Сообщений в теме: 10

[Polya S.]

МКАС удовлетворил иск в отношении вьетнамского юридического лица. Сделан перевод, он нотариально заверен.
подлежит ли этот судебный акт консульской легализации? Если да, то как?
Соглашения, позволяющего апостилироватьэтот документ, между нами и вьетнамом нет.Обзвон учреждений рег. палаты, управомоченных на действия, необходимые для легализации, ничего не дал. Говорят: у нас нет порядка легализации документов для Вьетнама.
В тоже время, в консульстве человек, не особенно хорошо изъясняющийся на великом и могучем подтверждал, что какие-то действия они могут и должны предпринять с этим документом. Но мы явно не поняли друг друга до конца.
Если я изложила что-то не верно - прошу простить, я не в теме вообще, у работодателя такая проблема встала впервые.

[Lesiki]

решение МКАС - что с ним делать?

исполнять то где будете?
если во вьетнаме, тогда читать нью-йоркскую конвенцию + вьетнамский ГПК/АПК

Сообщение отредактировал Lesiki: 02 December 2009 - 01:32

[Polya S.]

решение МКАС - что с ним делать?

исполнять то где будете?
если во вьетнаме, тогда читать нью-йоркскую конвенцию + вьетнамский ГПК/АПК

нью-йоркскую конвенцию прочитала, спасибо. Но там, к сожалению, ничего не сказано о о процедуре, которую здесь должен пройти документ, чтобы иметь силу там. В конвенции написано, что документ должен быть переведен. и заверен консульством. Мы его перевели, перевод нотариально заверили. Но в регистрирующих органах, где для дальнейшей легализации заверяют печать нотариуса, мне сказали, что процедуры легализации с Вьтнамом нет, т. к. вьетнам присоеденился к конвенции, отменяющий легализацию.
Но изучение этой конвенции показало, что это касается только документов, выданных органами государственной регистрации и судебных актов судов общей юрисдикции и арбитражных. А МКАС - это, по сути дела, третейский суд. Т.е. совсем без консульской легализации нельзя. А с ней - не получается.

[юлист_spb]

Если да, то как?

Легализацией документов занимаются посольства страны, в которой вы собираетесь этот документ предъявить. Т.е. в вашем случае - легализация в посольстве Вьетнама в РФ. Будут они это делать или нет - надо спрашивать у них. Как правило консульства легализацией не занимаются - не тот уровень.

[ык71]

Есть два вида заверения документов для заграницы: консульская легализация и апостиль в соотв. с Гаагской конвенцией 1961 г. (отменяющей требование консульской легализации).

Но в регистрирующих органах, где для дальнейшей легализации заверяют печать нотариуса, мне сказали, что процедуры легализации с Вьтнамом нет, т. к. вьетнам присоеденился к конвенции, отменяющий легализацию.

Неточные формулировки. Правильно так: проставление апостиля смысла не имеет, так как Вьетнам НЕ присоединился к Гаагской конвенции.
http://www.hcch.net/...s.status&cid=41

Как правило консульства легализацией не занимаются - не тот уровень.

Будете смеяться, но консульской легализацией занимаются именно консульства.

Легализация российских документов для использования за границей обычно осуществляется по следующей схеме:

1) нотариальная контора на территории Российской Федерации заверяет копию документа и верность его перевода на иностранный язык;

2) Министерство юстиции Российской Федерации (Москва, Б.Каретный пер., 10; тел. 209-62-71) свидетельствует подлинность подписи и печати нотариуса;

3) КД МИД России (Москва, 1-й Неопалимовский пер., 12, тел. 244-37-97, приемные часы с 10:00 до 13:00 и с 15:00 до 17:00), подтверждает подлинность печати Минюста России и подписи должностного лица.

После легализации в КД МИД России документы легализуются в консульстве того государства, где они будут использоваться. При этом иностранный консул подтверждает на основании имеющихся у него образцов подлинность подписи и печати уполномоченного сотрудника ДКС МИД России.

http://www.mid.ru/dk...doc/04.02.03.01

[юлист_spb]

Будете смеяться, но консульской легализацией занимаются именно консульства.

Смеяться не буду. Дабы не теоретизировать тут, оперируя ссылками из Интернета, приведу конкретный пример. Обратившись за легализацией в консульство КНР в СПб был отправлен ими в посольство КНР в Москве (сказали, что легализовать документы можно только там, их консульство этим не занимается).

[ык71]

Будете смеяться, но консульской легализацией занимаются именно консульства.

Смеяться не буду. Дабы не теоретизировать тут, оперируя ссылками из Интернета, приведу конкретный пример. Обратившись за легализацией в консульство КНР в СПб был отправлен ими в посольство КНР в Москве (сказали, что легализовать документы можно только там, их консульство этим не занимается).

Ну не буду спорить, может, не все консульства этим занимаются. Но все равно легализация - это функция консульства либо консульского отдела посольства. Ссылка не просто из интернета, а с официального сайта МИДа, так что достоверность достаточно высокая. Так или иначе, я бы рекомендовал топикстартеру попробовать вариант, предлагаемый МИДом. Еще лучше, конечно, сперва все точно выяснить во Вьетнамском консульстве (пардон, конс. отделе посольства). Если не понимают русского, попробуйте на английском. Все равно к ним идти придется.

юлист_spb, у Вас какое-то другое предложение?

[Polya S.]

Коллеги, искренне признательна за участии в обсуждении. У меня новости по вопросу. Ну ооочень хочу узнать, что скажете:
Торгово-промышленная палата, при которой, собственно, и функционирует МКАС, сообщила мне, что они готовы совершить необходимую формальную процедуру за 1000 рублей денег. Они каким-то макаром сами заверяют копию с переводом своего решения.
Остается только понять: нужно ли будет еще потом как-то в консульстве заверять ЭТО?

[ык71]

Коллеги, искренне признательна за участии в обсуждении. У меня новости по вопросу. Ну ооочень хочу узнать, что скажете:
Торгово-промышленная палата, при которой, собственно, и функционирует МКАС, сообщила мне, что они готовы совершить необходимую формальную процедуру за 1000 рублей денег. Они каким-то макаром сами заверяют копию с переводом своего решения.
Остается только понять: нужно ли будет еще потом как-то в консульстве заверять ЭТО?

Так Вы спросите, каким именно "макаром" они его заверят. Думаю, в консульство/посольство идти все равно придется.

[юлист_spb]

Все-таки мне кажется, что автор темы начинает не с того конца. Вы уже решили каким образом будете исполнять решение МКАСа на территории Вьетнама? У Вас есть представитель/юр. фирма во Вьетнаме? Я бы сначала спросил у человека, который непосредственно будет этим заниматься, в каком виде ему нужно это судебное решение для исполнения.

Добавлено немного позже:
http://www.mid.ru/dk.../04.02.03.02.03

Список государств, с которыми Российская Федерация заключила договоры о правовой помощи, предусматривающие отмену легализации

7. Социалистическая Республика Вьетнам

[юлист_spb]

Торгово-промышленная палата, при которой, собственно, и функционирует МКАС, сообщила мне, что они готовы совершить необходимую формальную процедуру за 1000 рублей денег.

Я бы не торопился. Может оказаться бесполезной тратой денег.