помог мне следующим:
"Не В Хорошем Положении за отказ подать Годовой отчет"
Добавлено немного позже:
Значит "бэд стэндинг"
Идиомы:
to be in bad standing in something
to be in good standing with somebody
А насколько надежен контрагент лучше скажет его банк, написав свое письмо of Good standing, сообщив о количестве цифр в числе, отражающем совокупные обороты по счету за последние полгода.
#6
Отправлено 08 October 2009 - 12:23
в штате Иллинойс Annual Report выглядит, как квитанция, которую выдает химчистка 
#7
Отправлено 08 October 2009 - 12:52
Коллеги, всем спасибо за мнения! Натолкнули меня на пару хороших идей!
Кстати, случайно нашел неплохой сайт, где есть коллекция ссылок - можно получать информацию об иностранных компаниях почти всех юрисдикций мира, часть информации - бесплатно (это ссылки на сайты гос.органов, ведущих гос.реестры компаний). Сайт может быть весьма полезен тем, кто работает с иностранными контрагентами.
Кстати, случайно нашел неплохой сайт, где есть коллекция ссылок - можно получать информацию об иностранных компаниях почти всех юрисдикций мира, часть информации - бесплатно (это ссылки на сайты гос.органов, ведущих гос.реестры компаний). Сайт может быть весьма полезен тем, кто работает с иностранными контрагентами.
#8
Отправлено 08 October 2009 - 13:53
http://www.rba.co.uk...s/registers.htmКоллеги, всем спасибо за мнения! Натолкнули меня на пару хороших идей!
Кстати, случайно нашел неплохой сайт, где есть коллекция ссылок - можно получать информацию об иностранных компаниях почти всех юрисдикций мира, часть информации - бесплатно (это ссылки на сайты гос.органов, ведущих гос.реестры компаний). Сайт может быть весьма полезен тем, кто работает с иностранными контрагентами.
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных
