Сообщений в теме: 3

[bmn]

Есть договор поставки, поставленный товар - сложное оборудование. Обрулование импортное, технический паспорт на английском языке, в каковом виде и был передан покупателю. Покупатель оборудование принял без замечаний. По истечении полугода эксплуатции покупателем оборудования сгорел компрессор. Согласно заключенияю сервисного предприятия - по причине неправильной эксплуатации (с перегрузками). Теперь Покупатель требует замены компрессора за счет Поставщика, мотивируя это тем, что ему не была передана техническая документация на РУССКОМ языке. В договоре поставки указано, что поставщик обязан предоставить покупателю документацию по эксплуатации оборудования, но не указано, на каком языке.
Вопрос: обязан ли поставщик предоставлять покупателю техническую документацию на поставляемое оборудование на русском языке? В нормативных актах нигде не нашла прямого указания на это.

[BloodForFun]

обязан ли поставщик предоставлять покупателю техническую документацию на поставляемое оборудование на русском языке?

Если поставщик и покупатель - российские предприниматели, и оборудование используется для предпринимательской деятельности - то не обязан.
Федеральный закон "О государственном языке РФ" содержит список список областей, где использование русского языка обязательно.

Но надо изучать дополнительные детали и обстоятельства предоставления оборудования - вполне возможно, в требованиях к сертификации (или таможенному оформлению) оборудования есть требования об оформлении инструкции на русском языке. А в договоре, например, есть требование о передаче сертифицированного товара. Суд может сделать вывод, что если необходимым условием сертификации является наличие инструкции на русском языке, то при передаче сертифицированного товара так же необходимо передать инструкцию на русском языке.

Если покупатель - российское лицо, а продавец - иностранное лицо, то для таможенного оформления могут потребовать документацию на русском языке. И соответственно, поставщик обязан её представить, если по условиям контракта на нем лежит обязательство по таможенной импортируемого товара. А по общему правилу - не обязан.

Сообщение отредактировал BloodForFun: 02 February 2012 - 19:31

[bmn]

А по общему правилу - не обязан.

Большое спасибо за развернутый ответ, все понятно.
Поставщик и покупатель - российские юридические лица.

[sergey-s]

точно такая же ситуация, как у топик-стартера- продажа сложного пром оборудования юр лицу. Есть договор между нами, там нет упоминаний про сертификацию или инструкции на русском. заказчик требует паспорт и инструкцию по эксплуатации, ссылаясь на ПОСТАНОВЛЕНИЕ Правительства РФ от 15.08.1997 N 1037.

подскажите пожалуйста, кто с этим встречался, придется ли готовить эти документы либо достаточно общего описания продукта и его технических характеристик например на сайте нашей компании?

Сообщение отредактировал ВладимирD: 13 June 2014 - 21:57