Перейти к содержимому


Фотография
- - - - -

Легализация, апостилирование


Сообщений в теме: 6

#1 twins_av

twins_av

    Сам по себе - На СвОеЙ вОлНе

  • ЮрКлубовец
  • 265 сообщений
Обратиться Публикации

Отправлено 06 February 2009 - 18:58

Добрый день, пытаюсь разобраться с удержанием налога на доход иностранного контрагента.
Во избежание двойного налогообложения Россия имеет соответствующие договоры с рядом иностранных государств. Но чтобы воспользоваться данным правом, т.е. не удерживать налог на доход иностранного контрагента (10%) с сумм ему причитающихся, юридическое лицо, резидент России, должно обосновать свои действия, как я понял, путем предоставления сертификата резидентства контрагента, причем выписки из торговых реестров и сертификаты налогоплательщика таким основанием не являются. Некоторые иностранные контрагенты могут прислать неапостилированный сертификат, ссылаясь на то, что в их стране апостиль не проставляется (вроде, во Франции). Может, кто и поможет ответом или советом, на следующие вопросы:
Как легализовать иностранный документ на территории России, если он исходит от иностранного государства?
Что делать с документом без апостиля?
Возможно ли, нотариально заверить перевод нотариально заверенного иностранного документа без апостиля? Хотя, не думаю, что нотариусы будут заверять неапостилированные документы?
Есть ли список стран исходящие документы (те же сертификаты резидентства), которых достаточно просто перевести? :D
  • 0

#2 Teorema

Teorema
  • ЮрКлубовец
  • 149 сообщений
Обратиться Публикации

Отправлено 07 August 2009 - 18:08

В случае, если документ подпадает под действие Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 05.10.1961 г.), в таком случае предоставление апостиля будет достаточно для надлежащей легализации документа.
В случае, если документ не подпадает под действие Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 05.10.1961 г.), требуется консульская легализация документа. В этом случае документ может быть легализован:
- на территории того государства, где он выдан;
- непосредственно в Российской Федерации.
В первом случае документ сначала заверяется в министерстве иностранных дел или ином уполномоченном органе государства, на территории которого он выдан, а затем легализуется в консульском учреждении Российской Федерации в данном государстве. Во втором случае иностранный документ сначала заверяется в дипломатическом представительстве или консульском учреждении того государства, на территории которого был выдан, а затем легализуется в Департаменте консульской службы МИД России.
В соответствии с Приказом Министерства Иностранных Дел Российской Федерации от 26.05.2008 г. № 6093, государственная функция по консульской легализации документов предоставляется в соответствии с:
- Конвенцией, отменяющей требования легализации иностранных официальных документов, подписанной в Гааге 5 октября 1961 г. Российская Федерация присоединилась к конвенции 3 мая 1992 г. (Бюллетень международных договоров, 1993, N 6);
- Федеральным законом от 19.07.2000 N 117-ФЗ "Налоговый кодекс Российской Федерации (часть 2)" (Собрание законодательства Российской Федерации, 2000, N 32, ст. 3340, ст. 3341; 2004, N 45, ст. 4377; 2005, N 1 (часть I), ст. 29, ст. 30; N 30 (часть I), ст. 3117; N 50, ст. 5246; 2007, N 49 (часть II), ст. 6041, ст. 6045, ст. 6046);
- Федеральным законом от 31 июля 1998 г. N 145-ФЗ "Бюджетный кодекс Российской Федерации" (Собрание законодательства Российской Федерации, 1998, N 31, ст. 3823);
- Законом СССР от 24 июня 1991 г. N 2261-1 "О порядке вывоза, пересылки и истребования личных документов советских и иностранных граждан и лиц без гражданства из СССР за границу" (Ведомости Съезда Народных Депутатов и Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик, 1991, N 27, ст. 784);
- Указом Президиума Верховного Совета СССР от 25 июня 1976 г. "Об утверждении Консульского устава СССР" (Ведомости Верховного Совета СССР, 1976, N 27, ст. 404);
- Указом Президента Российской Федерации от 11 июля 2004 г. N 865 "Вопросы Министерства иностранных дел Российской Федерации" (Собрание законодательства Российской Федерации, 2004, N 28, ст. 2880; 2005, N 19, ст. 1782; N 43, ст. 4371; 2007, N 5, ст. 637; 2007, N 38, ст. 4511);
- Указом Президента Российской Федерации от 5 ноября 1998 г. N 1330 "Об утверждении Положения о консульском учреждении Российской Федерации" (Собрание законодательства Российской Федерации, 1998, N 45, ст. 5509);
- Указом Президента Российской Федерации от 28 октября 1996 г. N 1497 "Об утверждении Положения о посольстве Российской Федерации" (Собрание законодательства Российской Федерации, 1996, N 45, ст. 5090).
  • 0

#3 Kuprina

Kuprina
  • Старожил
  • 1896 сообщений
Обратиться Публикации

Отправлено 07 August 2009 - 18:59

Письмо МНС РФ от 22 августа 2003 г. N 23-1-12/31-2192-АГ748
"О легализации форм 1013 ДТ"
и будет Вам счастие))

Добавлено немного позже:

как я понял

не вполне правильно понял
  • 0

#4 greeny12

greeny12
  • Старожил
  • 10227 сообщений
Обратиться Публикации

Отправлено 07 August 2009 - 21:05

В случае, если документ подпадает под действие Конвенции...
В случае, если документ не подпадает под действие Конвенции... документ может быть легализован:
- на территории того государства, где он выдан;
- непосредственно в Российской Федерации.

О консульской легализации и не только

Сообщение отредактировал greeny12: 07 August 2009 - 21:06

  • 0

#5 Zaulya

Zaulya
  • ЮрКлубовец-кандидат
  • 5 сообщений
Обратиться Публикации

Отправлено 20 November 2009 - 20:07

Значит на территории РФ невозможно проставить апостиль на иностранные документы???
Один из наших клиентов сказал, что на территории СПб существует одна организация, которая проставляет апостили на иностранные документы. Может кто-нибудь что-нибудь о ней слышал. Она действительно существует?
  • 0

#6 Alderamin

Alderamin
  • Старожил
  • 32143 сообщений
Обратиться Публикации

Отправлено 20 November 2009 - 20:39

twins_av

Некоторые иностранные контрагенты могут прислать неапостилированный сертификат, ссылаясь на то, что в их стране апостиль не проставляется

Что делать с документом без апостиля?

Делать консульскую легализацию документа...

Как легализовать иностранный документ на территории России, если он исходит от иностранного государства?

На практике - никак...

Возможно ли, нотариально заверить перевод нотариально заверенного иностранного документа без апостиля? Хотя, не думаю, что нотариусы будут заверять неапостилированные документы?

Да, такие заморочки встречаются у нотаров частенько... Лично я эту логику не понимаю... К счастью, хоть практически все нотары тупы, но тупы все они по-разному... Поэтому заморочки у всех разные, так что на практике сделать нотариальный перевод вполне возможно...

Есть ли список стран исходящие документы (те же сертификаты резидентства), которых достаточно просто перевести?

Перечень таких стран определяется наличием соответствующих международных соглашений. Занимался ли кто-то где-то когда-то систематизацией этой информации - ХЗ...

Teorema

В случае, если документ не подпадает под действие Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 05.10.1961 г.), требуется консульская легализация документа. В этом случае документ может быть легализован:
- на территории того государства, где он выдан;
- непосредственно в Российской Федерации.
В первом случае документ сначала заверяется в министерстве иностранных дел или ином уполномоченном органе государства, на территории которого он выдан, а затем легализуется в консульском учреждении Российской Федерации в данном государстве. Во втором случае иностранный документ сначала заверяется в дипломатическом представительстве или консульском учреждении того государства, на территории которого был выдан, а затем легализуется в Департаменте консульской службы МИД России.

Миллион раз говорилось - на практике это сделать невозможно... :D

Zaulya

Значит на территории РФ невозможно проставить апостиль на иностранные документы???

Нет, конечно - Конвенция подобное не предусматривает... :)

Один из наших клиентов сказал, что на территории СПб существует одна организация, которая проставляет апостили на иностранные документы. Может кто-нибудь что-нибудь о ней слышал. Она действительно существует?

Дык спрашивайте у клиента... Если речь идет о проставлении апостиля в РФ, то 100% это будет "апостиль для папуаса" - т.е., это будет совершенно нормальный апостиль, который, однако, будет относиться не к собственно иностранному документу, а к какой-нибудь там удостоверительной надписи российского нотариуса... Т.е., сделали нотариальную копию иностранного документа, удостоверительную надпись нотариуса апостилировали - и, типа, фсё намальна... Когда имеешь дело с папуасом, которому лишь бы на документе стоял штамп со словом "апостиль", то это - решение проблемы... :D
  • 0

#7 Siddhartha

Siddhartha
  • Старожил
  • 3299 сообщений
Обратиться Публикации

Отправлено 20 November 2009 - 20:41

А где это апостиль не проставляется?
  • 0


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных